Звёздные войны. Расцвет Республики. Свет джедаев

Книга класс, хорошее повествование, сюжет держит в напряжении, но единственный вопрос к переводчику. Вы хоть ознакомились с миром Звёздных Войн? названия рас неправильно написаны, названия планет тоже. Перед переводом, прочитали бы хоть пару тройку книг, старых изданий

Первое, на что следует обратить внимание: книга, судя по незавершенности нескольких сюжетных линий, открывает собой микроцикл. Почему нескольких? Потому что автор, видимо, решил поэкспериментировать и выстроил повествование как чередование разных линий, постепенно стягивающихся в единый узел. С одной стороны, это представляет собой интересный ход, дающий возможность увидеть описываемые события с разных точек зрения, с другой – рассеивает динамичность развития сюжета. Тем, кто любит детализацию и описательность, возможно, такой ход покажется интересным. У тех, кто привык получать удовольствие от стремительности развития действия, с высокой степенью вероятности, вызовет раздражение. Что касается вписанности этого произведения во вселенную Звездных войн, то, в целом, оно ей соответствует, хотя тема созидания и укрепления Республики (светская) в этом романе преобладает над философско-мистической темой джедаев. Создается впечатление, что здесь они все еще находятся в процессе самоопределения. Ставлю три балла, так как роман представляет собой, скорее, основательную и многообещающую завязку чего-то большего, нежели вполне самодостаточный текст, хотя центральная линия, связанная с гибелью космического корабля в гиперпространстве, вполне завершена.