Булавка в виде тюльпана

На чердаке старого колониального дома в Массачусетсе я наткнулась на этот сборник, датированный между 1687 и 1710 годами, и взялась за перевод. В нем жена бережно сохраняла дневники и воспоминания своего мужа, пуританина.

Когда-то ему вынесли вердикт: душа его мертва для Бога. Это клеймо закрепили булавкой в виде тюльпана, и с тех пор у него не было права голоса, места в общине, надежды на спасение. Желая смыть позор, он бежал в ополчение и попал в пристанище таких же отверженных, где он мог что-то значить. Его захватил круговорот войн и революций, что перекроили не только колонии, но и его самого.

Эта история о том, как даже мертвая душа может однажды оглянуться и увидеть: смерть осталась далеко позади, в осевшей пыли.