Читать онлайн Жизнь Райли. Новичкам всегда везет! бесплатно
Life Of Riley
Text copyright © 2020 by Simon James Green
Illustrations copyright © 2020 by Aleksei Bitskoff
© Наталья Гладнева, перевод, 2021
© ООО «Феникс», оформление, 2022
Джонатану посвящается.
«Ди-и-и-тя-я-я-я!»
Глава 1
Невеселый парк развлечений
Все мои беды начались с того дня, когда мы с мамой пошли в передвижной парк развлечений. Хотя в парке развлечений должно быть весело по определению. Тогда я только оправился от тяжелой простуды, во время которой мне было ужасно жаль себя, и меня мучили кошмары о том, что я испорчу школьный спектакль, поскольку пропустил СТОЛЬКО репетиций. (По правде говоря, я пропустил всего одну, но в театре события развиваются так стремительно, что это грозило катастрофой.) В конце концов, проведя в кровати целую вечность, я почувствовал себя гораздо лучше, и мама решила, что мне надо развлечься.
– Отлично! – воскликнул я, мысленно перебирая всевозможные восхитительные варианты, которые мама могла иметь в виду: «Поездка в Дисней Уорлд[1]? Билеты на «Злую»[2]? Все-все лего?»
И тут мама вручила мне флаер передвижного парка развлечений.
Вообще-то я не любитель таких парков. Колесо обозрения в них слишком высокое, «Вальсы»[3] слишком быстрые, поезд-призрак, на котором я однажды все-таки прокатился, напугал меня до смерти. Я БУКВАЛЬНО окаменел от страха! Никто не мог сдвинуть меня с места, я словно прирос к земле. Неподвижный. Окоченелый. Представляете?
– Мы отлично проведем время, Райли! – сказала мама.
– Просто супер! – ответил я, пытаясь изобразить восторг, которого на самом деле совсем не испытывал.
Но когда мы пришли в этот парк, кое-что все-таки привлекло мое внимание. Вывеска на небольшом шатре гласила:
МАДАМ ОЛЬГА ПРЕДСКАЖЕТ ТВОЕ БУДУЩЕЕ!
Ага! Предсказательница будущего! Такое развлечение было мне по душе. Я хотел узнать, суждено ли мне стать богатым и знаменитым, буду ли я космонавтом или исследователем, а может, сыграю в главной и любимой критиками роли на сцене театра в Вест-Энде… Необязательно, конечно, но в идеале бы – в «Призраке оперы» или любой другой грандиозной постановке, почему бы и нет.
Мама дала мне пять фунтов, которые я мог потратить по своему усмотрению, и я решил, что сейчас подходящий момент. Однако, войдя внутрь, я засомневался. Да, на небольшом круглом столе посередине шатра действительно лежал хрустальный шар, но сама мадам Ольга была одета в розовый спортивный костюм, жевала жвачку и играла на телефоне. По меньшей мере я ожидал увидеть на ней волшебную черную мантию, но уж никак не шлепанцы со стразами.
– Входи же, ди-и-и-тя-я-я-я! – сказала она, поднимая глаза.
– Привет, меня зовут Райли, – представился я. – Мне десять лет, и я живу в небольшом доме с мамой и сестрой, – я добавил эти факты, полагая, что чем больше она будет обо мне знать, тем лучше, поскольку складывалось впечатление, что ей потребуется любая помощь.
– Позолоти ручку, ди-и-и-тя-я-я-я! – произнесла предсказательница.
Это прозвучало многообещающе, поскольку только мистические существа обращаются к тебе «ди-и-и-тя-я-я-я» таким зловещим, слегка загадочным голосом… Ну, и еще, конечно, ведьмы и злые старухи, но что таким делать в развлекательном парке, верно? Так ведь?
После небольшого замешательства, вызванного ее фразой «позолоти ручку», которая в действительности означала «заплати мне четыре фунта», я уселся на стул напротив нее, и мадам Ольга, взяв мою руку, стала водить пальцем по линиям на моей ладони.
– Ты проживешь долгую жизнь, – сказала она.
Круто.
– Тебя ждут удивительные достижения.
Отлично.
– Молодой человек, с которым ты пока еще не знаком, окажет на тебя огромное влияние.
Ух ты! Интригующе.
– Давай-ка для ясности заглянем в хрустальный шар, – предложила мадам Ольга.
Отлично, вот теперь начинается самое интересное. Внутри шара должно появиться некое видение, показывающее все те «удивительные достижения», которые ждут меня в будущем. Возможно, я даже увижу того «молодого человека», который окажет на меня огромное влияние? Последний раз под серьезное воздействие молодого человека я попал, когда Сидни Смит попросил, а я по глупости согласился стать одной из кеглей в его игре в живой боулинг…
Мадам Ольга, помахивая руками, сдула пыль с хрустального шара.
И тут… от этой пыли… у меня… защекотало в носу… и…
– АПЧХИ!
Понимаете, я не нарочно. Когда хочется чихнуть, невозможно удержаться. И все бы ничего, но, к несчастью, как вы уже знаете, я только недавно выздоровел от простуды, и нос у меня был еще заложен, да еще и… как бы это помягче сказать… ну, в общем, я чихнул, и все содержимое моего носа очутилось на столе, хрустальном шаре… и даже на мадам Ольге.
Важный момент: считается, что чих может развивать скорость до ста миль в час. Это очень быстрый и мощный поток воздуха, и мне кажется то, что часть содержимого моего носа долетела до задней стенки шатра, полностью доказывает это предположение.
– Прошу прощения, – сказал я.
– Как ты посмел заявиться сюда простуженным? – набросилась на меня мадам Ольга.
Было заметно, что мадам Ольге НЕ доставляет ни малейшего удовольствия стирать платком сопли со своей щеки, поэтому я подумал, что мог бы помочь, протерев хрустальный шар рукавом своей толстовки. Как мог я тогда знать, что надавлю слишком сильно и хрустальный шар соскользнет с подставки, покатится по столу, упадет на землю и РАЗОБЬЕТСЯ вдребезги?
Я замер с разинутым ртом, уставившись на осколки, затем поднял глаза на мадам Ольгу.
– О-о-о-о-о! – выдохнул я. – Может быть, его можно… склеить?
Глаза мадам Ольги наполнились СУЩИМ ЗЛОМ, иначе не скажешь. Ее рот искривился в злобном оскале, брови сдвинулись, из волос выползла змея – насчет змеи я, правда, не уверен на сто процентов, но, по моим ощущениям, она была, поэтому давайте просто представим, что так и случилось. Во всяком случае, это важная деталь, поскольку мадам Ольга сделала глубокий вдох и произнесла страшные слова:
– ПРОКЛИНАЮ
ТЕБЯ,
ДИ-И-И-ТЯ-Я-Я-Я!
Глава 2
Тысяча (и одно) проклятие
– Ну как? – улыбаясь, спросила мама, когда я, часто моргая, выбежал из шатра. – Что тебе предсказали? О боже, что случилось?
– Она… она… она… – рыдания душили меня, и я едва мог говорить.
– Что с тобой, Райли? Что случилось?
– Она… она… она… – я был в полнейшем расстройстве. Жизнь и так порой слишком сложна, не хватало еще всяких проклятий.
– Райли, ради всего святого…
– ОНА ПРОКЛЯЛА МЕНЯ! – взвыл я. – Я только-только оправился от простуды, которую ВСЕ, похоже, считают ерундой, – И ВОТ ТЕБЕ НА!
– Что ты имеешь в виду, что значит прокляла? – спросила мама.
– Она прокляла меня!
– С чего ты взял?
Я уставился на маму, не веря своим ушам. Она же моя мама, она должна верить каждому моему слову, а не вести себя, как полицейский на допросе.
– Мама, вообще-то она буквально сказала следующее: «Проклинаю тебя, дитя!», то есть «ди-и-и-тя-я-я-я».
Мама нахмурилась:
– Так и сказала – «ди-и-и-тя-я-я-я»?
– Да! Именно так!
– Понятно, – произнесла мама, уперев руки в боки, что обычно означало «ой-ей!» – Но как она посмела! Я поговорю с владельцем этого парка.
– Мам, а может, не стоит? – спросил я. – А что, если мадам Ольга разозлится еще больше и усилит проклятие?
Но мама меня не слушала.
– Что эта женщина вообще о себе возомнила? Проклинать детей? Это возмутительно! – Она повернулась ко мне: – И потом, это была не простуда, у тебя была слабовыраженная аллергия на пыльцу, о которой ты должен был помнить и вовремя принимать таблетки.
– Мне кажется, диагноз был неверный, – возразил я.
– Верный. А теперь идем со мной!
Мама взяла меня за плечо и потащила на поиски владельца парка.
Оказалось, у владельца парка были подлые глазки, щетина, и зубы его выглядели так, как будто он пропустил все свои визиты к стоматологу. В общем, вид он имел устрашающий.
Но мама пугает меня еще больше. Особенно когда рассержена.
Началась громкая перебранка.
Кричала в основном моя мама.
Я притворился Ребенком-Который-Не-Имеет-К-Этому-Никакого-Отношения-И-Просто-Случайно-Оказался-Рядом, и все было хорошо, пока мама не указала прямо на меня, сказав:
– В вашем парке обидели ни в чем не повинного ребенка – только взгляните на его заплаканное личико!
Ага, новая стратегия. На всякий случай я указал на свои слезы, а то вдруг он их не заметил. Иногда, когда мама выражает кому-то свое недовольство, я в итоге получаю от этого человека какой-нибудь подарок, поэтому я подумал, что, возможно, и на этот раз мне перепадет красивый воздушный шарик или даже целый пакет сахарной ваты.
Но произошло неожиданное.
Неприятный на вид владелец парка зашел в шатер мадам Ольги, где продолжилась громкая перебранка. Я не мог разобрать слов, но отчетливо услышал последнее, что выкрикнул владелец парка:
– ВЫ УВОЛЕНЫ!
Владелец парка вышел из шатра, подталкивая мадам Ольгу к выходу. Выглядело это немного грубовато, и я уже чуть было не предположил, что все в порядке и скоро я получу заветное яблоко в карамели, как вдруг, проходя мимо, мадам Ольга обернулась и увидела меня. Ее губы изогнулись, глаза полыхнули красным огнем, а шлепанцы со стразами окутал таинственный дым. Насчет последних двух пунктов я не уверен на сто процентов, но давайте предположим, что так и было. Она посмотрела мне прямо в глаза.
– Тысяча проклятий на твою голову, ди-и-и-тя-я-я-я! – закричала она.
Прекрасно! По-моему, одного проклятия уже достаточно, чтобы испортить жизнь, особенно когда на носу школьное представление, так что же говорить о тысяче?
В общем, только этим и можно объяснить все дальнейшие события…
Глава 3
Жертвы клея
Мама убеждала меня, что проклятий не существует, но я не был в этом уверен. И естественно, в понедельник в школе СЛУЧИЛОСЬ НЕЧТО УЖАСНОЕ.
КЛЕЕВАЯ КАТАСТРОФА
Начиная с майских каникул мне было немного грустно в школе. Моя подруга Майли переехала в другой город. В Брисбен. В Австралию! Важный момент: это за десять тысяч миль отсюда, поэтому вряд ли нам суждено встретиться снова. Наша с Майли дружба началась с того, что всех смешили наши рифмующиеся имена, а потом мы стали своего рода комическим дуэтом. И дело было не в том, что мы все время ходили вместе, мы действительно выступили комическим дуэтом на последнем школьном представлении. Мы исполняли номер, в котором я должен был нести на плече доску, повернуться, а Майли быстро наклониться, чтобы избежать удара. К несчастью, будучи увлеченными представлением, либо она не успела вовремя наклониться, либо я повернулся неправильно. Как бы там ни было, в результате я ударил ее по лицу доской и выбил несколько зубов.