Читать онлайн Англо-русский словарь библейско-богословских терминов бесплатно

© Священник Серафим Юрашевич, 2020

ISBN 978-5-4498-2022-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Abasement л унижение.

Abba л авва; ~ God Авва Бог.

Abbess n аббатиса, игумения.

Abbey n аббатство; Benedictine ~

бенедиктинское аббатство.

Abbot л аббат, авва.

Abdicate v отрекаться.

Absolution n отпущение грехов,

отпустительная молитва; to pronounce ~

произносить отпустительную молитву.

Absolve v отпускать грехи.

Absolvent л выпускник (семинарии,

академии).

Academy л Академия; The Kiev Mohyla

~ Киево-Могилянская Академия; to

complete the ~ закончить Академию.

Acclamation л литургический возглас.

Accomplished а завершенный; ~

student действительный студент (в

духовной академии).

Accusation л обличение; pitiless self-~

безжалостное самообличение.

Acheropitical а нерукотворный; ~ icon

of the Saviour Спас Нерукотворный.

Acolyte л аколуф, чтец, псаломщик.

Acquire v стяжать, приобретать.

Acquisition л стяжание; ~ of the Holy

Spirit стяжание Духа Святаго.

Acts n pi. Деяния (также Acts of the

Apostles).

Adamic а адамический; ~ form адамов

образ.

Adjure v молить, заклинать.

Adoptionism л адопционизм.

Adoration л поклонение; ~ of the Magi

поклонение волхвов.

Adore v поклоняться.

Adultery л супружеская измена.

Advent л 1) Рождественский пост; 2)

пришествие; ~ of Anglican women priests

пришествие англиканских женщин-священников».

Adventism л адвентизм; Seventh-Day ~ адвентизм седьмого дня.

Adventist л адвентист; seventh-day ~ адвентист седьмого дня.

Aesthetic л эстетика; Christian ~ христианская эстетика.

Affirmation л подтверждение; ~ of faith подтверждение веры.

Afflict v страдать; ~ed person одержимый.

Affliction л печаль.

Afterfeast л попразднство.

Afterlife л загробная жизнь.

Again adv снова; ~ yet ~ паки и паки.

Agape n агапа, вечеря любви.

Agapeic а агапитский; ~ love агапитская любовь. Age л век; ~ to come век грядущий.

Agnostic л агностик.

Agreeable а угодный; ~ to the Lord угодный Господу.

Aisle л боковой придел храма (также side ~).

Akathist (acathist, akafist) л акафист; ~ is to be heard standing up акафист слушается стоя. Alb л подсаккосник. Alchemistry л алхимия.

Alcoran л Коран.

Allah л Аллах; ~’s messenger посланец Аллаха.

Allegorical а аллегорический.

Allegory л аллегория.

Alleluia л аллилуиа; chanting of two ~ s сугубое пение аллилуиа; ~ victory (ист.) бескровная победа певших Аллилуиа бриттов над саксонцами.

Allowance л допущение; ~ of wine and

oil допущение вина и елея (в посту).

Alms л милостыня; ~ house богадельня;

~ dish блюдо для милостыни; ~ chest

ящик для пожертвований; ~ deed акт

благотворительности.

Almsgiver л жертвователь.

Almsman л нищий.

Aloes л алоэ.

Altar л алтарь, престол; before the ~

перед престолом; ~ rails алтарная

ограда; ~ cloth пелена; ~ piece

запрестольный образ; ~ bread

просфора; consecrated ~ cloth антиминс;

to serve at the ~ служить у престола;

main ~ главный придел; ~ wine

церковное вино.

Amartology л амартология, учение о

грехе.

Ambo л амвон.

Ameer л эмир.

Amen int аминь, да будет так.

Amos л библейская книга Амоса.

Amulet л амулет.

Anabaptist л анабаптист.

Anaphora л анафора; pro ~ первая

часть Литургии.

Anathema л анафема.

Anathematize v анафематствовать.

Anchorite л анахорет, отшельник.

Angel л ангел; carved ~ резной ангел;

guardian ~ ангел-хранитель; where ~s

feared to tread куда не смели ступить

ангелы; ministering ~ служащий ангел.

Angelic а ангельский; ~ Doctor

ангельский доктор (титул); ~ hands

руки ангела; ~ world ангельский мир.

Anglican а англиканский.

Anglicanism n англиканство.

Annual а годичный; ~ cycle годичный

круг праздников.

Annunciation л Благовещение; ~ falls

on the Thursday Благовещение

приходится на четверг.

Anoint v помазывать на царство.

Anointing n помазывание; ~ with oil

елепомазывание.

Anthem 1) п антифон; 2) церковный

хорал.

Anthropodicy n антроподицея.

Anthropology n антропология.

Anthropomorphite n антропоморфит.

Antichrist n Антихрист; agents of the ~

сторонники Антихриста; deputy of the ~

слуга Антихриста.

Antidoron n антидор; distribution of ~

раздача антидора.

Antimension n антиминс.

Antiphon n антифон.

Apocaliptic а апокалиптический.

Apocalypse л Апокалипсис; mania for

interpreting the ~ мания толкования

Апокалипсиса.

Apocalyptical а апокалиптический.

Apocrypha л pi апокрифические книги.

Apocryphal л апокрифический; ~ Acts

апокрифические Деяния; ~ story

апокрифическая история.

Apodosis л отдание церковного

праздника.

Apologetic (al) а апологетический; ~

literature апологетическая литература.

Apologetics л апологетика, основное

богословие; ~ is the intellectual defense

of the truth апологетика

интеллектуальная защита веры.

Apologist л апологет.

Apology л апология; ~ for God

оправдание Бога.

Apolytikion n припев.

Apophatic а апофатический; ~ theology

апофатическое богословие; ~ dimension

апофатическое измерение.

Apostasy n апостасия,

вероотступничество.

Apostate л апостат, вероотступник; ~

from the faith отступник от веры.

Apostle n апостол; equal to the ~s

равноапостольный; leaders of the ~s

первоверховные апостолы (апп. Петр и

Павел).

Apostleship л апостольство.

Apostolic а апостольский; ~ dignity

апостольское достоинство; unbroken

continuity of ~ tradition непрерывная

преемственность апостольской

традиции; ~ succession апостольское

преемство; ~ reading чтение Апостола;

~ times апостольские времена; ~

Constitutions Постановления

Апостольские; ~ nucleus of the ecclesial

faith апостольское зерно церковной

веры; ~ precepts апостольские

наставления.

Apostolicity л апостоличность.

Apparition л видение, явление; ~ of the

Mother of God явление Божиеи Матери.

Appearance л явление; angel’s ~

явление ангела.

Appoint v назначать; ~ to parish

назначить на приход.

Apse л апсида; altar ~ алтарная апсида.

Aqueduct л акведук.

Arcane а тайный; ~ teaching тайное

учение.

Arch л свод, арка, закомара храма.

Archaic а архаичный.

Archangelic а архангельский.

Archbishop л архиепископ; adviser to

the ~ советник архиепископа; ~ of

Canterbury архиепископ

Кентерберийский.

Archbishopric л архиепископия.

Archdiocese л архидиоцез.

Archetypal а архетипический.

Archiepiscopate л архиепископство.

Archimandrite n архимандрит.

Archpastor л архипастырь.

Archpriest л протоиерей, протопоп; ~

Avvakum протопоп Аввакум.

Arian а арианский; semi-~

полуарианский; ~ plague арианская

чума; ~ currents арианские течения.

Arianism л арианство.

Ark л ковчег; Noah’s ~ Ноев ковчег.

Armageddon л Армагеддон.

Artificial а искусственный; ~

contraception искусственная

контрацепция.

Artophorion л дароносица.

Ascention л Вознесение.

Ascended p.p. от ascend вознесшийся;

~ Jesus вознесшийся Иисус.

Ascetic 1) л аскет; impoverished ~

неистощимый аскет; 2) а аскетический;

~ lifestyle аскетический образ жизни; ~

exercise аскетическое упражнение; ~

podvig аскетический подвиг.

Asceticism л аскетизм.

Ashkenazi л р! ашкенази, иудеи

европейского происхождения; ~ elite

элита ашкенази.

Ashlar л тесаный камень.

Aspersion л окропление; ~ with blessed

water окропление святой водой.

Assassination л убиение.

Assumption л Успение (также Falling-asleep); bodily ~ телесное вознесение на небо.

Atheism n атеизм; bankruptcy of ~ банкротство атеизма.

Atheist n атеист; professed ~ явный атеист.

Atheist (ic) а атеистический; ~ state атеистическое государство; ~ ruler атеистический правитель; ~ feminism атеистический феминизм

Athonite а афонский.

Atonement л искупление вины.

Atoning exhange n искупительный обмен.

Aura n аура.

Austere а аскетический; ~ in manner аскетических манер.

Authorities n pi Власти (ангельский чин).

Детская Библия; ~ Society Библейское общество.

Biblical а библейский; ~ history библейская история; ~ criticism without damage to the faith библейский критицизм без ущерба вере; technique of ~ criticism техника библейского критицизма; ~ conception библейская концепция; ~ studies библейские исследования; ~ principles библейские принципы; ~ inerrancy библейская непогрешимость; ~ philology библейская филология; ~ narration библейское повествование; ~ narrative библейский нарратив; ~ literature библейская литература.

Bishop л епископ, бискуп; auxiliary ~ вспомогательный епископ; investiture of ~ епископская инвеститура; high-ranking ~ высокопоставленный епископ; unrepentant ~ нераскаявшийся епископ; deposed ~ низложенный епископ; ~ as a nucleus of unity епископ как ядро единства; the late ~ покойный епископ; retired ~ епископ, уволенный на покой; appointing of ~ назначение епископа; serving ~ служащий епископ; ~ as the living altar of God епископ как живой алтарь Божий; ~ without duties епископ без обязанностей.

Bishopric л 1) епископство; elevation to а ~ возвышение до епископского сана; to transfer the ~ переместить епископскую кафедру; superhuman desire to obtain the ~ сверхчеловеческое

Celestial а небесный; ~ firmament небесный свод; ~ hierarchy небесная иерархия; ~ vision небесное видение. Celibacy л безбрачие, целибат; priestly ~ безбрачие духовенства; opting for monastic ~ выбор монашеского безбрачия; certificate of ~ свидетельство о безбрачии.

Celibate л 1) практика целибата; ~ vocation призвание к безбрачию; 2) целибат; ~ woman женщина-целибат.

Cell л келия; frescoed ~ покрытая фресками келия; monastic ~ монашеская келия. Cellarer л келарь.

Cemetery л кладбище; ~ chapel кладбищенская часовня.

Cenobiarch л начальник киновии. Cenobitic а киновитский; ~ life of monks киновитская жизнь монахов.

Cenotaph л кенотаф.

Cense v кадить.

Censer л кадило; ~ is swung to and fro

кадило качается туда и сюда.

Centurion л центурион, сотник.

Ceremonial (ceremonious) a

церемониальный; ~ purification

церемониальное очищение.

Chair л кафедра; ~ of theology (divinity)

кафедра богословия.

Chalcedon л Халкидон.

Chalcedonian а халкидонский; ~

definition халкидонское определение; ~

formula халкидонская формула; ~ two-natures approach in christology халкидонский двух-природный подход в христологии.

Chaldean а халдейский.

Chalice л чаша, потир; angel fingers a ~ ангел указывает пальцем на чашу (на иконе); ~ encrusted with precious stones потир, украшенный драгоценными камнями.

Chamber n палата; Cruciform ~ Крестовая палата; bridal ~ брачный чертог.

Chancel n алтарь.

Change-ringing n трезвон колоколов. Changing л пресуществление; ~ of the bread and wine пресуществление хлеба и вина.

Chant л кант, песнь, монотонное песнопение.

Chantry л 1) вклад, оставленный на отправление заупокойных месс (по завещателе); 2) часовня (также ~ chapel).

Chapel л часовня, домовая церковь; ~ over-well надкладезная часовня; school ~ школьная часовня; cave-like ~ пещерообразная часовня; cemetery ~ кладбищенская часовня.

Chaplain л капеллан; Army ~ армейский капеллан; ~ of the Fleet капеллан флота; hospital ~ больничный капеллан; prison ~ тюремный капеллан.

Chaplaincy л капелланство; university ~ университетское капелланство.

Charge л послание епископа к пастве. Chariot л колесница.

Charism (a) л дар, харизма; lack of ~ отсутствие харизмы.

Charismatic 1) л харизматик; wandering

~ странствующий харизматик; 2) а

харизматический; ~ leader

харизматический лидер; ~ worship

харизматическое богослужение.

Charitable а благотворительный,

милосердный.

Charity л милосердие; ~ school приют;

sister of ~ сестра милосердия.

Chassidim л р/ хасиды.

Chaste л целомудренный; to remain ~

оставаться целомудренным (ой).

Chastity л целомудрие.

Chasuble л р! ризы; buckskin ~

облачение из оленьей кожи; to don the

~ надевать облачение; multi-cross ~

облачение со множеством крестов.

Cheese-fare а сыропустный; ~ Sunday

Сыропустная неделя.

Cheirothesis л хиротесия.

Cheirotonia л хиротония.

Cherub (im) л херувим.

Chief musician л начальник хора.

Chiliasm л хилиазм.

Chime л колокола, звон.

Chimera л химера.

Choir л хор; ~ boy певчий; ~ girl

хористка; ~ conductor регент хора; ~

master регент хора; formation of ~

directors подготовка церковных

регентов; ~ answered priest with the

responses хор отвечал священнику; to

sing in the church ~ петь в церковном

хоре.

Chorale л хорал.

Chorister л певчий хора.

Chorus л хор.

Chrismation л таинство миропомазания.

Christ л Христос; brother in ~ брат во

Христе; growing in ~ возрастая во

Христе; shared life in ~ общая жизнь во Христе; encounter with ~ встреча со Христом; new humanity in ~ новая человечность во Христе; finite nature of ~ ограниченная природа Христа (из ложной доктрины Ария); ~ was of the same divine nature as God Христос был той же божественной природы, что и Бог; Vicar of ~ Наместник Христа; ~ bearer Христо-носец; to represent ~ представлять Христа [во время богослужения]; ~ in majesty Христос во славе; crucified ~ Христос распятый. Christen v давать имя при крещении, крестить.

Christian 1) л христианин; ~ before

Christ христианин до Христа; ~ disunity

церковное разделение; as it is fitting for

~ как подобает христианину; boyhood ~

христианин с отрочества; believing ~

верующий христианин; 2) а

христианский; ~ identity христианская

идентичность; ~ label христианское

имя; ~ vocation христианское

призвание; Jud (a) eo-~ иудео-

христианский; ~ discourse христианский

дискурс; ~ classics христианские

классики.

Christianise v христианизировать. Christianity л христианство; flame of ~ пламя христианства; primitive ~ раннее христианство; on true ~ об истинном христианстве; English version of ~ английская версия христианства; to keep ~ alive сохранять христианство; ~

Christmas л Рождество; ~ tide Святки; ~ tree рождественская елка; ~ message Рождественское послание; ~ card Рождественская открытка.

Christocentric а христоцентрический. Christological а христологический. Christology л христология; high ~ высокая христология.

Chronicle л летопись, хроника; Nestor’s ~ Летопись Нестора; Hypatian ~ Ипатьевская летопись; ~ of Nikon Никоновская летопись.

Chronicler л хронист, летописец.

Church 1) л Церковь; to attend to the ~ посещать храм; ~ attendance посещаемость храма; winter ~ «теплая» церковь; refectory ~ трапезная церковь; Gate ~ Надвратная церковь; ~ yard кладбище; ~ lamp лампада; Constantinian ~ Константинова Церковь; «Living ~" «Живая церковь»; captive ~ плененная Церковь; ~ regulations церковные правила; ~ Slavonic церковно-славянский язык; Slav ~ славянская Церковь; Local ~ Поместная Церковь; Reformed ~ Реформатская церковь; ~ of Christ Церковь Христова; earthly ~ земная Церковь; ~ interior интерьер церкви; ~ functionary церковный функционер; ~ official церковный чиновник; All-Saints ~ Всехсвятская церковь; ~ built of wood, rebuilt in stone церковь, построенная из дерева, восстановленная из камня; ~ remained in constant use until 1918 церковь не закрывалась до 1918; closed

down ~ закрытая церковь; established ~

государственная церковь; forcible

closure of the ~ насильственное

закрытие церкви; ~ board церковный

совет, «двадцатка»; division of the

monetary income in ~ распределение

денежных доходов в церкви; ~ income

freed from taxation освобожденный от

налогов церковный доход; confiscation

of ~ valuables конфискация церковных

ценностей; in the bosom of the ~ в

недрах Церкви; refurbished ~

отремонтированный храм; garrison ~

гарнизонный храм; majority ~

доминирующая церковь; institutional

forms of the ~ институциональные

формы Церкви; super ~ сверх-церковь;

~ pioneered by Metropolitan Церковь,

управляемая митрополитом; ~ building

храмостроительство; unfamiliar with the

~ незнакомый с Церковью; ~ year

церковный год; village ~ сельская

церковь; city ~ городская церковь; ~

wedding церковный брак; separation of

~ and state отделение Церкви от

государства; modern ~ history новейшая

церковная история; hall-type ~ церковь

в форме зала; ~ is dedicated to St.John

церковь посвящена св. Иоанну; multi-

domed ~ многокупольный храм; ~ staff

церковный причт; bezantine ~

византийский храм; militant ~

воинствующая Церковь; entirety of the ~

полнота Церкви; ~ sanction санкция

Церкви; devoted son of the ~ верный

сын Церкви; Catacomb ~ Катакомбная

церковь; ~ consciousness церковное

сознание; autocephalous ~

автокефальная Церковь; Sister- ~

Церковь-сестра; bouquet of ~ s «букет»

Consecrate v освящать; ~ this water by Holy Spirit and by fire освяти воду сию Духом Святым и огнем. Consecration л 1) освящение Даров; 2) консекрация, хиротония в сан епископа; at a ~ во время епископской хиротонии;