06.05.2020 01:16
RedCherryFoxy
+12 👍
+1
-1
До этого я читала все книги из серии о Гарри Поттере, и конечно понимаю, что это пьеса, но даже для нее это КОШМАРНО. Для интересса я прочиталоа данную пьесу на английском с мыслью о том, что проблема кроется в переводе. Она там есть, но даже на английском читать мне не понравилось совсем. Не покидало ощущение, что это не оригинальная пьеса, а текст написанный 9-ти летним фанатом поттерианы. Даже расхотелось смотреть фильм после такого сюрприза. В начале очень быстро меняются не то что сцены, а года. «Гарри Поттер и проклятое дитя» ломает все прекрасное в поттериане сделаное до него. Читать не советую ( особенно настоящим фанатам Гарри Поттера». Оценка: 0 из 10. Тот случай когда надо было остановиться, а не писать продолжение.
08.09.2019 07:21
Евгения Насибуллина
+11 👍
+1
-1
Очень трудно составить представление о литературных или драматических достоинствах произведения, читая подобный его перевод. Чудовищно – не побоюсь этого слова. Дурно отредактированный подстрочник, выполненный троечником-семиклассником,просто кровь из глаз. Не рекомендую. Спасибо!
19.07.2019 05:29
Маргарет
+7 👍
+1
-1
Классная Пьеса.Я обожаю фильмы о: Гарри Поттере,Гермионе Грейнджер ,Рональда Уизли.Разумеется это только главные герои .я ставлю пять звёздочек .
28.12.2018 12:30
Diana Aksyuz
+7 👍
+1
-1
Гарри Поттера читала всегда с удовольствием и взахлёб. Данная книга, несмотря на шероховатости сюжета (где опять только одна проблема всех времён и народов – темный лорд) и сложный для восприятия перевод, была мною встречена с радостью. Деньги потрачены не зря, так как на один день мне удалось вернуться в мир тайн, приключений и волшебства, посмотреть, что стало с любимыми героями… ведь прочитав хорошую историю, почти всегда продолжение приходится додумывать самостоятельно, а тут такой подарок.Жду продолжения, даже, если там будут Думбльдур, Злотеус, Вольдеморт и др. «корявости».
11.11.2017 01:38
Евгений Айзетов
+12 👍
+1
-1
Перевод – ниочем. Хогварц, Альбус Злотеус… дальше читать не смог.15 лет все герои нам запоминались, а теперь их вдруг зовут не так. Да ладно бы просто не так, но Злотеус, вместо Северус это перебор.
19.08.2017 08:18
zhuzg
+14 👍
+1
-1
При всей моей любви к Гарри Поттеру, а читала я его с очень раннего детства и знаю буквально наизусть каждую строчку и диалог, пьеса, на мой вкус, получилась слабоватой. Хотя я прекрасно понимаю, что о самой истории выводы можно делать только посмотрев постановку. Увидеть авторский взгляд на постановку, свет, актерскую игру, музыку, спецэффекты, а не сухое описание в диалогах, и тогда уже делать выводы. Что меня смутило намного больше, так это ненужность самой истории. Я не против продолжения приключений Гарри Поттера и его детей, но эта история снова о «Мальчике который выжил». Те же враги, те же проблемы, те же конфликты, но мы знаем что этот период жизни Гари уже пережил. Зачем возвращаться к тому же самому, зачем опять боль в шраме и угроза возвращения Темного Лорда? Разве у него не может быть других врагов и других проблем? Претензий было бы меньше, если бы они рассказали другую историю, а не спикулировали на старой. Перевод меня не смутил, хоть я и привыкла к другому.
03.06.2017 10:29
User898624979
+7 👍
+1
-1
Все книги читала в детстве, и сейчас, уже будучи мамой, так забавно читать, как любимые герои сталкиваются с теми же по сути проблемами, что и ты. Спасибо авторам за поднятие такой важной темы, как взаимопонимание детей и родителей. И за новое погружение в любимую историю. Это бесценно!
01.06.2017 07:46
Client_00de3590e782
+10 👍
+1
-1
Сначала конечно необычное описание книги режит глаз. Но,чем дальше углубляешься в книгу , тем быстрее забываешь об этом недостатке.Сюжет книги вполне колоритный и затягивающий. Ярко выражена проблема отношения родителей с подростками.Мне книга очень понравилась всем советую ее прочитать.
26.05.2017 12:51
Валентина Гонускус
+15 👍
+1
-1
Так же удивлена низкой оценкой. Стиль текста сначала резал глаз, но любимая история все перекрыла. Очень советую, нисколько не жалею о покупке.
