23.07.2022 10:48
a_kouznetsova
+3 👍
+1
-1
Возможно, переводчик хорошо знает шведский язык, но с русским у него явно проблемы. Слово "нелицеприятный" имеет значение "беспристрастный, объективный, непредвзятый".Его использование в предложении "Все это подрывает остатки доверия к профессиональным журналистам и создает нелицеприятный имидж Швеции будущего" некорректно. Выражения "провели вокруг пальца" тоже не существует. Можно сказать "клиента провели" либо "клиента обвели вокруг пальца".
21.06.2020 05:04
evgeniy-bux-02
+4 👍
+1
-1
Однозначно стоит прочитать! Сюжет книги разворачивается очень стремительно и каждый раз в направлении, о котором ты даже и не подозреваешь! Интереснпя книга!
21.06.2020 05:04
evgeniy-bux-02
+4 👍
+1
-1
Однозначно стоит прочитать! Сюжет книги разворачивается очень стремительно и каждый раз в направлении, о котором ты даже и не подозреваешь! Интереснпя книга!
08.09.2019 12:40
Nis Edward
+3 👍
+1
-1
Фильм видел. И в шведской, и в американской интерпретациях. Книга в сраанении с ними – бесподобна. Чтение захватит всё ваше внимание и поглотит вас в расследованиях до утра :-)
08.09.2019 12:40
Nis Edward
+3 👍
+1
-1
Фильм видел. И в шведской, и в американской интерпретациях. Книга в сраанении с ними – бесподобна. Чтение захватит всё ваше внимание и поглотит вас в расследованиях до утра :-)
04.08.2018 11:34
Pjotrs Kurtukovs
+4 👍
+1
-1
Эта книга совершила переворот во мне. За последние 20 лет я читал только деловую литературу. Эта книга расскрыла что-то новое во мне. Современная, димамичная с интересным сюжетом, живым описанием мыслей о образов. Потом конечно посмотрел кино – жалкое подобие даже с хорошими актёрами.
04.08.2018 11:34
Pjotrs Kurtukovs
+4 👍
+1
-1
Эта книга совершила переворот во мне. За последние 20 лет я читал только деловую литературу. Эта книга расскрыла что-то новое во мне. Современная, димамичная с интересным сюжетом, живым описанием мыслей о образов. Потом конечно посмотрел кино – жалкое подобие даже с хорошими актёрами.
28.02.2018 03:43
Reader1338095452962543
+3 👍
+1
-1
Книга очень понравилась, персонажи яркие и интересные, а развязка тайны девушки заставила меня открыть рот от удивления! Узнала, что есть ещё 4 книги с этими героями, чему рада, жалко расставаться с персонажами! Всем советую к прочтению! Минусы: много экономических терминов в начале вызывали скуку, и компьютерные пояснения тоже, но все компенсирует сюжет и герои)
27.03.2017 03:55
bobalabama
+4 👍
+1
-1
Сначала посмотрел кино (2011 с Крейгом), сразу когда вышло, не впечатлило…рваный сюжет, много действующих лиц, кто, с кем, не понятно. Даже не вспоминал. Спустя пару лет, как то раз, позвонил одному своему товарищу, значительно старше меня, человеку удивительной судьбы, проведшего мальчишкой всю ленинградскую блокаду в городе, и когда он мне на мой вопрос, что делаете? ответил, что не может оторваться от книги, мне стало интересно, чем же так был увлечен мой товарищ, каково было мое удивление, когда он назвал эту книгу. Думал, что я, что-то пропустил или режиссер…, решил прочесть. После того как прочел, посмотрел еще раз фильм, думаю посмотреть еще фильм снятый шведами в 2009. Интересно, как там покажут эти события. Для тех кто смотрел фильм, скажу то, что почти до развязки фильм очень близок к книге, но вот развязка другая, более богатая и интересная, не понятно почему режиссер переиначил книгу. И еще, кто не был в Швеции, как я найдет много интересных описаний быта людей, нравов, отношений…мне было интересно.
