31.10.2021 11:13
pavel.sinekov
0
+1
-1
Перевод имён героев отличается от распространённых вариантов. Постоянно приходится про себя поправлять имена на те, к которым уже привык
18.04.2021 05:23
usanina_1993
+2 👍
+1
-1
Перевод ужасный, многие имена переведены не верно, да и вообще перевод не такой, какой мы видим в фильмах о Гарри Поттере. Жаль что на вашем сайте нет друг х книг, где совпадает перевод.
09.04.2021 06:37
pozhidaevata
+1 👍
+1
-1
Книга читалась на одном дыхании. Ранее в другом варианте перевода читать не пришлось,фильмы смотрела урывками. Наверное поэтому, сравнивать не с чем и имена героев не так критично.
27.01.2021 11:55
Margarita Chrisanova
0
+1
-1
Думльдор, Фудж, муглы… похоже горе-переводчик не знает элементарной транскрипции. У меня глаза кровоточат от этого перевода. Это отвратительная работа… и к тому же безграмотная. Пожалуйста не давайте ТАКИЕ книги переводить таким переводчикам. Те кто думают ее прикупить, не делайте этого,читайте либо оригинал, либо книги издательста «росмэн». К моему сожалению у меня было только 5 книг этого великолепного издания.
10.12.2020 03:49
Lika Kudryavceva
0
+1
-1
4 звезды из 5 ,только из за того что странные не оригинальны имена у персонажей))а так очень интересно!буду читать последнюю часть о Гарри Поттере
10.11.2020 11:14
Денис Егоров
0
+1
-1
Хорошая книга, но со странным переводом. Имена героев порой исковерканы. Если читаешь в первые, то наверное нормально. Но если знаешь имена героев по кинофильму, то с таким переводом читать не комфортно
15.10.2020 07:31
Kriventcova.eg
+2 👍
+1
-1
Книга очень понравилась. Слог чистый, легко читаемый. Сюжет увлекательный, понравилось и взрослым и детям. Много такого, чего нет в фильме. Всем рекомендую!
21.09.2020 11:01
Александр Пагаев
0
+1
-1
Перевод очень странный но если вспомнить старый то читать можно. Когда я прочитал Фудж, муглы, Упирающиеся смертью и дивиион авторов, я отдуши посмеялся…Надеюсь в ЛитРес сделают обратно старый перевод.
20.03.2020 10:23
vk_5400476
-11 👎
+1
-1
Перевод нормальный, РОСМЕН переводит намного хуже, к примеру: ХАГРИД, БУКЛЯ, ВОЛАН-ДЕ-МОРТ, и не пишите что Спивак плохо переводит
