Читать онлайн Political English Vocabulary B2+ бесплатно

§1 Министерство Иностранных Дел Российской Федерации (МИД РФ)

Описание геральдического знака – эмблемы Министерства иностранных дел Российской Федерации1

Золотой двуглавый орел с поднятыми вверх крыльями, увенчанный двумя малыми коронами и – над ними – одной большой короной, соединенными лентой. На груди орла, в красном щите, – серебряный всадник в синем плаще на серебряном коне, поражающий серебряным копьем черного опрокинутого навзничь и попранного конем дракона. В лапах орла – две серебряные диагонально перекрещенные пальмовые ветви.

1802, September 20 (8th according to the Julian calendar) The Ministry of Foreign Affairs was formed. First Minister – Count Alexander Romanovich Vorontsov, State Chancellor.

МИНИСТЕ́РСТВО ИНОСТРА́ННЫХ ДЕЛ (МИД), центральное государственное учреждение в России и СССР, в РФ федеральный орган исполнительной власти, ведающий вопросами внешней политики, отношениями с иностранными государствами и международными организациями.

Министерство иностранных дел возглавляет министр иностранных дел, назначаемый на должность Президентом по представлению Председателя Правительства. Министр несет личную ответственность за выполнение возложенных на МИД полномочий и реализацию государственной политики в установленной сфере деятельности. Министр имеет заместителей, также назначаемых на должность Президентом. Генеральный директор Министерства иностранных дел назначается на должность Президентом.

Органы МИДа за рубежом – дипломатические представительства, консульские учреждения и представительства при международных организациях.

Прочитайте и переведите на русский

The Art of Persuasion: How Russian Diplomacy was created 2

On February 10, the Day of the Diplomatic Worker of the Russian Federation is celebrated. The first professional foreign policy department of Russia was the Embassy Order, established 469 years ago. However, the domestic diplomatic service originated much earlier. The first Russian embassy appeared in Constantinople in 838. The role and importance of the diplomatic service increased along with the growth of the country's influence on the world stage.

Researchers continue to argue about which event became the starting point of the history of Russian diplomacy. Officially, the date of the formation of the Embassy Order – February 10, 1549 – is taken as the basis for the establishment of the Day of the Diplomatic Worker.

However, diplomacy as a foreign policy tool originated with the emergence of the early feudal Russian state with centers in Kiev and Veliky Novgorod. The first representative body of the interests of Russia was the embassy in Constantinople, which was opened in 838.

In 839, the Russian embassy was established in the Frankish Kingdom. One of the first international legal acts of Ancient Russia was the treaty "On Peace and Love" with the Byzantine Empire, according to which Constantinople was obliged to pay tribute to Kiev.

In the IX—XI centuries, the East Slavic tribes were constantly at war with their neighbors – Byzantium and nomadic southern peoples (Khazars, Pechenegs, Polovtsy). The baptism of Russia in 988 was of great importance for the development of statehood (and, as a consequence, diplomacy). According to legend, Prince Vladimir made a choice in favor of Christianity after a conversation with foreign ambassadors.

In the XI century, Russia turned into an influential player in the European arena. The practice of dynastic marriages contributed to the expansion of contacts with the Western world. In 1019, Prince Yaroslav the Wise of Kiev married the daughter of the King of Sweden Ingigerde.

Almost all the children of the Kiev prince became related to European aristocratic houses. Yaroslav's daughter Anna was given in marriage to the French king Henry I, Elizabeth – to the Norwegian King Harald the Harsh, Anastasia – to the King of Hungary Andras I.

Yaroslav's sons, at the insistence of their father, also found wives abroad. Iziaslav married the daughter of the Polish king Gertrude, Svyatoslav – the Austrian Princess Ode, Vsevolod – the daughter of the Byzantine Emperor Constantine IX.

The fundamental condition for the existence of diplomacy is a unified and independent State. The fragmented and dependent territories have no common tasks, there is no sovereign foreign policy, which means there is no need for intensive external contacts and defending interests from the outside. Therefore, with the collapse of united Russia, diplomacy could also disappear.

§2 Современная российская дипломатия: новые приоритеты3

Современная Россия сделала выбор в пользу внешней политики, ориентированной прежде всего на реализацию национальных интересов. Это придает ей черты исторической преемственности. Внешняя политика в том виде, в каком она сформировалась к началу XXI века, представляет собой сплав наследия Российской империи, Советского Союза и, конечно, тех новых подходов, которые были обусловлены коренными изменениями в последнее десятилетие.

Прежде всего, уникальное геополитическое положение страны предопределило необычайно широкий спектр ее внешнеполитических интересов. Россия ни при каких обстоятельствах не могла позволить себе проводить пассивную или изоляционистскую внешнюю политику. Напротив, интересы страны постоянно заставляли ее играть не просто активную, но и во многом системообразующую роль в международных делах.

Россия энергично вошла в европейскую политику и с тех пор неизменно сохраняет значение одной из ведущих европейских держав. Эта роль с особой полнотой раскрылась после окончания наполеоновских войн, когда Россия стала ключевым участником "европейского концерта" – системы международных отношений, которая просуществовала вплоть до начала Первой мировой войны. В XX веке место России на европейской и мировой арене занял Советский Союз, позиции которого в мире особенно упрочились во второй половине столетия, когда страна, став великой ядерной державой, превратилась в одну из двух несущих опор биполярного международного порядка. Отказавшись от стереотипов эпохи холодной войны, Россия продолжает и сегодня играть активную роль на международной арене, в качестве постоянного члена Совета Безопасности ООН несет особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, отмечает проректор Дипломатической академии Николай Козырев.

Жизненные интересы страны требовали от российской дипломатии активно развивать отношения с государствами и на Западе, и на Востоке. Такая ориентация была продиктована не столько имперским духом, но прежде всего необходимостью обеспечения национальных интересов страны. В стремительно меняющемся мире, переживающем сложный процесс формирования принципов своего будущего устройства, современной России важно оставаться в центре мировой политики, может быть, даже больше, чем прежде. Залогом укрепления позиций является активное участие в международных организациях, в региональных интеграционных структурах, динамичное развитие двусторонних связей.

Мировое сообщество сталкивается с новыми угрозами и вызовами, эффективно противостоять которым можно лишь на коллективной основе. На этом фоне все более очевидной становится необходимость такого мирового порядка, который строился бы на базе равноправного сотрудничества государств – в рамках гармоничного международного "концерта", о котором всегда мечтала старая российская дипломатия.

НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ… / IMPORTANT TO KNOW

Alexander Mikhailovich Gorchakov (1798—1883) was one of the best diplomats in the history of Russia. As Minister of Foreign Affairs, he managed to keep the Russian Empire away from acute European conflicts and return his state to its former position as a great world power. The policy of neutrality became the credo of Gorchakov's foreign policy. He himself has repeatedly repeated: "There are no divergent interests that cannot be reconciled by zealously and persistently working on this case in a spirit of justice and moderation."

Translate below

"…в какой области ни возьмись, будь то Европа или Восток, мы приходим к одному выводу – для своей безопасности, равно как и ради своего могущества на внешней арене… а также в интересах мира и общего равновесия, наипервейший долг России есть завершение внутренних преобразований, от чего зависит будущее России и всех славянских народов. Сие есть основа основ нашей политики".

§3 Упражнения

Переведите с русского на английский

Дипломатия- средство осуществления внешней политикигосударств, представляющее собой совокупность приёмов и методов, применяемых с учётом конкретных условий и характера решаемых задачу.

С помощью США страны Европы, Азии, Южной Америки «стали демократическими», но международная среда меняется и появляются новые взгляды на развитие страны, отличные от американских.

Многие американские эксперты полагают, что именно сейчас мир нуждается в том, чтобы США вернули свою исключительность и «взяли под контроль» международные проблемы.

Только коллективные, а не односторонние действия и договоренности могут найти выход из сегодняшних международных проблем, включая терроризм, распространение ядерного оружия и изменения климата.

Именно как одно из составляющих многополярного мира можно не только сосуществовать, но и развиваться и развивать.

Сейчас страны сталкиваются с новыми вызовами и угрозами, для успешной победы необходимо сотрудничать на равных, не навязывая свои взгляды и не преследуя политику обогащения.

Главная ответственность за безопасность, в том числе в борьбе с терроризмом, возлагается на государства, как это предусмотрено в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Киберпространство не должно стать еще одним форумом для конфликта между государствами или распространением террористической идеологии.

Воспроизведите диалоги ниже, переходя с английского языка на русский, и наоборот

P: Соединенные Штаты Америки, рожденные революцией, являются страной, во многом организованной вокруг идеологии, включающей представление о природе совершенного общества. Как выразился английский мыслитель Г.К.Честертон: «Америка – единственная нация мира, основанная на вероисповедании. Эта вера сформулирована с догматической и даже теологической ясностью в Декларации независимости»4

A: Historically, the ideology of the American nation can be described in five words: freedom, egalitarianism, individualism, populism and messianism. Revolutionary ideology, which has become an American symbol of faith, is liberalism in eighteenth – century terms, as opposed to conservative “torism”, which is dominated by monarchical models.

P: В американской исторической науке период от образования первых колоний до оформления независимого национального государства обозначается как ранняя история США.

A: Foreign historians attach great importance to this period, believing that it was in the XVII—XVIII centuries that a unique "democratic experiment" prevailed in North America and the Foundation of "American exceptionalism" was formed.

P: Анализируя перспективы американского общества и растущей военной мощи, американский политолог Дж. Най, систематизировавший внешнеполитические интересы государств и средства их реализации с позиций «мягкой» силы, отметил, что американская гегемония в XIX в. превзошла британскую по всем параметрам и является «самым мощным последним мировым гегемоном»

A: The United States of America was created by immigrants. It was the immigrants with the idea of "where is good for me, there is the Motherland" ("ubi panis ibi patria") that formed the American culture, the American way of development and the American identity.

P: Прибыв на новую землю, они отбросили прошлое и стали новыми людьми, на новой нетронутой земле, собрав в себе знания и опыт, полученные уже в «прошлой» жизни.

A: The U.S. presented a completely different world to the displaced, an ideal of a new society whose members had left far behind the worst features of the old world once they crossed the ocean.

P: Американский континент стал «землей обетованной» для людей с такой разной культурой и духовно-религиозными ориентациями, прибежищем от различных репрессий, своего рода, испытательным полигоном социальной справедливости как возможности свободного развития индивидуализма.

Переведите статьи

Сила слова: дипломаты, которые вошли в историю России 5

Андрей Андреевич Громыко заслуженно является самым уважаемым дипломатом советской, если не всей истории России. И это не просто так, ведь этот дипломат поставил абсолютный рекорд по длительности пребывания на посту российского министра иностранных дел – 28 лет. Более того, на долю Громыко выпала тяжелая задача не допустить Третьей мировой, на пороге которой стоял мир в эру Холодной войны.

В заслуги Громыко можно занести не только сохранения мира без серьезных столкновений между двумя системами – западной и коммунистической, – но и постоянно поступавшая от него инициативность в отношении укрепления мира. Громыко предложил множество международных договоров по разоружению, сокращению и нераспространению ядерных вооружений, запрещению испытаний оружия массового поражения и многое другое. Большая часть документов была принята международным сообществом и исполняется до сих пор.

Тем не менее, Громыко не забывал об интересах собственного государства и вел диалог с основными оппонентами на мировой арене (прежде всего, с США) с сильной позиции, что позволило говорить о нем как о жестком и прагматичном дипломате, знающем свое дело и защищающим идеалы государства, на благо которого он трудился.

Russia to respond if US insists on departure of 55 Russian diplomats – senior diplomat 6

MOSCOW, November 15. /TASS/. Moscow resents Washington’s demand that 55 employees of Russian diplomatic missions should leave the country and will respond to it, if the situation is not settled, Russian Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov told TASS on Monday.

"It is literally beyond comprehension," he said. "Naturally, we will respond. If we fail to stabilize the status quo and they keep on insisting on it, response measures will be inevitable."

Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova said earlier that the United States currently has 130 diplomatic personnel in Russia, while less than 200 diplomats and technical personnel are working at Russia’s embassy in Washington and two consulate generals in New York and Houston and 55 employees are to leave the United States within months.

В МИД заявили о вакцинной дискриминации дипломатов из России за границей7

Уполномоченный МИД России по вопросам прав человека Григорий Лукьянцев заявил, что российские дипломаты за границей сталкиваются с ограничением передвижения из-за вакцинной дискриминации. Об этом он сообщил журналистам, передает РИА «Новости».

По его словам, речь идет о европейских странах и США, где у сотрудников МИД требуют предъявлять вакцинные паспорта, что сильно ограничивает и усложняет работу ведомства. В частности, во Франции из-за отсутствия вакцинного паспорта ограничивается доступ в госучреждения и проезд в общественном транспорте, добавил он.

При этом Россия выдавала QR-коды иностранным сотрудникам МИД, привитым зарубежными вакцинами, подчеркнул Лукьянцев.

Ранее представительство Евросоюзаобратилось в российский МИД с просьбой выдать сотрудникам дипмиссии QR-коды, подтверждающие вакцинацию от коронавируса. Дипломаты сослались на Венскую Конвенцию о дипломатических сношениях, которая обязывает государство пребывания предоставлять им «все возможности», включая свободу перемещения.

Ранее стало известно, что работники дипмиссий, привитые незарегистрированными в России вакцинами, не могут получить QR-коды, без которых в условиях ковидных ограничений они не могут полноценно работать.

Russian, Serbian top diplomats discuss further top-level contacts, situation in Balkans 8

Russian and Serbian Foreign Ministers, Sergey Lavrov and Nikola Selakovic, discussed plans of top-level contacts, the problem of the Kosovo settlement and the current situation in the Balkans, the Russian foreign ministry said on Monday after their telephone conversation.

"The sides exchanged views on the situation in the Balkans, the Kosovo settlement and current international issues. They also discussed plans of further top-and high-level contacts," the ministry said.

Apart from that, the ministers discussed key aspects of bilateral cooperation.

Serbian President Aleksandar Vucic said earlier that during his upcoming meeting with his Russian counterpart, Vladimir Putin, on November 25, he planned to raise the issue of gas price for Serbia. After his talks with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on October 10, Vucic said that he had asked Putin to grant an advantageous price for Russian gas.

§1 Понятие международной организации

Международная организация – это объединение государств в соответствии с международным правом и на основе международного договора для осуществления сотрудничества в политической, экономической, культурной, научно-технической, правовой и иных областях имеющая необходимую для этого систему органов, права и обязанности, производные от прав и обязанностей государств в автономную волю, объём которой определяется волей государств – членов.

Современные международные организации делятся на 2 основных типа:

– межправительственные;

– неправительственные организации.

Роль и тех, и других значительна и все они способствуют общению государств в различных сферах жизни. Но все же два данных типа имеют свои особенности, признаки.

Любая межправительственная организация должна обладать, по крайней мере, шестью признаками.

Во-первых, она создаётся в соответствии с международным правом. Это наиболее существенный признак, имеющий решающее значение. Любая правительственная организация должна быть создана на правомерной основе, а именно организация не должна ущемлять интересы отдельного государства и международного сообщества в целом.

Кроме того, любая международная организация создаётся на основе международного договора (конвенции, соглашения, трактата, протокола и т. д.). Сторонами такого договора являются суверенные государства, а в последние время участниками международных организаций также межправительственные организации.

Международные организации могут создаваться для координации усилий государств в той или иной области: в политической (ОБСЕ), военно-политической (НАТО), научно-технической (Европейская организация по ядерным исследованиям), экономической (ЕС), валютно-финансовой (МБРР, МВФ), социальной (МОТ) и др. либо для координации деятельности государств практически во всех областях (ООН, СНГ и др.).

Международная организация имеет соответствующую организационную структуру, что отличает её от др. форм международного сотрудничества (например, от международных конференций): штаб-квартиру, членов в лице суверенных государств и необходимую систему главных и вспомогательных органов. Высший орган – сессия, созываемая один раз в год (иногда один раз в 2-3 года). Исполнительными органами являются советы. Административный аппарат возглавляет исполнительный секретарь (генеральный директор). Все организации имеют постоянные или временные исполнительные органы с различным правовым статусом и компетенцией9.

Переведите предложения:

В настоящее время в мире насчитывается более 4 тысяч международных организаций, из них около 300 межправительственных.

Международная межправительственная организация – это объединение государств, учрежденное международным договором для достижения общих постоянных целей на основе сотрудничества и совместных действий при уважении суверенитета государств-членов, имеющее постоянные органы и соответствующее по своим целям и деятельности общепризнанным принципам и нормам, закрепленным в Уставе ООН.

По характеру членов в них можно выделить межгосударственные (межправительственные) и неправительственные организации. Участниками первых являются государства.

Mеждународная организация – это объединение суверенных государств для достижения их общих целей.

The Union of International Associations, a coordinating body, differentiates between the more than 250 international governmental organizations (IGOs), which have been established by intergovernmental agreements and whose members are states, and the approximately 6,000 nongovernmental organizations (NGOs), whose members are associations or individuals.

IGOs range in size from three members to more than 185 (e.g., the United Nations [UN]), and their geographic representation varies from one world region (e.g., the Organization of American States) to all regions (e.g., the International Monetary Fund). Whereas some IGOs are designed to achieve a single purpose (e.g., the World Intellectual Property Organization), others have been developed for multiple tasks (e.g., the North Atlantic Treaty Organization).

Although the daily operations of most international organizations are managed by specialized international bureaucracies, ultimate authority rests with state members. IGOs often work closely with other organizations, including NGOs (e.g., Greenpeace and Amnesty International), which serve many of the same functions as their IGO counterparts and are particularly useful for mobilizing public support, monitoring the effectiveness of international aid, and providing information and expertise10.

НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ…

Английский язык носит статус международного, поэтому переводчики нередко сталкиваются с необходимостью англо-русского и русско-английского перевода названий организаций. При этом важно не только правильно передать собственно наименование компании, но и дать верное представление об ее организационно-правовой форме.

В англо-русском переводе избегайте русификации. Это касается, прежде всего, организационно-правовых форм организаций. Неправильно заменять американское LLC русским «ООО», CJSC – «ЗАО», а JSC – «ОАО», хотя по сути соответствующие организационно-правовые формы схожи между собой. Дело в том, что, встречая в тексте аббревиатуру «ООО», «ЗАО» или «ОАО», читатель подспудно сделает вывод о том, что речь идет о российской компании, зарегистрированной в РФ и действующей на основе законодательства нашей страны. Аутентичность наименования организационно-правовой формы иностранной компании обеспечивает транскрипция, поэтому правильным вариантом перевода будет: LLC – «Эл Эл Си», JSC – «Джей Эс Си», CJSC – «Си Джей Эс Си» и т.д. Это правило действует в отношении не только американских, но любых зарубежных фирм. Собственно фирменное наименование переведите также методом транскрипции. Написанное по-русски, название компании подлежит заключению в кавычки, например, Flowers, LLC – «Флауэрс, Эл Эл Си».

По согласованию с заказчиком первое упоминание названия компании в тексте продублируйте англоязычным написанием, приведенным в скобках: «Флауэрс, Эл Эл Си» (Flowers, LLC). Не возбраняется дублирование названия каждый раз при упоминании фирмы11.

§2 ООН

Организация Объединенных Наций официально существует с 24 октября 1945 года; к этому дню Устав ООН был ратифицирован большинством подписавших его государств и вступил в силу.

Организация Объединенных Наций (ООН) – международная организация государств, созданная в целях поддержания и укрепления международного мира, безопасности, развития сотрудничества между странами.

11 февраля 1945 года после встреч в Ялте лидеры США, Великобритании и СССР Франклин Рузвельт, Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин заявили о своей решимости учредить "всеобщую международную организацию для поддержания мира и безопасности".

25 апреля 1945 года представители 50 стран собрались в Сан‑Франциско (США) на Конференции Объединенных Наций по созданию международной организации, чтобы разработать Устав ООН.

В Сан‑Франциско собрались делегаты стран, представляющих свыше 80% населения земного шара.

25 июня 1945 года Устав из 111 статей был единогласно принят. Он был подписан 26 июня 1945 года представителями 50 стран. Польша, не представленная на Конференции, подписала его позднее и стала 51‑м государством‑основателем.

В преамбуле Устава говорится о решимости народов Объединенных Наций "избавить грядущие поколения от бедствий войны".

Целями ООН, закрепленными в ее Уставе, являются поддержание международного мира и безопасности, предотвращение и устранение угрозы миру и подавление актов агрессии, улаживание или разрешение мирными средствами международных споров, развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов; осуществление международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и гуманитарных областях, поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

В общую систему ООН входят также автономные организации, такие как Всемирная торговая организация (ВТО) и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).

Официальные языки ООН и ее организаций – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.

Штаб‑квартира ООН находится в Нью‑Йорке.

За более чем 60‑летнюю историю Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и персонал удостаивались Нобелевской премии мира десять раз. Одному из учреждений, Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев, эта премия присуждалась дважды (1954, 1981). Норвежский комитет по присуждению нобелевских премий дважды удостаивал этой чести генеральных секретарей ООН – Дага Хаммаршельда (1961) и Кофи Аннана (2001). В 2001 году премия "За вклад в создание более организованного мира и укрепление мира во всем мире" присуждена совместно организации и ее генеральному секретарю.

§3 Упражнения

Переведите с русского на английский

Первые резолюции и право первого слова 12

Первая сессия Генассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в зале Вестминстерского дворца в Лондоне. Ее первая резолюция была посвящена мирному использованию атомной энергии и ликвидации атомного и других видов оружия массового уничтожения.

Там же спустя неделю прошло первое заседание Совета Безопасности ООН. Изначально в его состав входило 11 стран, в том числе пять постоянных членов: СССР, США, Великобритания, Франция и Китайская Республика (Тайвань, в 1971 году это место заняла Китайская Народная Республика).

Первая резолюция Совбеза, принятая в Лондоне, касалась создания военно-штабного комитета, в который входят начальники штабов постоянных членов СБ ООН или их представители. Задача комитета – оказывать поддержку в планировании военных операций, инициированных Совбезом, и участвовать в других программах с военной направленностью. Однако из-за холодной войны эта структура практически не функционировала.

Воспроизведите диалоги ниже, переходя с английского языка на русский, и наоборот

Р: Стремление «периферийных» стран занять более выгодные позиции в мире, стать великими державами, обладать абсолютным превосходством во всех возможных сферах, оказывать влияние не только на своей территории, но и в самых отдаленных точках планеты13.

А: The world is under constant change, and the most direct result is political instability in vast areas of the globe, combined with economic, cultural and often military conflicts.

Р: Социально-экономические приоритеты сотрудничества и развития все чаще приносятся в жертву защиты геополитических амбиций.

А: In recent years, pressure on countries such as Iran, Russia and China has increased significantly, threatening global stability.

Р: Такие страны, как Россия, Китай и Иран, в последние годы улучшили позиции на мировой арене в таких областях, как энергоснабжение, транзит товаров, тип валюты, используемой в торговле, защита таможенных границ, предоставление воздушного пространства, военно-промышленное сотрудничества с другими странами, совместная борьба с терроризмом и общей защиты принципа национального суверенитета.

А: A real opportunity to offer an alternative economic system has allowed not only Beijing, but especially Moscow and Tehran to respond effectively to Western policy.

Р: Реальная возможность предложить альтернативную экономическую систему позволила не только Пекину, но особенно Москве и Тегерану эффективно реагировать на западную политику.

А: The main competitor of the US in the economy is China. Over the past few decades, the Chinese economy has experienced significant growth.

Р: В 1978 г., когда Китай начал программу экономических реформ, страна заняла девятое место в номинальном валовом внутреннем продукте (ВВП) – 214 млрд. долларов США; Спустя 35 лет он подскочил на второе место с номинальным ВВП в 9,2 трлн. долларов США.

А: Despite the budget deficit in 2016 in the amount of 3.9% of GDP ($426 billion. US), in 2050, China's share in world GDP will be 20% (58 trillion. doll. USA.) The country is turning from a" user of globalization "into its "engine".

Р: Несколько лет назад появился термин «китайская мечта», который подразумевает обретение лидирующей роли на мировой арене, опирающийся на экономическую помощь странам – союзникам и набор соответствующих финансовых учреждений (Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, новый Банк развития стран БРИКС, фонд «Шелковый путь»).

А: In terms of purchasing power parity (PPP) by 2020, China will take the first place, followed by the US, India, Japan, Germany, Russia, Brazil, Indonesia, the UK, etc.in the coming years, the Chinese economy will be the largest, followed by India.

Р: Ситуация с экономикой России иная, согласно прогнозам Всемирного банка (ВБ), несмотря на медленный рост ВВП (в 2018 г. он составит 1,8%), российская экономика стала более устойчивой.

А: At the same time, Russia is among the countries with the lowest external public debt, our country is one of the leaders in international reserves (as of March 2, 2018 – $ 452.3 billion). US), second only to China, Japan, Switzerland, Saudi Arabia and Taiwan.

§1 НАТО

Видите, как после окончания Второй мировой войны, дружно, как грибы после дождя, начали появляться социалистические страны? С 1945 по 1949 появилось 10 государств, выбравших социалистический путь развития.

Как удержать распространение социализма? Воевать нельзя, после только что закончившейся мировой войны экономика освобожденных от фашизма стран еще очень слаба, да и народ не поддержит.

Выход один – объединиться в альянс, который, если вдруг «СССР и сотоварищи» вздумает установить социализм в их странах, сумеет дать военный отпор.

Так в 1948 году подумали правительства Франции, Великобритании, Бельгии, Нидерландов и Люксембурга и заключили договор, так называемый «Брюссельский пакт». Это был первый опыт создания объединенных военных сил Европы и предшественник НАТО.

В 1949 год к указанным странам присоединились Дания, Италия, Исландия, Норвегия, США, Канада, Португалия. Был заключен договор о создании системы коллективной безопасности, а блок стран, его заключивших, получил название «НАТО».

За время своего существования НАТО постепенно пополнялась новыми членами.

СССР в 1954 году также пытался вступить в ряды организации, но его «не взяли». Согласитесь, неразумно было бы принять в члены военного блока страну, «против которой дружили».

Ну что ж, попытку влиться в общую систему военной безопасности Россия предприняла, тем самым подчеркнув свой мирный настрой по отношению к странам капиталистического альянса.

В среднем члены блока отчисляют в казну организации около 1,4 % ВВП (валового внутреннего продукта). Но основным инвестором является США, доля финансирования от Америки составляет около 72 % от общего бюджета НАТО.

* В настоящее время в состав НАТО входят 30 стран (Черногория (2017) и Северная Македония (2020)) *

§2 ОДКБ

Организация Договора о коллективной безопасности / Collective Security Treaty Organization (CSTO)

Договор о коллективной безопасности был подписан 15 мая 1992 года в Ташкенте (Узбекистан) главами шести государств-участников СНГ – Армении, Казахстана, Киргизии, России, Таджикистана, Узбекистана. В сентябре 1993 года к нему присоединился Азербайджан, в декабре того же года – Грузия и Белоруссия. Договор вступил в силу 20 апреля 1994 года.

В настоящее время в состав ОДКБ входят шесть государств – Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Россия и Таджикистан.

7 октября 2002 года был принят Устав ОДКБ. В соответствии с ним основными целями Организации являются укрепление мира, международной и региональной безопасности и стабильности, защита на коллективной основе независимости, территориальной целостности и суверенитета государств-членов, приоритет в достижении которых государства-члены отдают политическим средствам.

Высшим органом ОДКБ, рассматривающим принципиальные вопросы деятельности организации, является Совет коллективной безопасности (СКБ), состоящий из глав государств-членов. Председателем совета является глава государства, на территории которого проходит очередная сессия, если совет не примет иного решения. Его права и обязанности сохраняются за ним на период до следующей очередной сессии совета. Если председатель не может выполнять свои функции, то на оставшийся период избирается новый председатель.

В заседаниях СКБ могут принимать участие министры иностранных дел, министры обороны, секретари советов безопасности государств-членов, генеральный секретарь организации и приглашенные лица. Сессии СКБ ОДКБ проводятся не реже одного раза в год.

В период между сессиями СКБ координация реализации решений органов ОДКБ возлагается на постоянный совет, который состоит из полномочных представителей государств-членов.

Постоянно действующими рабочими органами ОДКБ являются секретариат и объединенный штаб, высшее административное должностное лицо ОДКБ – генеральный секретарь. С 1 ноября 2018 года исполнение обязанностей генерального секретаря ОДКБ возложено на генерала-полковника запаса Валерия Семерикова.

В формате ОДКБ осуществляется военное сотрудничество. В 2001 году были сформированы Коллективные силы быстрого развертывания Центрально-азиатского региона (КСБР ЦАР). В 2009 году созданы Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР), предназначенные для оперативного реагирования на вызовы и угрозы безопасности государств-членов ОДКБ.

В 2007 году было принято решение о создании миротворческих сил ОДКБ, в 2014 году – Коллективных авиационных сил ОДКБ.

Регулярно проводятся совместные комплексные учения с участием контингентов и оперативных групп государств-членов ОДКБ.

§3 Упражнения

Переведите с русского на английский

Расширительная стратегия НАТО, судя по всему, не претерпела серьезных изменений и будет продолжена. Теперь в фокусе внимания альянса оказался регион Западных Балкан. Все активнее в орбиту деятельности НАТО втягиваются Украина и Грузия. Какое влияние эти процессы могут оказать на состояние коллективной безопасности ОДКБ и что им реально может противопоставить Организация?

Продвижение военной инфраструктуры НАТО к рубежам ОДКБ осуществляется посредством расширения альянса, которое ведет к фрагментации европейского пространства безопасности и созданию новых разделительных линий на континенте. Более того, как в свое время показал пример Грузии, посулы членства в блоке воспринимаются руководством отдельных стран как индульгенция на решение проблем силовым путем и создают ощущение вседозволенности и безнаказанности. В равной мере это касается и Украины, которая, опираясь на поддержку НАТО, продолжает пренебрегать выполнением своих международных обязательств, в том числе в рамках минского "Комплекса мер".

В свое время вкладом России в устранение наследия периода блоковой конфронтации стал вывод войск из Германии, стран Центральной и Восточной Европы, а затем Прибалтики, выполнение обязательств по сокращению обычных вооружений, ядерного оружия. В ответ же мы получили три волны расширения НАТО вопреки данным руководству СССР обещаниям. Шанс на создание подлинно коллективной системы безопасности был упущен.

Сегодня натовские военные активно осваивают не только территорию новых членов, но и наших соседей – в рамках "продвинутого" партнерства страны блока регулярно осуществляют заходы в порты Грузии, Финляндии, Швеции и Украины, проводят совместные с ними учения. В результате полным ходом идет милитаризация некогда наиболее спокойных в военном отношении Прибалтики и Севера Европы, нагнетается военно-политическая обстановка в Закавказье и Причерноморье, затягивается урегулирование внутриукраинского кризиса.

Деэскалации ситуации и уменьшению опасности возникновения непреднамеренных инцидентов способствовали бы сокращение военной активности вблизи зоны ответственности ОДКБ, отвод уже развернутых или "непрерывно ротируемых" группировок в места постоянной дислокации, равно как и отказ от политики, нацеленной на достижение превосходства в военной сфере. Об этом прямо говорится в упомянутом совместном заявлении стран ОДКБ.

Воспроизведите диалоги ниже, переходя с английского языка на русский, и наоборот

Р: В России вот уже несколько лет растет обеспокоенность с связи с продолжающимся все более отчетливым креном внешней политики Индии в сторону Соединенных Штатов.

А: The pivot is evidenced in a number of developments, ranging from the build-up of the once-stagnant four-party Quad partnership (featuring the U.S., India, Japan and Australia) to Washington’s expanded share in India’s weapons procurement.

Р: Причины сближения Нью-Дели с Вашингтоном многообразны, но главная из них очевидна – это растущие опасения Индии в отношении неуклонного экономического и военного подъема соседнего Китая.

A: These developments have many experts in Russian and abroad to conclude that as the international system is all the more moving towards a new U.S.–China bipolarity, India’s leadership will have no realistic alternatives but embark on a closer rapprochement with Washington, while Russia will be forced to drift further towards Beijing.

Р: Считается, что такое движение в итоге имеет перспективы завершиться – пусть даже и не в самом близком будущем – созданием формальных российско-китайского и индийско-американского военно-политических союзов или же формированием на базе Quad многостороннего союза по типу недавно появившегося AUKUS (between Australia, the UK and the U.S.).

А: Certainly, there can be no denial of the profound shifts India’s foreign policy has exhibited over the last two decades. It is equally evident, however, that New Delhi’s rapprochement with Washington has its limits. There appear to be at least five factors working against a full-fledged U.S.–India political and military alliance.

Р: Их совокупное влияние (cumulative influence) ставит под вопрос возможность создания такого альянса на протяжении не только ближайших лет, но и ближайших десятилетий. Более того, эти факторы создают вполне конкретные ограничители для развития индийско-американского сотрудничества даже в его нынешнем формате.

A: Moreover, these factors place quite specific constraints on the current mode of India–U.S. cooperation. In this vein, drawing direct parallels between India–U.S. and Russia–China relations seems rather improper: the latter partnership is free of the limitations inherent in the former.

Р: В ближайшие годы Индии придется проводить серьезную инвентаризацию своих внешнеполитических приоритетов и пересматривать отношения с региональными и глобальными партнерами и соперниками, сложившиеся на протяжении последних двух десятилетий и даже в более ранний период.

А: This process will primarily be informed by how the U.S.–China confrontation evolves as well as by developments in China’s policies towards India. Still, New Delhi’s foreign strategy will increasingly be influenced by the country’s domestic agenda—above all, by the new ideology under Prime Minister Narendra Modi.

Р: Что это все значит для России?

§1 Vocabulary

Структура армии США

Вооруженные силы Соединенных Штатов делятся на такие направления (branch):

Army – все сухопутные войска, включая пехоту, танки и так далее.

Marine Corps – морская пехота (ударные отряды для захвата береговой линии, островов, морских военных баз, кораблей противника и так далее).

Coast Guard – береговая охрана.

Navy – военно-морской флот.

Air Force – военно-воздушные силы (авиация).

Отдельные подразделения армии занимаются внутренними операциями (борьба с террористами, преступными группировками и так далее). В эту группу входят:

SWAT (Special Weapons And Tactics) – спецотряд полиции, который выполняет сложные операции по перехвату, где навыков обычных полицейских недостаточно.

Special Forces – спецназ выполняет операции прямого назначения, часто связанные с международными делами страны (поддержка, спасательные операции и так далее).

Военные звания на английском

Звания (ranks) делятся на три группы:

Enlisted soldier – непривилегированный военнослужащий. На форме – обычная нашивка с желтыми линиями на темно-синем фоне.

Private – рядовой (без звания и знаков отличия)

Private Second Class – рядовой второго класса

Private First Class – рядовой первого класса

Specialist – специалист (выпускник военного лицея)

Corporal – капрал

Sergeant – сержант

Staff sergeant – старший сержант

Sergeant First Class – сержант первого класса

Master Sergeant – мастер-сержант (старшина)