Читать онлайн Екклесиаст. Песнь Песней Соломона. Притчи Соломоновы бесплатно

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2011

* * *

В поисках мудрости

На днях прочел то, что еще никогда не читал,

и продолжаю читать и ахать от радости,

это Притчи Соломона, Екклесиаст и

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова.

Л. Толстой

В истории мировой культуры есть несколько вершин, несколько произведений, оказавших и продолжающих оказывать глубокое влияние на последующее развитие человеческой мысли. К таким произведениям безусловно принадлежат и труды царя Соломона, включенные в Ветхий Завет. Это его Притчи, «Песнь Песней» и конечно же Екклесиаст. Но прежде чем говорить об этих произведениях, скажем несколько слов об их авторе.

О нем сложено немало легенд, дошедших до нас, но пересказывать их мы не будем. Вспомним только, что он обладал неким кольцом с надписью на древнем языке. «Все проходит», – гласила надпись. Так он прочел ее, когда был молод. Ближе к старости он вновь обратил внимание на текст и увидел его по-новому: «Пройдет и это». А на склоне дней своих он всмотрелся слабеющим взором в древнюю надпись и увидел, что буквы сложились в иную фразу: «Ничто не проходит», – прочитал он…

Соломон был третьим еврейским царем, сыном царя Давида и Вирсавии, он правил объединенным Израильским царством в период его наивысшего расцвета в 965–928 гг. до н. э.

По преданию, Бог дал Соломону царствование при условии, что тот никогда не будет отклоняться от служения Ему. За это Бог наделил Соломона невиданной мудростью и терпением.

Именно Соломон объединил под своей властью Израиль и Иудею, а кроме того присоединил к царству Сабу – легендарное государство, официальной религией которого было солнцепоклонничество. Соломон покончил с пятисотлетней враждой евреев и египтян, взяв в качестве первой жены дочь египетского фараона.

Умер он в возрасте 52 лет. Приближенные так любили царя, что долго не могли поверить в его кончину, предположив даже, что он заснул летаргическим сном. И лишь когда черви начали точить его царский посох, Соломон был официально признан мертвым и захоронен.

И сразу после его смерти государство распалось на два царства – Израильское и Иудейское. Если отвлечься от легенды, которая говорит, что это стало наказанием за то, что одна из любимых жен его была иноверкой и убедила царя построить языческий жертвенник и поклоняться божествам ее родной земли, за что Бог прогневался на царя и пообещал множество бед и лишений его народу после кончины правителя, то можно утверждать, что объединенное царство держалось его разумом и волей, как многие государства в мире до и после Соломона.

Однако легенды легендами, а вот замечательные, великие произведения «Екклесиаст» и «Песнь Песней» вместе с «Притчами Соломоновыми» вошли в плоть и сознание многих народов и культур, знакомых с Ветхим Заветом. Сегодня они одинаково важны и интересны не только для иудеев и христиан, но и для каждого культурного человека какую бы веру он ни исповедовал. Почему так?

Можно утверждать, что это происходит в силу того, что в них воплощается вековая мудрость, накопленная человечеством за время нашего развития. Это именно воспитание чувств, подсказка, как следует себя вести, как поступать в том или ином случае, только изложенная не в виде шпаргалки-инструкции, а иносказательно. Безусловно, такие поучения были у каждого народа, иначе эти сборники житейской мудрости были бы просто отвергнуты иноплеменниками. А они не только не отвергнуты, но продолжают жить рядом с трудами древнегреческих философов, рядом с Конфуцием и Лао-Цзы, с индийской «Махабхаратой», иранским учением Заратустры… В силу ряда причин одни произведения известны более, другие менее, но стоят они в одном ряду: в ряду великих памятников человеческого гения.

Вот почему их переводят на другие языки, комментируют, изучают и читают все новые поколения. Кстати, «Екклесиаст» – название греческого перевода, а на Руси эта книга называлась «Проповедник».

Все суета, говорит мудрец, все радости, все знание, все труды, вся земная жизнь, если нет за ней жизни вечной… И не нам судить о смысле существования нашего мира, ибо он существует помимо нас. Чем же следует дорожить человеку? «Слова мудрых как иглы и как вбитые гвозди, и составители их – от единого пастыря… Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека; ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо оно или худо».

Наиболее ранняя рукопись Екклесиаста найдена в Кумране. Она датируется 175–150 гг. до н. э., но истина, которую открывает нам проповедник, выстрадана народами земли тысячелетия назад… А вот литературная форма этого произведения, состоящего из 12 глав отдельных изречений, пронизанных единой идеей, написанных в одном сложном ритме, выстроенных в безукоризненную логическую и эмоциональную цепочку, и сегодня считается редким совершенством.

* * *

Заняв царский престол в 965 году до н. э., Соломон не просил Бога дать ему богатства и славы, но только «премудрость и знание». Всевышний исполнил просьбу: «вложил Бог в сердце его» мудрость. В результате Соломон «изрек… три тысячи притчей». Некоторые из них записаны в библейской Книге Притчей.

Книга Притчей Соломоновых состоит из кратких афоризмов, в виде наставлений и советов мудрого отца сыну, вступающему во взрослую жизнь.

«Уклонись от зла и сотвори благо» – главная тема этих притч. «Не совершай глупостей, но ходи путем мудрых». Разве не современно и актуально звучат эти заповеди, разве нельзя их использовать и сегодня для воспитания молодого поколения, ищущего свой путь в жизни?

«Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе».

«Не вступай на стезю нечестивых, и не ходи по пути злых…»

«Не учащай входить в дом друга своего, чтобы он… не возненавидел тебя».

Кажется, эти слова можно цитировать до бесконечности…

В отличие от Екклесиаста, автор Притчей сразу поясняет, что мудрость – не просто сумма житейского опыта; она дана, предопределена Богом.

«Начало мудрости – страх Господень…

Благоговение к Богу – начало разумения».

Автор Притчей ставит Премудрость выше всех добродетелей. Однако премудрость без веры в Бога – ничто.

Жанр притчи очень близок к жанру дидактической литературы Древнего Востока. Дидактика Притч есть приложение основных этических заповедей к конкретным обстоятельствам жизни. Она впитала в себя все лучшее, что было в народной мудрости Израиля и соседних с ним культур.

Эта книга учит, что мудрец – не тот, кто имеет много знаний, а тот, кто согласует свои слова, поступки и мысли с волей Творца.

В Притчах Соломоновых мы встречаем идейно-философский переход от ветхозаветных принципов, зачастую неоправданно жестких и даже жестоких, к новым, ставшим затем христианскими, принципам жизни. Именно поэтому мы с таким живым интересом воспринимаем их сегодня.

В богослужении Русской православной церкви паремии из Притч читаются во время Великого поста и на Всенощном бдении ряда праздников.

* * *

Большой соблазн – провести параллель между Притчами Соломоновыми и ещё одним произведением этого замечательного автора, легендарной «Песнью Песней».

Рассказывая юноше о браке, о его священности, Соломон восхваляет достоинства добродетельной жены.

В Третьей книге Царств говорится, что он сложил 1005 песен.

Существует мнение, что «Песнь Песней» представляет собой сборник свадебных гимнов. Согласно Талмуду, многие учителя при включении «Песни Песней» в Ветхозаветный канон заключали, что «все состояние мира не стоит того дня, в который дана эта книга».

Также отмечалось, что «все книги – святое, а „Песнь Песней“ – святое святых».

Конечно, эротизм книги затрудняет возможность ее иносказательного понимания, однако многие тексты толкований «Песни Песней» начинаются с проклятия тем, кто будет воспринимать книгу буквально, как любовное произведение.

В еврейской традиции, например, основной смысл «Песни Песней» представляется как отношения Бога и еврейского народа. Подобная же символика использована христианами, начиная с апостола Петра, говорящего о браке между Христом и Церковью. Невеста из «Песни Песней» считается прообразом Богоматери. Многие эпитеты и выражения, заимствованные из «Песни Песней», используются в богородичных песнопениях и текстах богослужений на богородичные праздники. В Новом Завете исследователи также находят немало аллюзий к «Песни Песней».

Один из римских пап упоминал «Песнь Песней» в своем послании «Бог – это любовь».

Первый перевод «Песни Песней» на славянский язык был сделан с греческого в IX веке Мефодием – одним из «моравских братьев», который вместе с Кириллом (Константином) создал славянскую азбуку.

В 1580–1581 годах в Остроге на Волыни первопечатником Иваном Федоровым издана печатная Библия. Текст «Песни Песней» в ней был взят из «Толкового перевода» с дополнениями по «Мефодиевскому переводу» и переводу Константина Философа.

Перевод с попыткой сохранения ритмических особенностей еврейского оригинала выполнен в 1909 году замечательным русским искусствоведом и переводчиком Абрамом Марковичем Эфросом (1888–1954). Его работа была первым полным поэтическим, вне Библии, переводом «Песни Песней» на русский язык. Перевод этот весьма точен и искусен.

Единственный поэтический перевод «Песни Песней» за весь советский период принадлежит выдающемуся русскому востоковеду и филологу, исследователю семитских языков Игорю Михайловичу Дьяконову (1915–1999). Переводчик усматривал в этом произведении, главным образом, сборник свадебных песен.

В русской поэзии темы «Песни Песней» звучали в стихотворениях самых разных авторов – от Александра Пушкина до Льва Лосева и Венедикта Ерофеева.

писала Анна Ахматова в 1915 году.

* * *

Поистине вечные произведения создал человеческий гений в лице царя Соломона и тех, кто был его «Соавтором» – безвестных философов и мудрецов, которых всегда хватало при дворе любого правителя.

Но для нас, живущих в XXI веке, эти великие произведения, вне зависимости от авторства, навсегда останутся высочайшими вершинами человеческого духа и мысли.

Юрий Кириленко

Книга Екклесиаста, или Проповедника

1

1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – всё суета!

3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

8 Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

10 Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

12 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

13 и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

14 Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё – суета и томление духа!

15 Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

16 Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

17 И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;

18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

2

1 Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это – суета!

2 О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»