Пробуждение Левиафана

Великолепная книга. Одна из лучших в категрии современной твёрдой научной фантастики. Персонажи, политика фракций, механика космических перемещений — всё это выписано с изумительной точностью. Проблема одна: отвратительный перевод. По мере чтения задаёшься вопросом даже не о том, был ли у книги редактор, а скорее о том, знаком ли переводчику язык оригинала. Двигатели кораблей здесь «передают подписи» (хотя в оригинале речь о «тепловых сигнатурах»), а учёные вдохновено рассказывают о «генетических изменениях в мухе» (хотя в оригинале речь о переписывании генома «на лету»). Книга (и вся серия в целом) — кладезь идиотических ошибок, неточностей и нелепиц. Если у вас есть возможность, читайте в оригинале — «Пространство» стоит того.

Книга шикарная, в стиле классических космоопер. Очень хорошо прописан мир, очень убедительно продуман каждый персонаж - его характер, история, мотивация, кропотливо продумана техническая и физическая сторона всего происходящего - как и за счет чего существуют колонии, как передвигаются в пространстве корабли, как изменяются люди, живущие вне земли и т.д.. Чувствуется, что книгу писали два автора, которые кропотливо продумывали все мелочи и корректировали друг друга. Каждая книга от обложки до обложки наполнена действиями и событиями, выпускать из рук книгу иногда просто невозможно, ведь на следующей странице читателя обязательно ждет что-то интересное. ЗЫ: не могу не заметить, что авторы явно вдохновлялись мэтрами фантастики, даже могу сказать конкретное произведение, которое они точно прочитали и использовали - «Луна - суровая хозяйка» Р.Э. Хайнлайна. Когда я заметил сходства, решил поискать информацию по этому поводу в сети. В русскоязычном сегменте я не встретил упоминаний о параллелях между этими книгами, а вот в англоязычном нашел размышления, что книга Ханлайна легко могла бы стать предысторией к «Экспансии», с чем я полностью согласен. Не думаю, что это был плагиат, очень хочу верить, что это была некая пасхалка для читающего сообщества, не столь явная как сцена с рождением имени корабля, но и по сути не особо скрытая.

Читается с интересом, идея не очень новая, но с оригинальной трактовкой. Интересные психологические портреты героев. Советую читать

Хорошая фантастика ,читать интересно. Есть различия повествования с сериалом, но и то ,и другое по своему затягивает. Читается очень легко.

с удовольствием прочитала после просмотра сериала. Динамичность и продуманность сильно радуют, так же как и атмосфера и персонажи главных героев.

Ученики Дж.Мартина смогли написать лихой фантастический детектив,который затягивает с первых строк. Реалистичное описание – веришь, что вот все так и будет.Живые персонажи в футуристичном антураже. Для любителей жанра самое то!

Сериал не смотрел, о книге ничего не знал вообще и фантастику сейчас не читаю, хотя воспитан на Стругацких, Леме и других классиках. Случайно начал читать фрагмент и увлёкся. Интересная вселенная и атмосфера, технические подробности логичны и естественны. Буду читать дальше и надеюсь не разочароваться.

Книга понравилась, правда начало, не очень. Может из-за перевода и много пробелов в тексте которые, по началу, путают. Вообще интересно, хочется прочитать продолжение.

очень увлекательно. понравилось даже больше чем сериал. сюжет книги несколько отличается. поэтому если даже смотрели, от книги будет не отрваться