Мама

Недавно посмотрел "Наркокурьер" Клинта Иствуда и удивился, насколько схожие чувства могут вызывать самые разные произведения. После романа Пэн Сюэмина в горле образовался такой же непонятный комок. У китайского писателя герой значительно моложе, он не занимается криминалом, весь экшн тут сводится к описанию драк между деревенскими мальчишками, тем не менее через все произведение проходит линия семьи. Как и у Иствуда, главный герой здесь запоздало осознает ее ценность, только уже не имеет возможности вернуть потерянное. Этот автобиографический роман как раз и становится попыткой Пэн Сюэмина восполнить свою утрату.
Книга переносит читателя в совершенно другой мир, это выражается и в поведении героев, и в условиях их быта, и в исторической ситуации. Пэн Сюэмин показывает себя как тонкий психолог, может, здесь сказывается автобиографичность романа, а может, это его индивидуальная писательская черта, не берусь судить, не прочитав других его книг, но с удовольствием их прочитаю, как только они выйдут в русском переводе.
Качество перевода стоит отметить отдельно, роман воспринимается свежо, присутствует некоторая экспериментальность (например, слово "ребзя" и еще пара подобных случаев, что выделяется на фоне исторической обстановки того времени). Ну, и конечно, книга очень хорошо издана, приятно держать в руках. Несмотря на объем, читается легко, хотя, конечно, и заставляет задуматься.

Роман – автобиография китайского автора. В книге рассказывается о детстве, о традициях и жизни автора. Язык и стиль автора переносит читателя в то самое детство и помогают лучше понять утрату автора. Очень свежо и интересно читать.