Читать онлайн Поэтические переводы бесплатно

Поэтические переводы

Михаил Меклер Переводчик

© Сюлли Прюдом, 2020

© Михаил Меклер, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-7050-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Конец мечты

Fin du reve

  • Меня сон настигает в спальном мешке
  • и обвивает змеиным гипнозом.
  • С губ стекает дрожь в холодной слюне,
  • изменяя цвет естественной кожи.
  • Кровь густеет и словно теплая лава,
  • не выходит из замкнутой постели.
  • Я стал пленником чьего-то взгляда,
  • он баюкает мою жизнь, как на качели.
  • Я чувствую боль ласки и гибель свою,
  • во власти сна, он угнетает душу мою.
  • Хочу избавиться от него. Это мой сон.
  • Он гложет сердце моё со всех сторон.
  • Вдруг, происходит разрыв смущённого сна.
  • Я умираю, тяжелый монстр поглощает меня.

Советы

Conseil

  • Пусть повезёт и будет находкой,
  • жених счастливый на глазах,
  • с баритоном и красивой походкой,
  • но не мечтатель в своих снах.
  • Будь щедрой и не береги себя,
  • от безрассудного страдания,
  • не увлекайся, доброту щадя,
  • в добровольных признаниях.
  • От природы ты безразличная,
  • бойся взволнованной души,
  • к ней нежность непривычна,
  • ей нужен лишь покой в тиши.
  • Мечтательный вас опечалит,
  • он станет тенью в стороне.
  • Слух зависти его заставит,
  • стремиться к вашей красоте.
  • Плохой птицелов и без труда,
  • накинет на вас тонкую сеть.
  • Но взмахом своего крыла,
  • птица сможет далеко улететь.
  • Тебе не узнать всё прекрасное
  • от прихоти внезапного полёта,
  • если он сердце почувствует твоё,
  • губ твоих коснувшись мимолётно.
  • Тогда оргазм, как счастья пузыри,
  • взорвёт терпение и усталость,
  • наступит слабость от наготы,
  • уже знакома будет эта радость.
  • Будь щедра, щади доверчиво мечту
  • и милость в твои глаза нагрянет.
  • Она не заведёт сознание в темноту,
  • а в солнечных лучах восстанет.
  • С другом будет тебе легко
  • и без забот, он твоя купель,
  • его сердце убежище твоё,
  • а руки словно колыбель.
  • Он чужд химерам и очень сладкий,
  • спокойней всех на свете.
  • Безмолвный от забот и без оглядки,
  • потому, что вы ещё дети.
  • Ощущайте друг друга наедине,
  • не в час учебы, в классе негодуя.
  • Вам лучше уединиться в стороне
  • и полностью отдаться поцелуям.
  • Если он похож на твоё пристрастие,
  • не выбирай его, ты, как жена,
  • с ним станете на век несчастными
  • и в этом будет обоюдная вина.

Утешь свою душу

Consolation

  • Подросток, красивый и откровенный,
  • с открытым сердцем, выглядит дивно.
  • Однажды завял, как цветок забвенный,
  • замученный истомой, побелел невинно.
  • За порогом смерти человек безмолвный.
  • Здесь всё черное вокруг его тревожит.
  • Любовь приносит проблем бездонных,
  • пусть мать не ведает, что происходит.
  • Она была не святая в своём роде,
  • оградившись от поклонения мертвым,
  • её уберегли от церемонии обряда,
  • слов не достаточно, даже жестоким.
  • Дыхание замирало, а память тесна,
  • мама возраст дочки скрывала,
  • у неё первая триумфальная весна,
  • она на балу, словно жемчуг сияла.
  • Весенние ночи там, где семья
  • и праздник детей красивого дня.
  • Свою жестокую рану не омывай,
  • сожалением дружбу ты не ругай,
  • кто истекает кровью им помогай,
  • не кори Божьим советом, мечтай.
  • Оставь в одиночестве все стенания
  • и не распространяй их признания.
  • Сделай невидимым его страдания,
  • дни пройдут суровым испытанием.
  • Природа внутренней своей душой,
  • заставит скорбь уснуть.
  • Цветы вместо слез, принесут покой,
  • отчаянию закроют путь.
  • Солнце согреет всех матерей,
  • их причитания облегчают грёзы.
  • Пусть они плачут за своих детей
  • и собирают их горькие слезы.
  • Надо, чтобы боль и рыдания унялись.
  • День за днём, от заката и до рассвета,
  • слёзы их в росе растворялись.
  • На могилах, которые вызывают это
  • и отчаяния печалью обернутся.
  • Сердце расслабится от боли немного.
  • Объятия душ узлом сожмутся,
  • мудро и безмятежно с помощью Бога.
  • Душа ослабнет и слёзы прольются.
  • Страдания шаг за шагом, постепенно,
  • отойдут и улетят, с тобой разминутся,
  • Ангелы на крыльях взлетят мгновенно.
  • Бог обострит на сердце боль.
  • Используй своё право на консоль.

A Kan

  • О Вас моя душа во сне мечтает,
  • в холодной нереальности картин.
  • Видение гостеприимно принимает
  • и вовлекает в безмятежный мир.
  • Думаешь, что это только сон,
  • неуловимый призрак, или медитация.
  • Внешняя сила, сильный закон,
  • идеал начинается, но не заканчивается.
  • Смысл воплощает мечту и гармонию сложения,
  • аромата, красоты в форме едино творящего.
  • Перемещаясь, мы не знаем причины движения,
  • эти грёзы захватывают тело, которое спящее.
  • Бог непостижим, мы в шоке от вашего мнения.
  • Мы не чувствуем то, что у нас есть настоящее.

Проклятые

Couples maudits

  • Среди преступников нет хороших парней,
  • знающих в своей жизни воли и счастья,
  • как резвящийся табун свободных коней,
  • без присмотра и правил для сладострастия.
  • Не бывает любви без кровати и дома!
  • Сколько подушек измято на крайних просторах,
  • в бесстыдных кабаках, после погрома,
  • борделях закрытых от солнца, в красных шторах.
  • Все эти парочки, безумные от желания,
  • поглощают кайф от их же удовольствия,
  • прокляты кошмарами худшего ожидания,
  • используя малый шанс с огнём поссорится.
  • Дождавшись возможного для их душ канона,
  • среди ужаса на мгновение плоть соединяют,
  • находясь под пристальным взглядом закона,
  • печальным поцелуем себя удовлетворяют.

Страсть

Au desir

  • Не умирай, пока желание
  • на вещи ждёт тебя.
  • На крыльях лети заранее,
  • только спроси себя.
  • Бродягу трудно удивить.
  • Может губами коснуться роз?
  • Ему больше нечего открыть,
  • так как нет причин для грёз.
  • От поцелуя лицо вам улыбнётся,
  • страсть птицей ввысь взметнётся.
  • Уверен, любовь вернётся,
  • а юность с сыном обернётся.
  • Пусть жажда вдоволь насладиться
  • и снова захочет возродиться.

У кромки воды

Au bord de l’eau

  • Сидя на кромке бурлящего потока,
  • видно, как он летит мимо одиноко.
  • Если плывут облака, на твоих глазах,
  • видно их изображение на небесах.
  • Над крышей идёт дым восходящий,
  • значит заметишь там ты курящих.
  • Когда в окрестностях приятный дурман,
  • чувствуешь запах, цветочный бальзам.
  • Если фрукт заметили пчелы,
  • пробуй на базаре вкус медовый.
  • Если птица, в лесу начинает петь,
  • слушай и напивай её трель.
  • У подножия ивы вода шумит,
  • это её судьба сама журчит.
  • Пока чувства будут сниться,
  • время жизни нашей продлится,
  • но страсть глубокую не удержать,
  • друг друга будем мы обожать.
  • Не заботясь о ссорах с кумиром,
  • игнорировать их, достигая мира.
  • Я, счастливый перед всеми, кто устал.
  • Не уставая, это всё для вас написал.
  • Почувствуй любовь, что проходит!
  • Не уходи! Это жизнь происходит.

Теофилу Готье

  • Мастер, вспыхнул, как факел вечности,
  • утешая жажду хрупкой и нежной плоти.
  • Откроем от изысканной глины античности
  • наше тело и содрогнёмся от гнева смерти!
  • Его душа присоединилась к усопшему миру.
  • Тень без желания ожидала его у Вергилия.
  • Он родился в день, который подарил лиру,
  • а Жрица красоты отдала ему свою идиллию.
  • Если богам и есть до этого какое-то дело,
  • он должен восхищаться апофеозом
  • и забальзамировать своё нетленное тело,
  • поделившись с природой этим вопросом.
  • Наслаждайтесь его редким вдохновением,
  • пьянством красок и контуром упокоения.

В антикварном магазине

Chez L’antiquaire

  • На улице, среди множества ветхих вещей,
  • стоял из слоновой кости Иисуса манекен
  • и будто прощался с потерянной верой своей,
  • чувствуя себя вдали от усталых колен.
  • Рядом Венера, из прошлого искусства,
  • удерживает драпировку с каждой стороны,
  • показывая обнаженную красоту безумства,
  • безрукая, как стволы плюща переплетены.
  • Спокойное удовольствие и огромную нежность,
  • прохожим ласки больше никто не предлагает.
  • Один с прибитыми руками, у другой промежность,
  • торговец перепродает всё, что сам покупает.
  • Женщина продает ему взволнованную ночь.
  • Красивые объятия не щедры, уходят прочь.

Призывникам! Новобранцам!

Aux conscrits

  • Пока вы идёте под солнцем на равнине,
  • по болотам, ухабам, толкая тяжелые пушки,
  • ваши имена братья, не знают командиры,
  • а вашу ненависть ощущают только лягушки.
  • Столько случайно убитых пулей шальной,
  • из-за слепого и беспричинного спора.
  • Ты умрешь в ужасе, в тот момент роковой,
  • который фатально ждал приговора.
  • Мы, оставшиеся в живых, будем сражаться
  • и не будем откупаться трусливо.
  • Мы, дети крестьян, нам тщетно унижаться,
  • мучаясь, будем служить сиротливо.
  • Мы кровью других молодых людей заплатим
  • и у нас будут наши раненые и мертвые братья.

Пьер Ронсар

  • Ты был мастер среди глухих. Ронсар – ты гений!
  • Я восхищаюсь твоими старыми стихами.
  • Твой здравый смысл в гармонии твоих творений,
  • заставляет переживать в игре словами.
  • Я изумлён твоей страстью к античным стихам,
  • больше чем глаголы и великое искусство.
  • Твоя безрассудная фантазия к святым мечтам,
  • рождает Орфея в мужчинах и его чувства.
  • В небесах, полях, морях, ты был любим.
  • Больше нет тебя и траур всех омрачил,
  • а мир без лиры твоей стал нелюдим!
  • Твои стихи приходят и дают нам сил.
  • Твоя гордыня оживляет славу семи струн
  • и о бессмертии богов даёт нам много дум.

Неизвестным читателям

Aux amis inconnus

  • Стихи неизвестным я посвящаю,
  • соперникам, кого люблю, уважаю.
  • Братьям с сердцем невинным, спокойным,
  • кто заходит и чувствует рядом свободным,
  • незнакомцам с кем близость пройдёт,
  • тем, кто уходит в небесный полёт.
  • Вижу, как голубь покинув лесные вольеры,
  • письмо доставляет тому, с кем знакомы.
  • С добротой воспринимайте любые стихи,
  • согретые теплом гостеприимной души.
  • Вам станет счастьем и торжеством,
  • слышать как эхо несётся стихом.
  • Пусть чистая гордость вас разорвёт,
  • в том мире, где не вульгарный народ,
  • а добрые люди копают свой огород!
  • Нам суждено быть всегда в опьянении,
  • где элегия становится стихотворением.
  • В них мы расскажем о нас, о судьбе
  • и не только под музыку, или в гульбе.
  • Когда стих начинает близкий читать,
  • значение слов заставляет страдать
  • и затихает огонь, где кровоточила рана,
  • а сердце исцеление в тот момент ожидало.
  • Тогда слеза скользнёт по щеке невзначай
  • и в горящей вспышке померкнет печаль.
  • Возможно стих затронет и отзовётся,
  • на реальном слове вдруг оборвётся.
  • Вспомнишь стиха того название,
  • что в памяти засел, как заклинание.
  • Не ройтесь в своих собственных муках.
  • Красота утонет в глубине ваших вздохов.
  • Не спускайтесь туда в поэтических снах.
  • Это всё услышите, только на небесах.
  • Вы те, кто без вины всегда виноватые,
  • узнаете про свои ошибки при покаянии.
  • Доя вас любовь горит чистым пламенем.
  • Я благороден и прав без суровой лжи,
  • живу во сне, в объятиях души!
  • Возьмите немного, дорогие прохожие,
  • то что понравилось и на вас похожее.
  • Истина в дружбе и взаимности ожидания,
  • встретиться с вами нет никакого желания.
  • Остальное сохраним до нашего свидания.

Поднебесье

Ether

  • Если на земле лежать неподвижно,
  • небо кажется выше, а воздух спокойным.
  • Плывут несколько тучек осторожно,
  • затаив дыхание, наблюдаю фривольно.
  • Там есть всё, что пожелаешь. Снег в саду прилёг,
  • Архангел парит и за собой шарф тащит.
  • Я представлял его другим, не замечая, как он увлёк,
  • а кипящее молоко переполнило чашки.
  • Затем расползаются облака,
  • чистая лазурь сияет без порока,
  • будто сталь дышит и жива,
  • всё меняется с годами без упрёка.
  • Я лишь вздыхаю от своей беспечности,
  • скоро исчезну в этой бесконечности.

Ревность

Inquietude

  • По ней я всё время скучаю.
  • Ей кажется, что она дороже всего.
  • Ему не скажу, что его умоляю,
  • буду равнодушным и прощу его.
  • Сердце моё защемило и ноет,
  • это гордость против любви закрытой.
  • Буду делать всё без паранойи.
  • Пусть она боится остаться забытой.
  • Иногда я раскрываю свою слабость,
  • предвзято ревную и приношу ей боль,
  • чувствую в своем сердце жестокость,
  • она не верит, думает, что я другой.
  • Я буду мил, оставаясь с её душой,
  • она владеет телом и красотой.

Старые духи

Parfums anciens

  • Аромат сладкий и скромный,
  • с запахом материнской груди,
  • вонзился в память с молоком,
  • как алтарные, древние духи.
  • Чистое излучение божества,
  • взбаламутило во мне сладость,
  • а тонкий запах этого естества,
  • напомнил сестру, мою слабость.
  • Дорогая пахучесть будто ушла.
  • Где аромат былых идиллий?
  • Словно из цветов душа истекла,
  • разных фиалок, роз и лилий.
  • Нашей жизни свежий аромат,
  • как во времена первой любви,
  • восторг поцелуя, потом оргазм,
  • на нежном бархате, да в крови.
  • Далеко от некрашеных губ,
  • раньше убегал в смятении.
  • Так долго испарялся вглубь,
  • в молодости запах сирени?
  • Сердце упавшее в пропасть,
  • не соединит в тревожном пути.
  • Потеряв, возвышенную страсть,
  • в бесконечность с собой понесли.
  • Аромат превратился в убийцу,
  • мы плачем от серого дурмана.
  • Где эликсир для нашего сердца?
  • Кругом яд, отрава, бальзамы.
  • Есть один увлекательный запах,
  • чёрный цвет и особо тяжелый,
  • дым, как волос вьётся на травах,
  • тлеет смрад, он такой терновый.
  • Обволакивает и по телу скользит,
  • если положить фатальную дозу,
  • то запах острых специй поразит
  • и вводит в состояние наркоза.
  • Только в пресной и чистой воде,
  • сосуд погруженный на глубину,
  • сохраняет вековую горечь в себе,
  • нетронутой суть, оставляя одну.
  • Надо бы этот бальзам достать,
  • сердце очистить и принять,
  • безгрешного любовника унять
  • и память постоянно освежать.
  • Простой и сладкий аромат,
  • запаха материнской груди.
  • Кто помнит, тот не виноват!
  • Где вы, мои алтарные духи?

Осенняя тоска

Chagrin d’automne

  • Поля уже распаханы в разрез,
  • там за дымом из каминных труб,
  • увидишь ты осенний свод небес,
  • на нём равнины замыкают круг.
  • На финише нас старость поражает,
  • в ней ты заметишь странные леса,
  • там щебет, пенье птиц нас удивляет,
  • а гимн осенний на ветру поёт листва!
  • Поэты находят больше скорбных нот,
  • творя стихи под лунным светом,
  • зелёный лес, как солнечный оплот,
  • их плач хранит неблагодарным эхом.
  • Пусть хлеб ласкает в поле борозда.
  • Мечта о мире, сильней, чем красота.

Реализм

Realisme

  • Ушла моя верная любовь. Я так хочу,
  • её оставить целиком в одном портрете.
  • Рисунок наивный, я ничего не удалю
  • и недостатки, что мне дороги, поверьте.
  • На заднем фоне, будто в старой паутине,
  • усмешка дилетанта становится сильней.
  • Её долгожданный облик на моей картине,
  • изображает прелесть, присуще только ей.
  • Подруга, знающая её лучше всего,
  • готова за нас сердцем дорожить.
  • Видение светится в глазах его,
  • рука художника не ищет, не дрожит.
  • Как в зеркале, картина отражает сути нить,
  • каждый луч её заставляет образ полюбить.

Разрыв

Separation

  • Я не могу ей это говорить
  • и слезу нет сил остановить,
  • улыбку от слезы кривит.
  • Ты лучше напиши признание,
  • им разожги моё сознание.
  • Болтай, хохочи и танцуй,
  • игра в запрете, не флиртуй.
  • Ты не красней нас что-то объединяет.
  • Мы не друзья и это нас разъединяет.
  • Уже вот целый час идёт,
  • а я с ней не могу уже общаться.
  • Пусть дружба до смерти доживёт,
  • ведь она жива и может улыбаться.
  • Я чувствую она с ума меня сведёт.
  • Если для нас язык непонятный,
  • а слезы недовольны тобой,
  • следовать за всеми давайте,
  • это единственный путь такой.
  • Будь счастлив на этом, прощайте!
  • Я видел, как два сердца воркуют,
  • как пара поющих птиц.
  • Перед рассветом тоскуют,
  • еще не увидев зарниц.
  • Разделим их, пусть ревнуют.
  • Разведём их при самом рождении,
  • из-за страха, что наступит день,
  • в их отсутствии, в недоумении,
  • уходящим в огромную тень,
  • без возможности в соединении.

Цветок без солнца

Fleur sans soleil

  • Могла она излечить ребёнка своего?
  • Она любя страдала, боль стала сладкой,
  • сказала, что может умереть ради него.
  • Его голос сердце задевал украдкой,
  • но она восторгалась существом его.
  • Его шаг не такой, как у других мужчин,
  • если она слышала шум, что был рядом,
  • то краснела от эмоций и других причин,
  • когда особенно наблюдала взглядом,
  • он вниз смотрел и был неумолим.
  • Он знал, как с ней счастливым быть,
  • и смог бы украсить ей гробницу.
  • Цветок любви ей от сердца подарить,
  • но думал, что достаточно в темнице,
  • её жалостью своей боготворить.
  • Мать знала его больную томность
  • и видела весь скрытый мир его.
  • Он ей шептал, молясь безмолвно,
  • что хочет вместе быть всего,
  • под более весёлым небом, новым.
  • «Мама, это мысль моя, а не враньё.
  • Её образ остался в сердце нежно.
  • Сегодня это удовольствие моё.»
  • Мама шептала: «Это безумно,
  • ты не станешь близким для неё.»
  • Да, если слёз когда-нибудь причины,
  • из глаз скользят на розовую грудь,
  • станут понятны девушкам наивным,
  • рука не дрогнет, чтобы их смахнуть,
  • и чувствуешь себя в сердечном ритме.
  • В её душе, где мать моя и Бог один,
  • а на могиле благословение именам,
  • мой образ в Храме вдруг возник,
  • когда молились вы одиноко там,
  • я в твоих глазах, как видение не поник.
  • Я бы хотел её в рабстве у себя держать.
  • Её отход на небеса меня заставил ждать,
  • мне не хотелось бы там за ней летать,
  • воздух и почва для нас благодать.
  • Вот голос и шаги её мечтаю наблюдать.
  • Я полюбил бы похожую душу на тебя.
  • В тени цветок закрывается и дрожит,
  • умирая без поцелуя этого дня,
  • прошу тебя счастливой вместе быть.
  • За твою любовь, я обожаю тебя!

Диалог со смертью

  • 1.
  • Мы думаем о Смерти в её пределах,
  • у гробницы дорогого нам человека,
  • при паломничестве в этих стенах,
  • я представляю состояние поэта.
  • Вернувшись из темного места,
  • вторгаясь в похоронный обряд,
  • я хотел осознать суть процесса,
  • испытать на себе смерти страх.
  • Ощущения умилял поэтический дар,
  • который красоту и чувства открывал.
  • Сожаление и скорбь кидали в жар,
  • я сердцу своему никогда не лгал.
  • Если обаяние не жалкая наживка,
  • а искусство, игра, без веры путь.
  • Не бросай меня, я твоя прививка,
  • ты мне нужна, чтоб не утонуть.
  • Перед неизвестным разум отступает,
  • ты можешь его присутствием спасти,
  • загробный мир об этом ничего не знает,
  • между скрещёнными руками на груди.
  • Заткни завистников необдуманной мысли,
  • пусть их не разносят случайным эхом.
  • Я готов с акцентом речь безопасно нести,
  • доносить смысл с юмором и смехом.
  • Не бойтесь мертвеца обидеть на могиле.
  • Поэзия моя присущая обитель,
  • она в детстве была, как вторая колыбель
  • и до конца останется, как зритель.
  • 2.
  • Я долго думал, глядя в темноту,
  • там звезды похожи на дальние костры,
  • где я пересёк загробную черту,
  • проникнув в потусторонние миры.
  • Я увидел множество существ, поверил,
  • что здесь есть удовольствия без слёз,
  • любовь без пыток, её кто-то соизмерил
  • и без сожаления с собой принёс.
  • У каждого есть множество страданий,
  • кто-то сломлен при малейшем толчке,
  • среди мобильных тысяч проявлений.
  • Жизнь это умирающий поток на земле.
  • С тобой жила одна определенность.
  • Ты хороша, я верил в это каждый час,
  • жизнь и плоть влекли влюблённость.
  • Любимый мертвец, ничто для нас.
  • Я не терплю, чего не знаю и боюсь.
  • Меня никто не слышит в этом склепе,
  • скоро обязательно сюда вернусь,
  • прощаться бесполезно и нелепо.
  • Тебя не полюбишь под землей,
  • тут нет возможности встречаться.
  • В эту ночь, ты была со мной,
  • я цвёл и не хотел с тобой расстаться.
  • 3.
  • Я ничего не знал, даже твой возраст.
  • Наши дни шли до последнего вздоха,
  • ты не сделала неизбежным возврат
  • и не остановила время порока.
  • Никто не продолжил твой наземный срок.
  • Для тебя он связан с прошедшими годами.
  • Это твой неизменный и священный урок,
  • плоть твоя мертва, её нет больше с нами.
  • Уверен, другие не заметили это,
  • твой образ остался очернённым,
  • в моём сердце ты бессмертна,
  • но я без твоей памяти никчёмный.
  • Служу убежищем, стерегу твой покой
  • и сохраняю его, чтоб умереть не зря.
  • Я готов последовать сразу за тобой.
  • Память обещает не забыть тебя.
  • Ты долго остаёшься жертвой земли,
  • превращая в лохмотья сердца.
  • Я хотел бы открыть колумбарий,
  • где безопаснее, чем в гробницах.
  • 4.
  • Жестами рук распространяя вой,
  • словом скорбным и прощанием,
  • апофеозом перед отходом в покой,
  • Бог предсказал все ужасы изгнания.
  • Импульс, фиксировал душу в полёте,
  • против небытия героический сдвиг,
  • с иглой в безумной игре на эшафоте,
  • когда маятник падает, забывается миг.
  • Свои сомнения в проблемах утопил,
  • их достаточно, чтобы меня обидеть,
  • на свои вопросы я ответ не получил,
  • хочу меньше думать и ненавидеть.
  • Учиться в моём возрасте не тянет,
  • знания не зреют, а только меркнут.
  • Бесплодный ущерб уже не исправить,
  • мертвые нигде не могут воскреснуть.
  • То что закрыто, испытать невозможно,
  • чтобы подняться, нет оснований,
  • если то же самое, но в новой форме,
  • к высшей звезде испытать ликование.
  • Меня не заставить поверить в ничто,
  • за все смерти, что любили другие.
  • Пожалей меня, я хочу знать существо,
  • но действуют неодушевленные глаголы!
  • Ни безумные догмы, что существуют,
  • ни голос Иисуса, забытый давно,
  • ни вы, кто нам мозги лишь фильтрует,
  • философией, в которой темно.
  • Ты смирилась, чтобы заткнуться.
  • Проб и ошибок меняет наука,
  • впадая в тайну, чтоб не свихнуться
  • и противостоять Ему! Какая скука!
  • Безусловно, жить феноменально!
  • Какое это имеет для меня значение?
  • Я утверждаю и говорю изначально,
  • но вы игнорируете моё влечение.
  • 5.
  • Как узнать судьбу, любимый мертвец?
  • Я ученик, как и все другие, но не понимаю,
  • ученые, апостолы скажите мне наконец,
  • ведь я не сомневаюсь, а только страдаю.
  • Когда нас в душу природа помещает?
  • Она сотворила дух правильной вины
  • и супротив своих детей же направляет,
  • не в сердце ранит, а будоражит сны.
  • С этим долго сражался в своих мыслях
  • и всем сердцем боролся не покладая рук,
  • о свой лоб и грудь, как не крестился,
  • справедливость бессмысленна мой друг.
  • Среди людей закон убийством управляет,
  • оправдание бойни сознание определяет,
  • надежда людские души слепо унижает.
  • Коварство, жадность народы не сближают.
  • Мои силы истекают, как в смертной битве,
  • без поражения и смерти после ранения,
  • ещё вчера я ослабленный внимал к молитве
  • и выбирался из подвешенного состояния.
  • Его дело прекрасно, мы верим в победу!
  • Он нашёл силы удержать своё терпение
  • и сдержанно завещал нам всем в награду,
  • нашу жизнь с чувством удовлетворения.
  • Кто породил меня, конечно же не Каин?
  • Назовём это случайностью, силой, Богами.
  • Объясните наконец, кто мне не хозяин.
  • Судьба отвратительна без крова над нами.
  • Делай и живи, как хочешь, на радость.
  • Мы рабы бесконечного истязания,
  • я проклинаю тебя и вижу свою слабость.
  • Возьми, или оставь мне тепло и дыхание!
  • Я смогу предоставить корни поколения,
  • это отличит меня от тысяч тленных.
  • Вернусь к истокам своего существования
  • и подчинюсь законам всей вселенной.

Моя невеста

Ma fiancee

  • Невеста, спутница сердца моего,
  • кудесница мучений и страданий,
  • знаю точно, день рождения её
  • и чувствую всегда её дыхание.
  • Возраст определяет старость,
  • в моей комнате с прохладой,
  • она брала уроки себе в радость,
  • а мать моя была тут рядом.
  • Мама беседу вела с Богородицей
  • и о святых, как мне того хотелось,
  • не стесняясь перед свечкой,
  • когда был гром, она крестилась.
  • Я думал, что это серьезно и нежно,
  • боялся, лелея показаться чужим.
  • Я отдал бы всю кровь безмятежно,
  • чтобы ласкать её сердцем своим.
  • Полюбил и на ней бы женился,
  • она в прошлом мне принадлежала.
  • Мне сон о невесте приснился,
  • она долго меня без имени держала.
  • Мои глаза увидели мечту.
  • Я исцелял её и верил в это чудо,
  • получив её в свою судьбу.
  • Как бы от этого не стало худо?
  • Она это чувствовала, я знал.
  • Любовь про себя я ругал,
  • слёзы с глаз её вытирал.
  • Милость к ней свою умолял.
  • Вот она, сидит в деревне летом,
  • в легком платье, на берегу пруда,
  • как хорошо бы мне при этом,
  • наедине с ней оказаться до утра.
  • Уверен я, что жизнь моя пустынна,
  • но счастье появилось у меня.
  • Она прошла со мною рядом, мимо,
  • но оглянулась, меня к себе маня.
  • Я увидел её как-то днём
  • и сказал ей: «Ребёнок мой милый,
  • по одной дорожке идём.»
  • Я впереди шёл, она сзади уныло.
  • Мы встретились в точке опять,
  • улыбкой минуя нашу беду,
  • но я не посмел ей сказать,
  • что так долго её только жду.
  • Однажды, о ней я многое узнал,
  • когда встретил на своем пути.
  • «Я был неправ.» И я ей сказал.
  • Она ушла, так и не подав руки.
  • Молчала одинокая душа во мне.
  • Я доверился Богу. Он безмятежный,
  • дыханием неба и растений на земле.
  • Наш союз не стал неизбежным.
  • Не стану думать только лишь о ней,
  • смерть победит, она нагрянет,
  • невеста рождена, чтоб быть моей,
  • но никогда, так и женой не станет.

В Тюильри

Aux Tuileries

  • Заставьте плакать родных детей,
  • эти малыши станут джентльменами.
  • Кто-то позже придёт к своей мечте
  • и раскрыв глаза, увидит великолепие.
  • Им понравится, как молитва звучит,
  • они чувствуют себя лучше намного,
  • они едва ли смогут различить,
  • очарование колокольного звона.
  • Вы сможете ощутить солнца тепло
  • и ваши кудри в лучах засияют,
  • как золото сверкнёт рыжее волокно,
  • словно львята на лужайке играют.
  • Вы не догадаетесь, что это игра,
  • когда вам руки опрокинут на шею,
  • будет смех равнодушный со зла.
  • Вы ему вред нанесёте этой затеей.
  • Вы подумали, что это игра,
  • подставляя лоб под лобызание.
  • Его губы важней, чем щека.
  • Благодать порождает страдание.

Март

Mars

  • В марте, когда закончится зима,
  • в деревне возрождается земля,
  • как после болезни выглядит она
  • и первая улыбка от неё твоя.
  • Когда холодная лазурь меняет цвет,
  • к востоку грунт слегка заснежен,
  • иней покрывает белизной рассвет,
  • а полдень скрывает свою свежесть.
  • Вновь тёплый воздух воду растворяет,
  • что превратилась в тонкий мрамор
  • и как-только лист из почки вылезает,
  • он дышит для себя зелёным паром.
  • Вот женщина становится милее,
  • как откровенность прожитого дня
  • и пробуждается любовь нежнее,
  • чья скромность обновляется маня.
  • Я не должен всё это пропустить,
  • редких дней полёта умилений,
  • кто утром хочет даму полюбить,
  • он молодым себя считает без сомнений.
  • Но с грустью чувствую года,
  • как сова, когда рассвет подходит,
  • закрывает свои полночные глаза,
  • от света, что для её предвестник боли.
  • Выходя из долгой, зимней спячки,
  • я сонные глаза открыть готов,
  • а природа дарит мне болячки
  • из неясных, тщетных снов.

Полдень в деревне

Midi au village

  • Стая не пасётся и не бродит,
  • пастух лежит рядом, отдыхает.
  • Пыль не шелохнётся на дороге,
  • извозчик коней себе погоняет.
  • В кузнице мирно спит кузнец,
  • каменщик на скамейке уснул.
  • Мясник храпит нажравшись в конец,
  • руки от крови чужой не отмыл.
  • Оса гуляет по краешку чашки,
  • челюсть её между лап влачится.
  • На пихте орех кедровый в шишках.
  • Собаке тоже вкусное снится.
  • Прачки балаболят, как сватьи,
  • бесшумно полощут бельё,
  • принесли цветные лохмотья
  • и до белизны доводят его.
  • Надзиратель смотрит в оба
  • за движением на дворе,
  • ученики, как шумные пчелы,
  • жалобно суетятся везде.
  • Ветер горячий в поле,
  • созрела в колосьях пшеница
  • и мухи летают роем,
  • с лучами яркого солнца.
  • Неподвижно перед дверями
  • узкий порог торчит из камня,
  • бабки кажутся мотыльками,
  • пальцами копаясь в прялке.
  • В полдень из окна воочию,
  • шёпотом влюблённо глядят,
  • более свободно, чем ночью
  • любовники, которые не спят.

Позже

Plus tard

  • Пусть чары потеряли свою красоту,
  • остался только мрамор желаний,
  • как раньше чувствую горячую слезу,
  • в холодном сердце от страданий.
  • Вертеп с презрением вижу взглядом
  • и много судеб не способных встать,
  • во мне пылают непристойным адом,
  • в глазах, которые заставили мечтать.
  • Благодать исчезает в течение часа,
Читать далее

Вход для пользователей