Дама в автомобиле, с ружьем и в очках

Не знаю, как название этой книги звучит в оригинале, но на русском я бы сказала именно так, ибо суть сохранена, а текст короче.С творчеством французского писателя Себастьяна Жапризо я познакомилась совсем недавно, когда читала его «Купе смертников». Книга «зашла», и я решила продолжить «знакомство».  «Дама в автомобиле…» - ещё один яркий взгляд в прошлое. 1966 год. Люди той поры не были жертвами таких удобных, но отнюдь не «человекоориентированных» гаджетов как компьютеры, особенно с  постоянным доступом в интернет,  и смартфоны. Героине этой книги, Мари-Вирджини Лонго, всего 26 лет. Имя своё она как-то не любит, и представляется всем просто Дани Лонго. Большую часть книги она рассказывает свою историю, но в ней… ничего непонятно, от слова «совсем». Но при всей этой непонятности становится жутко интересно. Дани - рядовая сотрудница рекламного агентства. Однажды в её руках вдруг оказывается крутая машина шефа, название которой переводится на русский, как буревестник.  Грозовая птица? Предвестник грозы? Нуууу…. Оказывается-то она даже не предвестником. В багажнике автомобиля просто лежит… труп застреленного мужчины… А героиню почему-то узнают там, где она прежде никогда не была, например, в  автомастерской и в отеле. Или всё же была, но не помнит? Ну и ещё - ей кто-то повредил левую руку, а она именно левша… И труп… Это она убила того мужчину??? Но за что и почему? Они же незнакомы… Убегая от полиции, Дани считает себя сумасшедшей. Зря, конечно:). Но всю правду о случившемся расскажет совсем другой человек. Слово ему автор, конечно же, предоставит. А у Дани всё будет хорошо, иначе и быть не может:).

Интрига была,но все слишком просто закончилось.Конец плоский. Главная героиня разговаривает с мертвым человеком,не совсем в себе.Муж Аниты тряпка.Сюжет был интересен исключительно непредсказуемостью поворота.

Странная для меня вышла история. С одной стороны мне очень понравилось, как может понравится классический детектив, написанный французом в середине 20 века, с отличным авторским слогом и в хорошем переводе. А с другой стороны, я не очень люблю детективы на грани психологического триллера, когда один герой сводит с ума другого героя, да так изощренно, что даже читатель думает, а не раздвоение ли личности у него.Начало действительно было многообещающим: безумная авантюра странной девушки съездить на море на машине босса оборачивается тем, что героиня начинает ощущать себя неадекватной, когда все, кого она встречает по дороге, говорят, что видели её буквально накануне, хотя она точно знает, что быть такого не может. Представляю, какое это странное ощущение. В подобную ловушку может попасть и совершенно здоровый человек, а наша героиня всё таки немного не в своем уме.Сюжет закручивается, героиня все больше начинает ничего не понимать, да еще и встречает странных личностей по пути. За самой сюжетной линией следить было интересно. А вот героиня мне абсолютно не нравилась. Я не понимала ни ее чувств, ни её поступков. И в общем-то, так до конца и не осмыслила, как такая неуверенная внутри себя девушка смогла не сойти с ума, а распутать клубок лжи. Всю книгу мне она казалась глупой, глубоко несчастной, одинокой, недалекой, не любящей себя саму. Похоже, ей просто повезло. Её непредсказуемость свела с ума того, кто подстроил ловушку.спойлерПоследняя часть, которая шла от его лица, была мне отвратительна. Меня тошнило от его объяснений, от его самого, от того, какой личностью (вернее извращенцем) он оказался. От подробностей его личной жизни и жизни его жены. Мне противны и мерзостны подобные люди и отношения. свернутьСюжет захватывает и держит в напряжении до самого финала. Мне уже самой хотелось получить подтверждение своих размышлений на тему преступника. И я не разочаровалась ни в своих логических способностях, ни в его задумке. Правда, кое-что по таймингу немного у меня не увязалось.Язык лёгкий и очаровательно красивый, какой может быть только у писателя-француза. А уж главная героиня изображена истинной француженкой, какую не пропустит ни один мужчина. Да и герои-мужчины тут представлены достойными жителями этой страны, хотя и не все с добрыми намерениями. В общем, читайте и "сherchez la femme".

Нежданчик! Этот детектив Себастьена Жапризо "Дама в автомобиле, в очках и с ружьём" начинается в жанре какого-то женского слезливого романа. Повествование ведётся от первого лица, а главная героиня Дани Лонго все время жалуется на жизнь. У нее ничего не получается, за что бы она ни взялась.
С первых страниц этот детектив мне как-то не зашёл, не затянул в себя. Но вот Дани Лонго со своей странностью и неуклюжестью притягивала меня всё больше и больше. Она похожа на героинь из фильмов Ренаты Литвиновой, некую городскую сумасшедшую, а может, даже и на саму Ренату (кстати, маму героини именно так и зовут - Рената).
"Ей захотелось, чтобы сейчас она встретила ангела, но ангела мужского рода, без крыльев, но красивого, спокойного и веселого, одного из тех ангелов, которых так опасалась Мамуля, и пусть бы он держал её в своих объятиях всю ночь напролет. И завтра она забыла бы свой дурацкий сон, и они вместе мчались бы на её Стремительной птице... Остановись, наивная дурочка...".
Кстати, Мамуля тут не родная мать Даниэль, а приемная.
Иронический детектив, в котором самое главное мы узнаем в конце. Притягательно, захватывающе, неожиданно!
Но ещё я посмотрела экранизацию этого романа 2015 года, французскую. И это тот редкий случай, когда фильм лучше книги, более зрелищно всё, ярко, динамично, а какие там саундтреки!

Я свободна, живу без забот, и я абсолютно несчастна.Знакомьтесь, Дани Лонго. Французская Бриджит Джонс середины прошлого века.Когда речь заходит о Даме в автомобиле в очках и с ружьем, я в высшей степени пристрастна. Этот роман – не просто книга, которая мне нравится, это книга, которая мне особенно дорога, потому что она напоминает о золотых деньках моей беззаботной юности. Это время, которое были прекрасно и которое никогда не вернется.Итак, Дани. Сирота. Ей «двадцать шесть лет по документам, и одиннадцать по развитию». Ее рост 168 см., блондинка. Она недурна собой, но страдает заниженной самооценкой. Постоянно спотыкается и падает. Она ничего не умеет подготовить заранее. Она даже не способна организовать себе отпуск и загорает дома под специальной лампой, наплевав на вредность данного изобретения. Ее единственное достоинство - это умение молчать. А ее единственные отношения с мужчиной закончились несколько лет назад, причем весьма плачевно. Самоирония – ее способ скрыть от чужих глаз свою ранимую душу. Темные очки с диоптриями служат той же цели. И еще Дани никогда не видела море...Однажды, ее босс – хозяин рекламного агентства - просит Дани оказать ему услугу – срочно перепечатать доклад, который завтра он возьмет с собой на важную встречу в Швейцарию. Морковкой же служит премия, но главным образом возможность увидится с Анитой, его женой, которая некогда была Дани подругой. (Дружба, кстати, заключалась в том, что наша героиня предоставляла Аните квартиру для интимных встреч с мужчинами.) Так вот, Дани соглашается и, увы, в одиночестве проводит полночи в их доме, отстукивая на машинке лист за листом, после чего засыпает. А утром босс просит Дани подкинуть их всех в аэропорт. И хотя наша героиня никогда не водила такие крутые автомобили, как у босса – да если честно она их вообще особо не водила, - Дани после некоторого колебания соглашается. В аэропорту босс велит ей поставить машину в гараж, но Дани вдруг решает: «А поеду-ка я на море!». И ведь едет, отчаянная девица! Все, что с ней случилось потом, история на грани фола! Все вокруг твердят, что они видели ее вчера, чем сводят нашу горе-путешественницу с ума. Какая-то дама пытается вернуть Дани пальто, которая та вроде как забыла у нее вчера вечером. И в довершении всего на нее нападают в туалете на станции обслуживания. Думаете, ее обокрали или покусились на самое святое? Не-а. Ей целенаправленно сломали левую руку.Говорят, когда человек сходит с ума, ему кажется, что сумасшедшие - те, кто его окружает.Это упоительная, полная иронии книга. С удивительно точно и реалистично прописанной главной героиней. Неторопливый сюжет, как и мысли самой Дани, чуть хаотично, но верно приближается к разгадке. Которая, может быть, вовсе не неожиданная для многих. Но это совсем не главное, как мне кажется. Главное в романе – раскрытие персонажа и его эволюция. Пара слов о переводеНе буду сильно ругать переводчика и редакторов, хотя в моем издании накосячили они неслабо. Начать с того, что книга называется Дама в автомобиле. И всё. Видимо, слишком много надо было потратить краски, чтобы пропечатать на каждой книге еще и в очках и с ружьем. Все-таки 1991 г. – время для страны тяжелое, сами понимаете. Ну и там еще по тексту был ряд нареканий. Например, как могла девица 26 лет от роду, получить водительские права 18 лет назад? Загадка, однако. Но в целом, перевод удовлетворителен, основную идею передали верно.

Хочется на море! Вполне понятное желание, а поскольку Дани, героиня романа, девушка непредсказуемая, то ничего удивительного, что она отправляется на это самое море на машине своего начальника, сразу после того как рассталась с ним. Да, особо дотошный прокурор, мог бы квалифицировать это как угон, но кто может что-то запретить красивой блондинке))) И всё бы хорошо, но практически сразу начинают происходить странные вещи. Обыденная реальность становится зыбкой, ненадежной. Рассудку не за что зацепится и кажется сходишь с ума! Люди начинают смотреть с подозрением. Ты думаешь, что видишь это место и людей в первый раз, но все тебя убеждают, что это не так! Ты здесь уже была, то что ты красива не дает тебе права пудрить нам мозги!
Жапризо- мастер психологического детектива. Его любимое занятие залезть в голову преступника или жертвы. У него никогда не разберешь, что черное, а что белое. Весь роман - сплошной туман, клубящийся сомнениями, тревогами, недомолвками. И читатель вместе с героиней пытается найти хоть какую-то ясность и возможно это удастся, если быть очень внимательным.
Книга понравилась, за исключением одной технической детали, которая сводит на нет многие логические построения. Не могу её озвучить, чтобы не лишить будущего читателя сюрприза. Но и эту деталь можно простить за безупречный саспенс и интригу!
Аудиокнига исполнена Полиной Кутеповой и Алексеем Багдасаровым. Большую часть, поскольку повествование ведется от первого лица, мы слышим Кутепову. Ей идеально удается передать эту хрупкую, но такую сильную женщину. Багдасаров читает предисловие и заключительную главу. Ему удаются нехорошие личности и сильные страсти)))

1 июня - Ну всё, на время сессии никаких детективов!!
2 июня - Зашел в книжный: Блин, какое офигенное название у книги! Как можно пройти мимо! Надо-надо брать, после сессии прочту.
3 июня - Пожалуй, немножко можно.
4 июня - Экзамен.
5 июня - Затягивает. Женщина вполне себе неоднозначная: проблемы с памятью - это мне нравится.
6 июня - Ещё у неё проблемы со зрением.
7 июня - С самооценкой.
8 июня - Ой, экзамен.
9 июня - Блин, уже экватор Детектива, вопрос - где преступление, труп?
10 июня - Да, экзамен будет сложным, но ещё совсем чуточку.
11 июня - Ну всё понятно. Не стоило и читать.
12 июня - Экзамен.
13 июня - Ничего себе!! Обалдеть!! Как так можно!! Я даже не подозревал!! Выше всяких похвал!!!

Тесно Себастьену Жапризо в рамках одного жанра. Третий раз пересекаются наши дорожки и каждая встреча особенная. Открываешь книгу и мгновенно перестраиваешься - от кровожадности преступников, от профессионалов и любителей сыска, к самым обыкновенным людям, только волею сложившихся обстоятельств, вынужденных разгадывать тайны, спасать свою жизнь и свободу...И опять перед нами женщина, любимая героиня автора, провинциалка, в поисках...нет не счастья, скорее просто места в жизни и немного мечты, приехавшая в Париж. Собственно, отчего бы и нет, когда за спиной католический пансион, отсутствие родни и Матушка с набором заповедей. Тех самых библейских заповедей, которые никогда не соблюдаются в нашем мире.Ну а наша Дама, Дани Лонго, попадает в странную историю. Поддавшись минутному, взбаломошному порыву, откинув на время здравый смысл и невозможность объяснить свой поступок в последствии, она отправляется в путешествие. На чужом автомобиле, с небольшим количеством денег в конверте, без смены одежды... Море - ей такой хотелось увидеть море. Мечтательница, переговорив с "внутренней" Матушкой, рванула навстречу новым впечатлениям и знакомствам. Которые и получила, сразу и сполна.И старуха, вернувшая пальто, и хозяин заправки, и полицейский на ночном дежурстве...все они узнают ее. Только Дани понимает, что такого быть не может, катит она по этой дороге впервые, машину не чинила, а чувство дежавю ее ранее не посещало.
Содержимое багажника только добавляет ирреальности происходящему и странного такого предчувствия, что ей уготовлена роль жертвы. И разбираться со всем этим придется самой. Забыв о близорукости, кажущейся никчемности и золотистом купальнике, свежеприобретенном для морского отдыха.Казалось бы, ни единого шанса для 26-летней машинистки, двигающейся с грацией оленёнка, для скромной, не очень общительной, не имеющей друзей и жизненного опыта. Дани удивит всех - и тех кто решил ложно обвинить ее, и тех кто сочувствовал ей. Она удивит даже себя. Люблю я Жапризо;) За некую милую хаотичность и отсутствие взрывоопасности. У него истории как лёгкий шарфик неярких тонов, пахнущий любимыми и знакомыми духами. Его герои такие иногда несуразные, но не слишком, в пределах отсутствия эксцентричности. За ними так интересно наблюдать - за неприкаянностью, беспомощностью, за тем как в характере у них вырисовывается нечто скрытое, но весьма серьезно настроенное на испытания и победу.

Говорят, когда человек сходит с ума, ему кажется, что сумасшедшие — те, кто его окружает.Вы никогда не хотели поехать на море не в отпуск, а просто так? Вы могли бы угнать автомобиль, чтобы поехать к морю просто потому, что вы захотели увидеть море? А если это автомобиль шефа, угнали бы его?
Я бы не угоняла, я бы просто им воспользовалась, как это и сделала героиня романа Дани Лонго.
Вернее, Мари Виржини Лонго. Но когда я была маленькой, я выдумала себе имя Даниель. Я вру с тех пор, как дышу
Этого Дани не ожидала от самой себя. Она только хотела увидеть море и вернуться обратно к возвращению шефа.
Что-то пошло не так. По дороге, на заправке стали появляться странные люди, общающиеся с Дани, как со знакомой, будто они уже встречались. Чем дальше она ехала, тем больше таких людей она встречала.
Кто-то сломал ей руку. Зачем? Это больно, страшно, непонятно, от этого еще больней.
Кто-то хочет ее свести с ума или она сама постепенно сходит с ума.
Мне так больно, что кажется, будто это пришла моя смерть.
Но я жива.Интересное свойство этой книги. При ее чтении я не проживаю вместе с героиней , а у меня возникло ощущении, что я и есть героиня. Мои мысли тесно сплелись с мыслями Дани, я не могла думать ни о чем другом, как только определить, что же происходит на самом деле.В моем представлении - это настоящий французский детектив, хотя я в точности не знаю, каким он должен быть. Примерно представляю, что такое английский детектив или скандинавский. Из французских сыщиков слышала только о комиссаре Мегрэ.
В этом детективе нет комиссара, нет расследования. Есть неуверенная в себе молодая женщина, решившаяся впервые на необдуманные и совершенно непредсказуемые поступки.
Быть может непредсказуемость спасет героиню, а может быть еще больше запутает ее жизнь.