Читать онлайн Античная трагедия бесплатно

Античная трагедия

Эсхил

Персы

Действующие лица

Хор персидских старейшин.

Атосса.

Гонец.

Тень Дария.

Ксеркс.

Парод

Площадь перед дворцом в Сузах. Видна гробница Дария.

Хор

  • Все персидское войско в Элладу ушло.
  • А мы, старики, на страже стоим
  • Дворцов золотых, домов дорогих
  • Родимого края. Сам царь велел,
  • Сын Дария, Ксеркс,
  • Старейшим, испытанным слугам своим
  • Беречь эту землю свято.
  • Но вещей тревогой душа смущена,
  • Недоброе чует. Вернется ль домой
  • 10 С победою царь, вернется ли рать,
  • Блиставшая силой?
  • Весь Азии цвет в чужой стороне
  • Воюет. О муже плачет жена.
  • А войско не шлет ни пеших гонцов,
  • Ни конных в столицу персов.
  • Отовсюду – из Суз, Экбатан, от ворот
  • Башен древних киссийских —
  • И в строю корабельном, и в конном строю,
  • И в рядах пехотинцев, потоком сплошным,
  • 20 Уходили бойцы на битву.
  • Их вели в поход Амистр, Артафрен,
  • Мегабат и Астасп – четыре царя
  • При царе величайшем,
  • Персов славных вожди, начальники войск,
  • Стрелки-силачи на быстрых конях,
  • Суровы на вид, в бою горячи,
  • Непреклонны душой, отваги полны
  • И грозной удалью славны.
  • Затем Артембар, верхом на коне,
  • 30 Масист и лучник меткий Имей,
  • Славный боец, затем Фарандак
  • И конник Состан за ними.
  • Других послал плодоносный Нил,
  • Могучий поток. Пошел Сусискан,
  • Пошел египтянин Пегастагон,
  • Пошел священного Мемфиса царь,
  • Великий Арсам, и Ариомард,
  • Владыка и вождь вековечных Фив,
  • И гребцы, что в болотах Дельты живут,
  • 40 Несметной пошли толпою.
  • За ними – лидийцы, изнеженный люд,
  • У них под пятою весь материк.
  • А лидийскую рать в поход повели
  • Митрогат и Арктей, вожди и цари.
  • И от Сард золотых по воле владык
  • Колесницы с бойцами помчались вдаль,
  • То четверки коней, то шестерки коней,
  • Поглядишь – и замрешь от страха.
  • И Тмола, священной горы, сыны
  • 50 На Элладу ярмо пожелали надеть —
  • Мардон, Тарибид, копьеметная рать
  • Мисийцев. И сам Вавилон золотой,
  • Отовсюду войско свое собрав,
  • Послал на войну – и в пешем строю
  • Стрелков, и суда, одно за другим.
  • Так Азия вся по зову царя
  • Взялась за оружье, и с места снялась,
  • И в Грецию двинулась грозно.
  • Так мощь и красу Персидской земли
  • 60 Война унесла.
  • Вся Азия-мать о тех, кто ушел,
  • Тоскует в слезах, тревогой томясь.
  • Родители, жены считают дни.
  • И тянется, тянется время.

Строфа 1

  • Вторглось войско царя в страну соседей,
  • Что на том берегу пролива Геллы
  • Афамантиды, канатом плоты связав,
  • 70 Морю взвалив на шею
  • Тяжким ярмом крепкозданный мост.

Антистрофа 1

  • Гонит войско по суше и по водам,
  • Полон ярости, Азии владыка,
  • Людом усеянной. Верит в своих вождей,
  • Сильных, суровых, стойких,
  • 80 Отпрыск Данаи, равный богам.

Строфа 2

  • Он глядит иссиня-черным
  • Взглядом хищного дракона,
  • С ассирийской колесницы
  • Кораблями и бойцами
  • Управляя, и навстречу
  • Копьям вражьим стрелы шлет.

Антистрофа 2

  • Нет преграды, чтоб сдержала
  • Натиск полчищ многолюдных,
  • 90 Нет плотины, чтобы в бурю
  • Перед морем устояла.
  • Непреклонно войско персов,
  • Одолеть его нельзя.

Строфа 3

  • Но какой способен смертный
  • Разгадать коварство бога?
  • Кто из нас легко и просто
  • Убежит из западни?

Антистрофа 3

  • Бог заманивает в сети
  • Человека хитрой лаской,
  • 100 И уже не в силах смертный
  • Из сетей судьбы уйти.

Строфа 4

  • Так богами решено и судьбою,
  • Так издревле заповедано персам:
  • Воевать, сметая стены,
  • Упиваясь конной сечей,
  • Занимая с налета города.

Антистрофа 4

  • И привык народ глядеть без боязни
  • 110 На седую, разъяренную ветром
  • Даль морскую, научился
  • Плесть причальные канаты,
  • Наводить над пучинами мосты.

Строфа 5

  • Потому-то черный страх
  • И щемит мне грудь, увы!
  • Страх, что, войско потеряв свое,
  • Опустеют Сузы вдруг
  • И столица от боли завопит.

Антистрофа 5

  • И киссийцы воплю Суз
  • 120 Будут вторить, и – увы!
  • Толпы женщин, плача и крича,
  • В клочья будут на себе
  • Тонкотканое платье раздирать.

Строфа 6

  • Кто верхом, кто пешком
  • За вождем пустился в путь,
  • Роем пчел бросил дом весь народ,
  • 130 Чтоб, упряжкой одной
  • Берег с берегом связав,
  • Перебраться за пролив, где мысы
  • Двух земель разделены волнами.

Антистрофа 6

  • А в подушки пока
  • Жены персов слезы льют,
  • По мужьям дорогим истомясь,
  • Тихо плачут о тех,
  • Кто ушел на смертный бой
  • И оставил бедную супругу
  • Тосковать на ложе опустелом.

Эписодий первый

Предводитель хора

  • 140 Что ж, персы, пора! Мы сядем у стен
  • Вот этих старинных
  • И ум напряжем: настала нужда
  • В нелегких и важных решеньях.
  • Что с Ксерксом-царем? Где Дария сын,
  • Чей предок, Персей,
  • Название племени нашему дал?
  • Сразил ли врага натянутый лук,
  • Или вражье копье
  • Острием одержало победу?

Появляется Атосса в сопровождении и прислужниц.

  • 150 Но вот, как сиянье очей божества,
  • Царица, царя великого мать,
  • Предстает нам. Скорее падите ниц
  • И все, как один, царицу свою
  • Приветственной речью почтите!

Хор

  • О, привет тебе, царица персов, Дария жена,
  • Препоясанная низко Ксеркса матерь, госпожа!
  • Ты была супругой бога, богу Персии ты мать,
  • Если счастья демон древний не оставил наших войск.

Атосса

  • Потому-то я и вышла, дом покинув золотой
  • 160 И покой, который спальней мне и Дарию служил.
  • И меня тревога гложет. Откровенно я, друзья,
  • Говорю: и мне не чужды опасения и страх.
  • Я боюсь, в пыли похода все богатства, что собрал
  • Дарий с помощью бессмертных, обратятся сами
  • в пыль.
  • Потому двойной заботой несказанно я казнюсь:
  • Ведь богатство непочетно, если силы нет за ним,
  • Но и в силе мало славы, если в бедности живешь.
  • Да, у нас достаток полный, но за Око страх берет —
  • Оком дома и достатка я хозяина зову.
  • 170 Вы теперь, о старцы-персы, слуги верные мои,
  • Помогите мне советом, рассудите, как тут быть.
  • Вся на вас моя надежда, ободренья жду от вас.

Хор

  • О, поверь, царица, дважды не придется нас просить,
  • Чтобы словом или делом в меру сил своих тебе
  • Помогли мы: мы и вправду слуги добрые твои.

Атосса

  • Все время сны мне снятся по ночам с тех пор,
  • Как сын мой, войско снарядив, отправился
  • Опустошать и грабить Ионийский край.
  • Но не было еще такого ясного
  • 180 Сна, как минувшей ночью. Расскажу его.
  • Мне две нарядных женщины привиделись:
  • Одна в персидском платье, на другой убор
  • Дорийский был, и обе эти нынешних
  • И ростом, и чудесной красотой своей
  • Превосходили, две единокровные
  • Сестры. Одной в Элладе постоянно жить
  • Назначил жребий, в варварской стране – другой.
  • Узнав, – так мне приснилось, – что какие-то
  • Пошли у них раздоры, сын, чтоб спорящих
  • 190 Унять и успокоить, в колесницу впряг
  • Обеих и надел обеим женщинам
  • Ярмо на шею. Сбруе этой радуясь,
  • Одна из них послушно удила взяла,
  • Зато другая, взвившись, упряжь конскую
  • Разорвала руками, вожжи сбросила
  • И сразу же сломала пополам ярмо.
  • Упал тут сын мой, и стоит, скорбя, над ним
  • Его родитель Дарий. Увидав отца,
  • 200 Ксеркс рвет одежды на себе неистово.
  • Вот это нынче ночью и приснилось мне.
  • Затем я встала, руки родниковою
  • Водой ополоснула и, неся в руках
  • Лепешку, жертву отворотным демонам,
  • Как требует обычай, к алтарю пришла.
  • Гляжу: орел у жертвенника Фебова
  • Спасенья ищет. Онемев от ужаса,
  • Стою и вижу: ястреб на орла, свистя
  • Крылами, с лету падает и в голову
  • Ему вонзает когти. И орел поник
  • 210 И сдался. Если страшно было слушать вам,
  • То каково мне видеть! Вы же знаете:
  • Одержит сын победу – все в восторг придут,
  • А не одержит – городу и спроса нет
  • С царя: он остается, если жив, царем.

Хор

  • Ни пугать тебя чрезмерно, ни чрезмерно ободрять,
  • Матерь наша, мы не станем. Если знак недобрый ты
  • Увидала, то несчастье отвратить моли богов
  • И проси себе, и сыну, и державе, и друзьям
  • Даровать одно лишь благо. Возлияние затем
  • 220 Сотвори земле и мертвым и смиренно попроси,
  • Чтоб супруг твой Дарий – ночью ты увидела его —
  • Из глубин подземных сыну и тебе добро послал,
  • А недоброе упрятал в мраке черном дольних недр.
  • Вот тебе совет смиренный прозорливого ума.
  • Но надеяться мы будем на счастливую судьбу.

Атосса

  • Этой речью доброй, первый толкователь моего
  • Сновиденья, мне и дому ты услугу оказал.
  • Да свершится все ко благу! А богов, как ты велишь,
  • И любимых наших тени мы обрядами почтим,
  • 230 В дом вернувшись. Но сначала я узнать хочу, друзья,
  • Где находятся Афины, далеко ли этот край?

Хор

  • Далеко в стране заката, там, где меркнет Солнца бог.

Атосса

  • Почему же сын мой жаждет этот город захватить?

Хор

  • Потому что вся Эллада подчинилась бы царю.

Атосса

  • Неужели так огромно войско города Афин?

Хор

  • Это войско войску мидян причинило много бед.

Атосса

  • Чем еще тот город славен? Не богатством ли домов?

Хор

  • Есть серебряная жила в том краю, великий клад.

Атосса

  • Эти люди мечут стрелы, напрягая тетиву?

Хор

  • 240 Нет, с копьем они предлинным в бой выходят и щитом.

Атосса

  • Кто же вождь у них и пастырь, кто над войском
  • господин?

Хор

  • Никому они не служат, не подвластны никому.

Атосса

  • Как же сдерживают натиск иноземного врага?

Хор

  • Так, что Дариеву даже погубить сумели рать.

Атосса

  • Речь твоя страшна для слуха тех, чьи дети в бой ушли.

Хор

  • Скоро, впрочем, достоверно ты узнаешь обо всем:
  • По походке торопливой судя, перс идет сюда
  • И надежную несет нам весть – на радость иль беду.

Входит гонец.

Гонец

  • О города всей Азии, о Персия,
  • 250 Великого богатства средоточие,
  • Одним ударом наша жизнь счастливая
  • Разбита. Увядает цвет земли родной.
  • Хоть мне и горько горя быть глашатаем,
  • Я должен вам поведать правду страшную,
  • О персы: войско варваров погибло все.

Хор

  • Строфа 1 Новость ужасная! Горе, боль!
  • Плачьте, персы! Пусть реки слез
  • Будут ответом вашим.

Гонец

  • 260 Да, все там завершилось, все закончилось,
  • И я уже не верил, что вернусь домой.

Хор

Антистрофа 1

  • Слишком он долог, мой долгий век,
  • Если мне, старику, пришлось
  • Горе узнать такое.

Гонец

  • Все видел сам воочью. Не со слов чужих
  • Я расскажу вам, персы, как стряслась беда.

Хор

Строфа 2

  • Горе! Не в добрый час,
  • Вооруженная до зубов,
  • 270 Двинулась Азия на Элладу,
  • В землю страшную вторглась!

Гонец

  • Телами тех, кто принял смерть плачевную,
  • Сейчас покрыто взморье Саламина сплошь.

Хор

Антистрофа 2

  • Горе! По воле волн
  • Среди прибрежных скал, говоришь,
  • Мечутся трупы любимых наших,
  • Пеной белой одеты!

Гонец

  • Что пользы было в стрелах? Нас таранили,
  • Все наше войско корабельный бой сгубил.

Хор

Строфа 3

  • 280 Плачьте, кричите горестно,
  • Участь свою кляня!
  • Достался персам злой удел,
  • На гибель войско послали боги.

Гонец

  • О Саламин, о имя ненавистное!
  • Как вспомню я Афины, так вопить готов.

Хор

Антистрофа 3

  • Будут Афины в памяти
  • Вечным проклятьем жить:
  • Так много в Персии теперь
  • Безмужних жен, матерей бездетных!

Атосса

  • 290 Давно уже молчу я, оглушенная
  • Ударом этим. Слишком велика беда,
  • Чтобы промолвить слово иль задать вопрос.
  • Однако горе, что богами послано,
  • Должны сносить мы, люди. Все поведай нам,
  • Превозмогая стоны, совладав с собой.
  • Скажи, кто жив остался и о ком рыдать
  • Из полководцев? Кто из тех, что носят жезл,
  • Убитым пал в сраженье, оголив отряд?

Гонец

  • Сам Ксеркс остался жив и видит солнца свет.

Атосса

  • 300 Твои слова – как солнце дому нашему,
  • Как после мрака ночи – лучезарный день.

Гонец

  • Но Артембара – десять тысяч конников
  • Он вел – прибой качает у Силенских скал.
  • И с корабля Дедак, начальник тысячи,
  • Слетел пушинкой, силе уступив копья.
  • И Тенагон отважный, житель Бактрии,
  • На острове Аянта ныне дом обрел.
  • Лилей, Арсам, Аргест расшибли головы
  • Себе о камни берега скалистого
  • 310 Той островной, кормящей голубей земли.
  • Из египтян, в верховьях Нила выросших,
  • Арктей, Адей и третий щитоносный вождь,
  • Фарнух, – погибли все на корабле одном.
  • 314 Погиб Маталл, что правил многотысячным,
  • 315 Что тридцать тысяч чернокожих конников,
  • 316 Хрисийским войском, – алой краской бороду
  • Свою густую залил, испуская дух.
  • 318 Араб-магиец и Артам из Бактрии,
  • 319 В сраженье вел, навеки в том краю легли.
  • 320 И Амфистрей, копейщик наш испытанный,
  • С Аместром, и Ариомард-смельчак (о нем
  • Заплачут в Сардах), и Сисам из Мизии,
  • И вождь двух с половиной сот судов Тариб,
  • Лирнессец родом, – ах, какой красавец был!
  • Все, бедные, погибли, всех настигла смерть.
  • И Сиенесс, храбрейший из отважнейших,
  • Вождь киликийцев – он один и то грозой
  • Был для врага великой, – смертью славных пал.
  • Вот скольких полководцев я назвал тебе.
  • 330 Бед было много, а доклад мой короток.

Атосса

  • О горе, горе! Я узнала худшее.
  • Позор нам, персам! Впору и рыдать и выть!
  • Но ты скажи мне, возвращаясь к прежнему,
  • Неужто кораблей такое множество
  • У греков было, что в сраженье с персами
  • Они решились на морской таран идти?

Гонец

  • О нет, числом – в том нет сомненья – варвары
  • Сильнее были. Около трехсот всего
  • У греков оказалось кораблей, да к ним
  • 340 Отборных десять. А у Ксеркса тысяча
  • Судов имелись – это не считая тех
  • Двухсот семи, особой быстроходности,
  • Что вел он тоже. Вот соотношенье сил.
  • Нет, мы слабей в сраженье этом не были,
  • Но бог какой-то наши погубил войска
  • 346 Тем, что удачу разделил не поровну.

Атосса

  • 348 Афинян город, значит, и поныне цел?

Гонец

  • 349 У них есть люди. Это щит надежнейший.

Атосса

  • 347 Паллады крепость силою богов крепка.
  • 350 Но как, скажи мне, разыгрался бой морской?
  • Кто завязал сраженье – сами эллины
  • Иль сын мой, кораблей своих числом гордясь?

Гонец

  • Всех этих бед началом, о владычица,
  • Был некий демон, право, некий злобный дух.
  • Какой-то грек из воинства афинского
  • Пришел и Ксерксу, сыну твоему, сказал,
  • Что греки сразу, как наступит мрак ночной,
  • Сидеть не станут больше, а рассыплются
  • По кораблям и, правя кто куда, тайком
  • 360 Уйдут подальше, чтобы только жизнь спасти.
  • Коварства грека так же, как и зависти
  • Богов, не чуя, царь, едва тот кончил речь,
  • Своим кораблеводам отдает приказ:
  • Как только солнце землю перестанет жечь
  • И мраком ночи небосвод покроется,
  • Построить корабли тремя отрядами,
  • Чтоб все пути отрезать отплывающим,
  • Аянтов остров плотным окружив кольцом.
  • А если вдруг избегнут греки гибели
  • 370 И тайный выход кораблям найдут своим,
  • Начальникам заслона не сносить голов.
  • Так приказал он, одержим гордынею,
  • Еще не знал, что боги предрешили все.
  • Приказу подчинились, как положено.
  • Был приготовлен ужин, и к уключинам
  • Приладить весла каждый поспешил гребец,
  • Затем, когда последний солнца луч погас
  • И ночь настала, все гребцы и воины
  • С оружьем, как один, на корабли взошли,
  • 380 И корабли, построясь, перекликнулись.
  • И вот, держась порядка, что указан был,
  • Уходит в море и в бессонном плаванье
  • Несет исправно службу корабельный люд.
  • И ночь минула. Но нигде не сделали
  • Попытки греки тайно обойти заслон.
  • Когда же землю снова белоконное
  • Светило дня сияньем ярким залило,
  • Раздался в стане греков шум ликующих,
  • На песнь похожий. И ему ответили
  • 390 Гремящим отголоском скалы острова,
  • И сразу страхом сбитых с толку варваров
  • Прошибло. Не о бегстве греки думали,
  • Торжественную песню запевая ту,
  • А шли на битву с беззаветным мужеством,
  • И рев трубы отвагой зажигал сердца.
  • Соленую пучину дружно вспенили
  • Согласные удары весел греческих,
  • И вскоре мы воочью увидали всех.
  • Шло впереди, прекрасным строем, правое
  • 400 Крыло, а дальше горделиво следовал
  • Весь флот. И отовсюду одновременно
  • Раздался клич могучий: «Дети эллинов,
  • В бой за свободу родины! Детей и жен
  • Освободите, и родных богов дома,
  • И прадедов могилы! Бой за все идет!»
  • Персидской речи нашей многоустый гул
  • На клич ответил. Медлить тут нельзя было,
  • Корабль обитым медью носом тотчас же
  • В корабль ударил. Греки приступ начали,
  • 410 Тараном финикийцу проломив корму,
  • И тут уж друг на друга корабли пошли.
  • Сначала удавалось персам сдерживать
  • Напор. Когда же в узком месте множество
  • Судов скопилось, никому никто помочь
  • Не мог, и клювы направляли медные
  • Свои в своих же, весла и гребцов круша.
  • А греки кораблями, как задумали,
  • Нас окружили. Моря видно не было
  • Из-за обломков, из-за опрокинутых
  • 420 Судов и бездыханных тел, и трупами
  • Покрыты были отмели и берег сплошь.
  • Найти спасенье в бегстве беспорядочном
  • Весь уцелевший варварский пытался флот.
  • Но греки персов, словно рыбаки тунцов,
  • Кто чем попало, досками, обломками
  • Судов и весел били. Крики ужаса
  • И вопли оглашали даль соленую,
  • Покуда око ночи не сокрыло нас.
  • Всех бед, веди я даже десять дней подряд
  • 430 Рассказ печальный, мне не перечислить, нет.
  • Одно тебе скажу я: никогда еще
  • Не гибло за день столько на земле людей.

Атосса

  • Увы! На персов и на всех, кто варваром
  • На свет родился, море зла нахлынуло!

Гонец

  • Но ты еще не знаешь половины бед.
  • Еще несчастье нам такое выпало,
  • Что вдвое тяжелее остальных потерь.

Атосса

  • Какое горе может быть еще страшней?
  • Какая же такая, отвечай, беда
  • 440 Случилась с войском, чтобы зло удвоилось?

Гонец

  • Все персы, силой молодой блиставшие,
  • Отваги безупречной, рода знатного,
  • Вернейшие из верных слуг властителя,
  • Бесславной смертью пали – на позор себе.

Атосса

  • О, доля злая! Горе мне, друзья мои!
  • Какая же постигла их судьба, скажи.

Гонец

  • Есть возле Саламина остров маленький,
  • К нему причалить трудно. Там по берегу
  • Крутому часто водит хороводы Пан.
  • 450 Туда-то и послал их царь, чтоб, если враг,
  • С обломков кораблей спасаясь, к острову
  • Вплавь устремится, греков бить без промаха
  • И выбраться на сушу помогать своим.
  • Царь был плохим провидцем! В тот же день, когда
  • В морском бою победу грекам бог послал,
  • Они, в доспехах медных с кораблей сойдя,
  • Весь окружили остров, так что некуда
  • Податься было персам и не знали те,
  • Что делать. Камни градом в наступающих
  • 460 Из рук летели, стрелы, с тетивы тугой
  • Слетая, убивали наповал бойцов.
  • Но вторглись греки все же дружным натиском
  • На этот остров – и пошли рубить, колоть,
  • Покуда всех не истребили дочиста.
  • Ксеркс зарыдал, увидев глубину беды:
  • Он на холме высоком возле берега
  • Сидел, откуда обозреть все войско мог.
  • И, разодрав одежды и протяжный стон
  • Издав, пехоте приказал он тотчас же
  • 470 Пуститься в бегство. Вот тебе еще одна
  • Беда в придачу, чтобы снова слезы лить.

Атосса

  • О злобный демон, как ты посрамить сумел
  • Надежды персов! Горькую же месть нашел
  • Мой сын Афинам славным. Мало ль варваров
  • Уже и прежде марафонский бой сгубил?
  • Сын за убитых отомстить надеялся
  • И только тьму несчастий на себя навлек!
  • Но корабли, скажи мне, уцелевшие
  • Ты где оставил? Ясного ответа жду.

Гонец

  • 480 Предавшись воле ветра, беспорядочно
  • Бежали уцелевших кораблей вожди.
  • А остальное войско все в Беотии
  • Погибло, возле ключевой, живительной
  • Воды от жажды мучась. Мы ж, едва дыша,
  • Пришли в Фокею, пробрались, усталые,
  • В Дориду, дотянулись до Мелийского
  • Залива, где поля река Сперхей поит,
  • Оттуда мы, не евши, снова двинулись
  • Искать приюта в городах Фессалии,
  • 490 В Ахейских землях. Большинство погибло там —
  • Одни от жажды, голод убивал других.
  • В край Магнесийский мы затем направились
  • И в землю македонян, и, аксийский брод
  • Пройдя и Больбы топи, в Эдониду мы,
  • К горе Пангею вышли. Бог не вовремя
  • Послал мороз той ночью, и сковало льдом
  • Поток священный Стримон. И не чтившие
  • Богов дотоле тут с молитвой истовой
  • К земле и небу в страхе принялись взывать.
  • 500 Молились долго. А когда закончило
  • Молитву войско, реку перешло по льду.
  • Кто перебрался прежде, чем рассыпал бог
  • Лучи дневные, тот из нас и спасся там.
  • Ведь вскоре солнца пламя светозарное
  • Палящим жаром хрупкий растопило мост.
  • Валились люди друг на друга. Счастливы
  • Те, что, не мучась долго, испустили дух.
  • А остальные, все, кто уцелел тогда,
  • Прошли с трудом великим через Фракию
  • 510 И к очагам родимым возвращаются
  • Ничтожной горстью. Слезы лей, оплакивай,
  • Столица персов, юный цвет отечества!
  • Все это правда. Но еще о множестве
  • Бед умолчал я, что на нас обрушил бог.

Предводитель хора

  • О ненавистный демон, ты тяжелою
  • Весь наш народ персидский растоптал пятой.

Атосса

  • О горе мне, несчастной! Войска нет уже.
  • О, сновиденье этой ночи вещее,
  • Как недвузначен был его недобрый смысл
  • 520 И как неверно ваше толкованье сна!
  • И все же, слову подчиняясь вашему,
  • Сначала помолиться я пойду богам,
  • А помолившись, снова выйду из дому
  • И в дар земле и мертвым хлебы вынесу.
  • Я знаю, жертвой не исправить прошлого,
  • Но будущее может и отрадней стать.
  • А вы советом в этих обстоятельствах
  • Мне, как и прежде, добрым помогать должны,
  • И если сын мой раньше здесь появится,
  • 530 Чем я, его утешьте и направьте в дом,
  • Чтоб новой болью старую не множил боль.
  • Атосса с прислужницами и гонец уходят.

Стасим первый

Хор

  • Ты персов, о Зевс, огромную рать,
  • Что силой тверда и славой горда
  • Была, погубил,
  • Ты ночью беды, ты мраком тоски
  • Покрыл Экбатаны и Сузы.
  • И матери рвут дрожащей рукой
  • Одежды свои,
  • И льются потоком слезы на грудь
  • 540 Измученных женщин.
  • И юные жены, мужей потеряв,
  • Горюют о тех, с кем ложе любви,
  • Отраду и счастье цветущих лет,
  • Делили, на мягких нежась коврах,
  • И плачут в тоске неизбывной.
  • Я тоже скорблю о павших бойцах,
  • О доле их горестной плачу.

Строфа 1

  • Вся стонет Азия теперь,
  • Осиротевшая земля:
  • 550 «Повел их за собою Ксеркс,
  • Их гибели виною Ксеркс,
  • Все это горе неразумный Ксеркс
  • Уготовил кораблям.
  • Почему, не зная бед,
  • Правил Дарий, древних Суз
  • Повелитель дорогой,
  • Славных лучников начальник?»

Антистрофа 1

  • С пехотой вместе моряки
  • На темногрудых шли судах,
  • 560 На быстрокрылых шли судах,
  • Навстречу смерти – на судах,
  • Врагу навстречу, прямо на клинок
  • Ионийского меча.
  • Царь и тот, нам говорят,
  • Чудом спасся и бежал
  • По фракийским полевым,
  • Стужей скованным дорогам.

Строфа 2

  • Бедные те, кто по воле злой
  • Рока погибли первыми там,
  • 570 У берегов Кирхейских! Вопи,
  • Без удержу плачь, кричи, рыдай,
  • К небу вздымай пронзительный стон
  • Боли и скорби, тоску излей
  • Кликом протяжным, терзай сердца
  • Жалобным воем!

Антистрофа 2

  • Носит волною морской тела,
  • Жадно немые чада пучин
  • Трупы зубами рвут на куски!
  • Полон тоски опустевший дом,
  • 580 Горем убиты мать и отец,
  • Сына-кормильца у стариков
  • Отняли. Вот и до них дошла
  • Страшная новость.

Строфа 3

  • Азия больше не будет
  • Жить по персидской указке.
  • Больше не будут народы
  • Дань приносить самодержцам,
  • В страхе не будут люди
  • Падать наземь. Не стало
  • 590 Царской власти сегодня.

Антистрофа 3

  • Люди язык за зубами
  • Сразу держать перестанут:
  • Тот, кто свободен от ига,
  • Также и в речи свободен.
  • Остров Аянта, кровью
  • Залитый, стал могилой
  • Счастья гордого персов.

Эписодий второй

Из дворца выходит Атосса в сопровождении прислужниц, которые несут жертвенные дары.

Атосса

  • Кто побывал в несчастье, тем по опыту,
  • Друзья, известно, что когда накатятся
  • 600 Несчастья валом, все уже пугает нас,
  • А если жизнь спокойна, то надеемся,
  • Что так, с попутным ветром, будем вечно жить.
  • И вот сегодня все в меня вселяет страх.
  • Глазам везде враждебность божья видится.
  • В ушах не песнь победы – громкий плач звенит.
  • Так потрясен ударом оробевший дух.
  • Я не в повозке, не в привычной роскоши
  • Сюда вернулась, нет, я из дворца пришла
  • Пешком, чтобы того, кем сын мой зачат был,
  • 610 Почтить надгробной жертвой. Молоко несу
  • Я от коровы беспорочной белое,
  • И мед прозрачный, пчел трудолюбивых дар,
  • И эту воду ключевую, чистую,
  • И этот благородный, неразбавленный,
  • Лозой, когда-то дикой, порожденный сок.
  • И золотые, спелые, душистые
  • Вечнозеленых масличных дерев плоды,
  • И плетеницы из листов, детей земли.
  • В честь этой жертвы мертвым вы теперь, друзья,
  • 620 Пропойте песню и на помощь Дария
  • Тень призовите! Я же возлияние
  • Потороплюсь подземным сотворить богам.

Хор

  • О царица, о Персии госпожа,
  • Ты дары в подземельный покой пошли,
  • Мы же будем, песню запев, просить,
  • Чтоб вожатые душ
  • В преисподней милость явили.
  • Божества священные дольних недр,
  • Гея и Гермес, и над тенями царь,
  • 630 Отпустите дух из темных глубин.
  • Один только он способен помочь
  • Беде многослезной советом.

Строфа 1

  • Слышишь ли ты, равный богам,
  • Мертвый наш царь, стоны мои,
  • Варварские плачи?
  • Громко кричу, скорбно зову,
  • Рыдаю, жалуюсь, воплю,
  • Надрывно умоляю, вою.
  • Слышишь ли в преисподней?

Антистрофа 1

  • Гея и вы, прочие все
  • 640 Мрака вожди, боги глубин!
  • Выпустите на свет
  • Гордую тень бога-царя,
  • Питомца Суз. Пусть выйдет он!
  • Еще не хоронили персы
  • Равных ему, владыке.

Строфа 2

  • Царь дорогой! Холм дорогой,
  • Где дорогое сокрыто сердце!
  • Аидоней, на дневной на свет
  • 650 Выведи ты, Аидоней,
  • Дария только из царства ночи!

Антистрофа 2

  • Он не губил в войнах людей,
  • Не посылал их навстречу смерти,
  • Он, богомудрым царем слывя,
  • Был богомудр, ибо умел
  • Войском персидским разумно править.

Строфа 3

  • Баал, о древний Баал, приди, приди,
  • На этот курган поднимись высокий,
  • 660 Тиарой блестящей своей сияя,
  • Шагая в шафрановых эвмаридах,
  • Царь незлобивый, Дарий-отец, явись!

Антистрофа 3

  • О новом горе услышать, о беде,
  • Владыка владык, ты приди сегодня.
  • Над нами стигийская ночь нависла:
  • 670 Вся юная наша погибла поросль.
  • Царь незлобивый, Дарий-отец, явись!
  • Эпод Царь, твоя смерть
  • Вечная рана для близких твоих.
  • Если б державой поныне ты
  • Правил, нам не пришлось бы
  • Нынче рыдать от боли двойной.
  • Ведь не плавают больше
  • 680 Корабли, корабли мои.

Появляется Тень Дария.

Тень Дария

  • Вернейшие из верных, юных лет моих
  • Товарищи седые! Что стряслось в стране?
  • Она в рыданьях бьется, и трещит земля.
  • Свою жену со страхом вижу около
  • Могилы, – благосклонно, впрочем, принял дар,
  • А вы, столпившись у надгробья, плачете
  • И скорбно, заклинаньями и воплями
  • Меня зовете. Выйти же на свет дневной
  • Не так-то просто: боги преисподние
  • 690 Предпочитают брать, чем отдавать назад.
  • Но я и там в почете, и поэтому
  • Я вышел. Торопись же, чтоб не мешкать мне.
  • Какая персов новая печаль гнетет?

Хор

  • Строфа Страшно тебя мне увидеть,
  • Страшно мне слово промолвить,
  • Дрожу пред тобою, как прежде.

Тень Дария

  • Если, вняв твоим заклятьям, вышел я из царства мглы,
  • Ты без долгих отступлений, покороче обо всем
  • Расскажи, отбросив робость пред особою моей.

Хор

Антистрофа

  • 700 Нет, не могу подчиниться,
  • Нет, не могу я решиться
  • Сказать несказанное другу.

Тень Дария

  • Что ж, когда, как прежде, робость разум
  • сковывает вам,
  • Ты, почтенная подруга, сопостельница моя,
  • Перестань рыдать и плакать и хоть слово мне скажи
  • Толком! Такова уж участь смертных – горести
  • терпеть.
  • Ведь на суше и на море бед немало суждено
  • Испытать любому, если заживется на земле.

Атосса

  • О счастливейший из смертных, доброй взысканный
  • судьбой,
  • 710 Если в дни, когда на солнце ты глядел, достоин был
  • Только зависти твой жребий, богоравный персов
  • царь,
  • То и смерть твоя завидна: ты не дожил до беды.
  • Все случившееся, Дарий, краткой речью охвачу
  • И скажу не обинуясь: мощи персов нет как нет.

Тень Дария

  • Что стряслось? Мятеж ли, мор ли государство
  • погубил?

Атосса

  • Не мятеж, не мор. В Афинах наше войско полегло.

Тень Дария

  • Кто ж пошел туда войною из сынов моих, скажи.

Атосса

  • Ксеркс неистовый, чтоб целый материк опустошить.

Тень Дария

  • Он пустился в сухопутный иль морской поход,
  • глупец?

Атосса

  • 720 И в морской и в сухопутный. Он двумя путями шел.

Тень Дария

  • Как такая тьма пехоты переправиться смогла?

Атосса

  • Мост навел, чтоб через волны Геллы посуху пройти.

Тень Дария

  • Неужели умудрился Боспор мощный запереть?

Атосса

  • Умудрился. Демон, видно, дело сделать пособил.

Тень Дария

  • И могуч же этот демон, если свел с ума царя!

Атосса

  • По исходу видно, сколько зла он может натворить.

Тень Дария

  • Что же с ними приключилось? Почему вы все
  • в слезах?

Атосса

  • Принесло пехоте гибель пораженье сил морских.

Тень Дария

  • Значит, вражеские копья истребили всех бойцов?

Атосса

  • 730 Потому и стонут Сузы: город славный опустел.

Тень Дария

  • Жаль мне доблестного войска, ополченцев наших
  • жаль.

Атосса

  • И несчастные бактрийцы полегли, все молодежь.

Тень Дария

  • О безумец, погубил он самый цвет союзных войск!

Атосса

  • Ксеркс, оставшись, как сказали, с небольшим числом
  • бойцов…

Тень Дария

  • Где и как пропал? Надежда, что спасется, есть
  • иль нет?

Атосса

  • Он прошел, по счастью, к мосту, две связавшему
  • земли.

Тень Дария

  • И на этот, значит, вышел материк. Верна ли весть?

Атосса

  • Да, вполне. Сомнений в этом никаких не может быть.

Тень Дария

  • О, как быстро подтвердились предсказанья!

Сына Зевса

  • 740 Предреченною судьбою покарал. А я то мнил,
  • Что еще нескоро боги волю выполнят свою.
  • Но того, кто сам стремится к яме, бог уж подтолкнет.
  • Зев пред близкими моими распахнул колодец бед,
  • Сын же мой, того не видя, юной дерзостью блеснул:
  • Геллеспонта ток священный, божий Боспора поток,
  • Он связать решил цепями, как строптивого раба,
  • И, ярмом оков железных преградив теченью путь,
  • Многочисленному войску путь широкий проложил.
  • В слепоте тщеславья, смертный, он с богами и самим
  • 750 Посейдоном вздумал спорить! Не безумья ли недуг
  • Поразил его? Боюсь я, что трудов моих плоды,
  • Что богатства наши сможет первый встречный
  • захватить.

Атосса

  • Ксеркс, оплошно вняв советам подстрекателей
  • дурных,
  • Это сделал. Те твердили, что богатство сыновьям
  • Ты копьем добыл, а он, мол, только дома сидя храбр
  • И нисколько не умножил обретенного отцом.
  • И, упреки эти часто из недобрых слыша уст,
  • Он в конце концов решился с войском в Грецию идти.

Тень Дария

  • Вот как оно свершилось, дело страшное!
  • 760 О нем навек запомнят. Никогда еще
  • Такого разоренья в Сузах не было,
  • С тех пор как Зевс-владыка ниспослал закон,
  • Чтоб всей землей стада растящей Азии
  • Всегда один лишь правил жезлоносный вождь.
  • Мид первым нашим был военачальником,
  • Затем на эту должность Мидов сын пришел,
  • Свое умевший сердце подчинять уму.
  • А третьим Кир, счастливейший из смертных, был.
  • Он мир, достигши власти, даровал друзьям.
  • 770 Завоевал он Лидию и Фригию
  • И покорил насильем Ионийский край.
  • Умен был очень, боги с ним не ссорились,
  • И Кира сын четвертым нашим стал вождем.
  • А пятым правил Мардис, опозоривший
  • Престол свой древний и отчизну. Этого
  • Достойный Артафрен с друзьями верными
  • Хитро убили во дворце, как долг велел.
  • Шестым был Марафис, и Артафрен – седьмым.
  • И я, я тоже поприща желанного
  • 780 Добился и в походы с войском хаживал,
  • Но бед подобных я не приносил стране.
  • А Ксеркс, мои юный сын, по легкомыслию,
  • Обычному у юных, мой завет забыл.
  • Кому-кому, а вам, мои ровесники,
  • Известно, что никто из нас, правителей
  • Державы этой, стольких не наделал бед.
  • Предводитель хора
  • К какому же, владыка Дарий, речь свою
  • Ведешь итогу? Как народу Персии
  • Благополучней выйти из такой беды?

Тень Дария

  • 790 Войной на греков не ходите в будущем,
  • Каким бы сильным войско наше ни было:
  • Сама земля их с ними заодно в бою.
  • Предводитель хора
  • Но как же может бой сама земля вести?

Тень Дария

  • Голодной смертью тьмы и тьмы врагов казня.

Предводитель хора

  • Бойцов отборных снарядим получше мы.

Тень Дария

  • Что пользы? Даже те бойцы, что в Греции
  • Сейчас остались, в отчий не вернутся край.

Предводитель хора

  • Как? Значит, из Европы не воротятся,
  • Не перейдут пролива Геллы варвары?

Тень Дария

  • 800 Лишь горсть вернется. Божьим прорицаниям
  • Должны мы верить, судя по событиям:
  • Коль что-то подтвердилось, подтвердится все.
  • А это значит – воинство отборное,
  • Пустой надежде веря, там оставил сын.
  • Оно на той равнине, где Асоп течет,
  • Поилец добрый беотийских пажитей,
  • И где в расплату за мечты безбожные
  • И за гордыню горе ожидает тех,
  • Кто, в Грецию явившись, позволял себе
  • 810 Кумиры красть святые или храмы жечь.
  • До основанья алтари разрушены,
  • С подножий сбиты и разбиты статуи.
  • Так вот, не меньшим злом за это воздано
  • Теперь злодеям будет. Не исчерпана
  • Страданий чаша. Бед еще полным-полно.
  • И возлиянье совершат кровавое
  • Копьем дорийским греки под Платеями,
  • И цепь могил пребудет вплоть до третьего
  • Колена молчаливым назиданием:
  • 820 Не заносись, мол, смертный, не к лицу тебе.
  • Вины колосья – вот плоды кичливости,
  • Расцветшей пышно. Горек урожай такой.
  • Возмездье это видя, вечно помните
  • Элладу и Афины. Своего добра
  • Не расточайте и, богатством собственным
  • Довольствуясь, не зарьтесь на чужой кусок.
  • Карает за гордыню карой грозною
  • Судья крутого нрава, беспощадный Зевс.
  • Так убедите сына – он нуждается
  • 830 В совете дельном, в мудром поучении
  • Заносчивостью дерзкой не гневить богов.
  • А ты, седая Ксеркса мать и милая
  • Моя подруга, в дом ступай и вынеси
  • Наряд пристойный сыну. Ведь лохмотьями
  • Висит на нем одежда разноцветная,
  • Которую он в клочья разодрал, скорбя.
  • Его речами успокой ты кроткими:
  • Тебя лишь, знаю, согласится выслушать,
  • А я спущусь под землю, удалюсь во мрак.
  • 840 Прощайте, старцы! Даже среди горестей
  • Душе дарите радость каждодневную,
  • Ведь после смерти счастья и в богатстве нет.

Тень Дария удаляется.

Предводитель хора

  • О, сколько горя выпало и выпадет
  • На нашу долю. Слушал и страдал душой.

Атосса

  • О боги, сколько на меня обрушилось
  • Несчастий! Но всего больнее было мне
  • О том услышать, что позорным рубищем
  • Сын прикрывает нынче наготу свою.
  • Ну, что же, в дом направлюсь и, с одеждами
  • 850 Нарядными вернувшись, встречу сына я.
  • Нам не пристало близких оставлять в беде.

Уходит.

Стасим второй

Хор

Строфа 1

  • Жизнью счастливой, по добрым обычаям
  • Жили мы, свято законы державы чтя,
  • В дни, когда правил
  • Всеми любимый, во всех побеждавший боях
  • Богоподобный старец Дарий кроткий.

Антистрофа 1

  • Славой себя покрывали в походах мы,
  • Правопорядок повсюду, как башня, был
  • 860 Нашим оплотом.
  • Без поражений, не зная ни бед, ни забот,
  • Домой мы приходили с поля битвы.

Строфа 2

  • Взял он тьму городов, хоть ни разу царь
  • Не ходил за Галис-реку,
  • Свой очаг не покидал.
  • Но и те, что живут у стримонских вод,
  • Сопредельники-соседи
  • 870 Фракии равнинной,

Антистрофа 2

  • Как и те, что вдали от приморских мест
  • Крепостным укрыты валом,
  • Были Дарию верны.
  • И селенья у волн Геллы, и простор
  • Пропонтийского пролива,
  • И ворота Понта,

Строфа 3

  • И еще острова у рокочущих мысов
  • 880 Нашего материка,
  • В рощах масличных Самос, и Лесбос, и Хиос,
  • Парос, Миконос, Наксос
  • И Андрос, лежащий
  • Близ Теносской земли.

Антистрофа 3

  • И владел островами открытого моря
  • 890 Царь: Икар ему и Книд
  • Подчинялись, и Лемнос, и Родос, и в долах
  • Кипра Пафос и Солы,
  • И родоначальник
  • Наших бед, Саламин.

Эпод

  • И в ионийском краю городами греков
  • Людными, пышными
  • 900 Мудро правил наш царь Дарий. И тогда
  • Мощь бойцов разноплеменных,
  • Рать союзная была
  • В миг любой готова к бою.
  • А теперь боги все повернули так,
  • Что, морское сраженье
  • Проиграв, проиграли войну мы.

Эксод

Появляется Ксеркс с небольшим числом воинов.

Ксеркс

  • Горе, горе мне! Как нежданно пал
  • 910 На меня удар, как жестока судьба!
  • Это демон злой сегодня казнит
  • Персидский народ. О беда, беда!
  • Ослабев, едва на ногах держусь,
  • Боюсь я взглянуть старикам в глаза.
  • О Зевс, пусть бы рок унес и меня
  • В ту темную ночь,
  • Что убитых бойцов поглотила.

Предводитель хора

  • Жаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль,
  • Жаль славы былой персидских владык,
  • 920 И лучших жаль,
  • Косою скошенных рока!
  • Рыдает страна о цвете страны.
  • Его убил ты, о Ксеркс, Аид
  • Персами наполнив. Ушли туда
  • Краса и мощь родной земли,
  • Тысячи туда молодых бойцов,
  • Лучников лихих, ушли навек.
  • Как жаль, как жаль отважных мне!
  • Азия моя – вымолвить боюсь —
  • 930 Падет, падет на колени, господин!

Ксеркс

Строфа 1

  • Я, увы, страдалец горький,
  • Рожденный роду на беду
  • И отчизне родной!

Хор

  • Печальной песнью встречу тебя,
  • Услышишь ты стон, услышишь ты вопль,
  • Мариандинский слезный напев,
  • Пронзительный плач услышишь!

Ксеркс

Антистрофа 1

  • 940 Да, начните песню скорби,
  • Кричите, плачьте. Это мне
  • Демон яростный мстит.

Хор

  • Почтим же плачем города боль,
  • Своих дорогих, которые смерть
  • Встретили в море, горьких детей
  • Несчастной страны помянем!

Ксеркс

Строфа 2

  • Грек убил их в сраженье,
  • 950 Грек, в бою корабельном
  • Одержавший победу
  • И на ниве прибрежной, ночной
  • Жатву смерти собравший.

Хор

  • Голоси, кричи, обо всем спроси!
  • Где же друзей верных толпа?
  • Где ж окольные твои?
  • Где, скажи нам, Фарандак,
  • Где Суз, Датам и Пелагон,
  • 960 Где Псаммискан и где Агбат,
  • Боец из Экбатаны?

Ксеркс

Антистрофа 2

  • Всех оставил. С тирийских
  • Кораблей на твердыни
  • Саламинских утесов
  • Их швыряло. Их волны несли
  • На скалистые мысы.

Хор

  • О беда, беда! Где Фарнух, скажи,
  • Доблестный где Ариомард,
  • Где Севалк, отважный вождь,
  • Благородный где Лилей?
  • 970 Где Мемфис, Тарибид, Масистр?
  • Где Артембар и где Гистехм?
  • Ответь мне и на это.

Ксеркс

Строфа 3

  • О горе, горе!
  • На древние глядя Афины,
  • Город проклятий,
  • Бедные, все, как один,
  • Игралищем волн полегли на взморье.

Хор

  • Неужто и Альписта,
  • 980 Что верным оком был твоим,
  • Под чьим началом шли в поход
  • Десятки тысяч персов, сына
  • Батаноха, отпрыска Мегабата,
  • Из рода Сизамова, там ты оставил,
  • И Парфа с Эсером оставил там?
  • О участь жалкая! Персам гордым
  • Горе за горем приносишь, царь.

Ксеркс

Антистрофа 3

  • Во мне ты будишь
  • Тоску по товарищам добрым.
  • 990 Больно мне, больно,
  • Сердце рыдает мое,
  • Тоской неуемной казнится сердце.

Хор

  • И о других мы плачем:
  • О Ксанфе, за которым шли
  • Мардийцы тысячами в бой,
  • О Диаиксе, об Арсаме
  • С Анхаром храбрейшим, что персов конных
  • Водили в сраженья. Где Толм, неустанный
  • В копейной страде, Кегдадат, Литимн?
  • 1000 За колесницей, тебя принесшей,
  • Царь, я не вижу друзей твоих.

Ксеркс

Строфа 4

  • Смерть унесла полководцев и вождей.

Хор

  • Смерть, и бесславная.

Ксеркс

  • Горе мне, горе мне!

Хор

  • Горе! Нежданной бедой
  • Нас наказала судьба.
  • Перст я увидел богини Аты.

Ксеркс

Антистрофа 4

  • Страшный удар – и на долгие века!

Хор

  • Страшный, сомненья нет.

Ксеркс

  • 1010 Новая боль, новая боль!

Хор

  • Мы на погибель свою
  • С греками в море сошлись:
  • Не было счастья в сраженье персам.

Ксеркс

Строфа 5

  • Не было. Войско громадное в прах разбито.

Хор

  • Мало того, и держава погибла персов.

Ксеркс

  • Вот все, что осталось от мощи моей, гляди.

Хор

  • Гляжу, гляжу.

Ксеркс

  • 1020 Только этот колчан еще…

Хор

  • Это все, что сберег ты?

Ксеркс

  • У меня сохранился.

Хор

  • Небогатый остаток.

Ксеркс

  • А бойцов растерял я.

Хор

  • Греческий народ не из робких.

Ксеркс

Антистрофа 5

  • Смел он и храбр. Я позора не ждал такого.

Хор

  • Вспомнил о том, как твои корабли бежали?

Ксеркс

  • 1030 От боли одежду я рвал на себе, вопя.

Хор

  • Беда, беда!

Ксеркс

  • Это хуже беды любой.

Хор

  • Вдвое хуже и втрое.

Ксеркс

  • А врагам – ликованье!

Хор

  • Потеряли мы силу.

Ксеркс

  • Нет окольных со мною.

Хор

  • Море поглотило их, бедных.

Ксеркс

Строфа 6

  • Кричи, кричи от боли и домой ступай!

Хор

  • Какой удар, какая боль!

Ксеркс

  • 1040 На вопли воплем отвечай!

Хор

  • Вот горю горьких горький дар!

Ксеркс

  • Со мною вместе плач пропой!

Хор

  • Я плачу, я кричу,
  • Я бремя тяжкое беды
  • Несу с великой болью.

Ксеркс

Антистрофа 6

  • Бей в грудь себя и плачь, плачь обо мне
  • навзрыд!

Хор

  • И плачу я, и слезы лью!

Ксеркс

  • На вопли воплем отвечай!

Хор

  • Я повинуюсь, господин!

Ксеркс

  • 1050 Кричи же громче, голоси!

Хор

  • Я плачу, я кричу,
  • Я колочу руками в грудь,
  • Вопя и причитая.

Ксеркс

Строфа 7

  • Под плач мисийский ударяй сильнее в грудь!

Хор

  • Горе нам, горе!

Ксеркс

  • Рви на себе серебряную бороду!

Хор

  • Я рву, я рву, я плачу громко!

Ксеркс

  • Кричи протяжней!

Хор

  • Да, кричу я!

Ксеркс

Антистрофа 7

  • 1060 Руками рви одежду на груди своей!

Хор

  • Горе нам, горе!

Ксеркс

  • Рви на себе, скорбя о войске, волосы!

Хор

  • Я рву, я рву, я плачу громко!

Ксеркс

  • Пусть льются слезы!

Хор

  • Слезы льются!

Ксеркс

Эпод

  • На вопли воплем отвечай!

Хор

  • Кричу, воплю!

Ксеркс

  • Казнясь, домой теперь иди!

Хор

  • Иду, казнясь!

Ксеркс

  • О Персия наша!

Хор

  • Ты плачешь сегодня!

Ксеркс

  • 1070 Плачет горько столица!

Хор

  • Плачет родина горько!

Ксеркс

  • Скорбным шествием – по домам!

Хор

  • . . . . . . . . . . . .

Ксеркс

  • О Персия наша!

Хор

  • Ты плачешь сегодня!

Ксеркс

  • Память о тех, кто пал в битве морской, горька!

Хор

  • Я за тобою, царь, с плачем иду вослед.

Агамемнон

Действующие лица

Дозорный.

Хор Аргосских старцев.

Клитемнестра.

Вестник.

Агамемнон.

Кассандра.

Эгист.

Пролог

Царский дворец на Аргосе. На плоской крыше его лежит Дозорный.

Дозорный

  • Молю богов от службы этой тягостной
  • Меня избавить. Год уже в дозоре я,
  • Лежу на крыше, словно верный пес цепной.
  • Познал я звезд полночные собрания,
  • Владык лучистых неба, приносящих нам
  • Чредою неизменной стужу зимнюю
  • И летний зной. Погаснут и опять взойдут.
  • А я все жду условленного светоча,
  • Столба огня, который возвестит, взыграв,
  • 10 Что пала Троя. Так велела женщина
  • С неженскими надеждами, с душой мужской.
  • Жестка, тонка, росой ночной пропитана
  • Моя подстилка, сны ее не жалуют.
  • Какой тут сон? Товарищ мне – не сон, а страх,
  • Что ненароком накрепко глаза мои
  • Сомкнет дремота. Песни завожу с тоски
  • Вполголоса, чтоб не уснуть нечаянно,
  • И плачу я тогда. О доме плачу я:
  • В нем нет порядков добрых, как в былые дни.
  • 20 О, если б моему труду бессонному
  • Благой конец пришел. Блесни же, зарево!

Вдалеке вспыхивает костер.

  • О свет в ночи, хвала тебе, сулящему
  • Сиянье дня и хороводы в Аргосе!
  • Ведь это праздник истинный – такая весть!
  • Огонь! Огонь!
  • Спешу сказать супруге Агамемнона,
  • Чтоб с ложа встала, чтобы криком радостным
  • Весь огласила дом и этот свет благой
  • Благодарила. Ибо вестник огненный
  • 30 Уведомляет ясно: Илион погиб.
  • И сам я первый в пляс пущусь на празднике:
  • Ведь для господ я трижды по шести очков
  • Своим дозором неусыпным выиграл.
  • Ах, только бы своей рукой коснуться мне
  • Руки царя, вернувшегося в дом родной.
  • Молчу об остальном. Пятою тяжкою
  • Стал бык мне на язык. Когда б вот этот дом
  • Заговорил, то все б сказал. Мои ж слова
  • Несведущим темны, понятны сведущим.

Уходит во дворец.

На орхестре появляется Хор аргосских старцев.

Парод

Предводитель хора

  • 40 Десять лет уже скоро, как тяжба идет,
  • Как Приама Атриды позвали на суд —
  • Двупрестольная, Зевсом спряженная мощь,
  • Менелай с Агамемноном-братом.
  • И, ведомое ими, в чужие края
  • От родных берегов, от Аргосской земли
  • Ополченье на тысяче шло кораблей,
  • И взывали Атриды к Аресу.
  • Так же коршуны плачут, птенцов потеряв,
  • 50 Над гнездом опустелым кружатся в тоске,
  • Беспокойными веслами крыльев гребут,
  • И кричат, и лететь не хотят от гнезда.
  • Все погибло у них,
  • Не растить им детенышей хилых.
  • Но услышит пронзительный, жалобный крик
  • Аполлон, или Пан, или Зевс в вышине,
  • Пожалеет небесных соседей своих
  • И Эриний пошлет,
  • И карают Эринии вора.
  • 60 Так Парису, неверному гостю, на казнь
  • Зевс Атридов послал, чтобы спор начался
  • За жену многомужнюю, чтобы рука
  • Уставала колоть, чтоб колено к земле
  • Припадало, чтоб копья ломались щепой,
  • Чтоб данайцы с троянцами в ратной страде,
  • В жесточайшей войне
  • Из-за женщины мерялись силой.
  • Что вершится, свершиться тому суждено:
  • Ни соленые слезы, ни жертвенный дым,
  • 70 Ни вино возлияний – ничто никогда
  • Не погасит священного гнева.
  • Старики, мы в далекий поход не пошли,
  • Нас оставили дома: обуза в бою
  • Одряхлевшее тело. Как дети слабы,
  • Мы бредем, опираясь на посох.
  • Мы младенцам бессильным подобны. У тех
  • Не успел еще сок забродить молодой,
  • Не успел еще в сердце вселиться Apec,
  • Не успели окрепнуть суставы.
  • 80 А на ветхих дубах облетела листва,
  • И, как призрак трехногий, слабей, чем дитя,
  • Ковыляет старик по дороге.
  • О царица, скажи,
  • Тиндареева дочь, Клитемнестра, ответь,
  • Что случилось, какую узнала ты весть,
  • Почему ты велишь обойти алтари
  • Всех богов-градодержцев, и вышних богов,
  • И подземных богов,
  • И домовых богов, и богов площадей?
  • 90 Объясни, расскажи, госпожа, почему
  • Алтари запылали дарами?
  • Пламя к небу вздымается, льется елей,
  • Погребов Агамемнона дар дорогой,
  • Разгорается ярче священный огонь,
  • И под звуки бесхитростных, чистых молитв
  • Улетают дымы благовоний.
  • О царица, скажи нам, что можно сказать
  • И что должно сказать.
  • Исцели от печали, заботы рассей,
  • 100 То тревожные думы снедают меня,
  • То с огнем алтарей расцветает в груди
  • Золотая надежда и гонит тоску,
  • Неуемно грызущую сердце.

Хор

Строфа 1

  • Петь я сегодня хочу о напутственном знаменье,
  • войску
  • Славный поход посулившем. Нам боги на старости лет
  • Песенный даруют дар и слова могучую силу.
  • Двух сопрестольных царей,
  • 110 Юной Эллады вождей многомощных,
  • Тевкрам на муки, с копьем и мечом,
  • Вещие птицы послали.
  • В небе цари кораблей увидали крылатых царей:
  • Черный орел впереди, позади белоснежный орел
  • Выплыли разом над кровлей дворца одесную,
  • Логово заячье сверху приметили, камнем
  • Рухнули вниз, у зайчихи беременной
  • Клювами чрево вспороли, сожрали приплод.
  • 120 Лейся, печальный напев, но благу да будет победа!

Антистрофа 1

  • В хватке орлов-зайцеедов провидец,
  • искусный в гаданье,
  • Воинский пыл полководцев, Атридов обоих, узнал,
  • Понял он знаменья смысл и мудрое слово промолвил:
  • «Время такое придет,
  • Рухнет, поверженный, город Приама.
  • Все, что в троянских ларях береглось,
  • 130 Взыщет без жалости Мойра.
  • Только б никто из богов, населяющих горний Олимп,
  • В гневе порвать не решился огромного войска узду,
  • Трою стянувшую туго. Ведь псам небодержца крылатая
  • Зевсова дочь, Артемида святая, враждебна.
  • Ей отвратительна тризна кровавая,
  • 140 Мерзостен ей плодоносного лона палач».
  • Лейся, печальный напев, но благу да будет победа!

Эпод

  • «О заступница диких чад!
  • Сосунков-детенышей львицы грозной,
  • Всякой твари лесной молодое племя
  • Ты хранишь, прекрасная. Но молю,
  • 150 Если знаменье доброе, то исполни,
  • Если нет – оберни ты его удачей.
  • Я Пеана и Фебу зову:
  • Не послала бы встречного ветра данайцам богиня,
  • Не сковала бы бурей суда,
  • Не взалкала бы вдруг нечестивой, чудовищной жертвы!
  • 160 Той, что распрю меж ближних родит и жену отдаляет
  • от мужа.
  • Злая в доме хозяйка – материнская месть.
  • До поры в темноте притаится, но дом не покинет».
  • Так по полету орлов прорицатель Калханх
  • Царскому дому и радость и горе предрек.
  • Пусть же пророчеству в лад
  • Льется печальная песнь, но благу да будет победа!

Строфа 2

  • 170 Кто бы ни был ты, великий бог,
  • Если по сердцу тебе
  • Имя Зевса, Зевс зовись.
  • Нет на свете ничего,
  • Что сравнилось бы с тобой.
  • Ты один лишь от напрасной боли
  • Душу мне освободишь.

Антистрофа 2

  • Непомерной силою кичась,
  • Прежде бог царил другой.
  • 180 Он давно уж позабыт,
  • И преемника его
  • Победитель одолел.
  • Славить Зевса песнею победной —
  • Это значит мудрым быть.

Строфа 3

  • Через муки, через боль
  • Зевс ведет людей к уму,
  • К разумению ведет.
  • Неотступно память о страданье
  • 190 По ночам, во сне, щемит сердца,
  • Поневоле мудрости уча.
  • Небеса не знают состраданья.
  • Сила – милосердие богов.

Антистрофа 3

  • Ничего не возразил
  • Предсказателю Атрид,
  • Кораблей ахейских вождь,
  • Не ропща, печальный жребий принял.
  • А отплыть ахейцам не давал
  • Встречный ветер. Голод стал томить
  • 200 Воинство, засевшее в Авлиде,
  • У стены дыбящихся валов.

Строфа 4

  • Потянули ветры от Стримона,
  • Голодом, досугом, беспокойством
  • Изводя людей.
  • С якорей суда срывала буря,
  • Что ни день, то новая помеха,
  • Изошел тоскою цвет аргосский.
  • И тогда Калхант вождям назвал
  • Страшный выход, бури злой страшней,
  • 210 Артемиды тягостную волю.
  • Смыслу вещаний гадателя вняв,
  • Разом вонзили Атриды-цари
  • Посохи тяжкие в землю, а слез
  • Не удержали братья.

Антистрофа 4

  • И сказал такое слово старший:
  • «Нелегко судьбе не покориться,
  • Нелегко и дочь,
  • Детище свое, отраду дома,
  • Зарубить отцу, девичьей кровью
  • 220 Обагрив над жертвенником руки.
  • Как мне быть, как избежать беды?
  • Вправе ль я покинуть корабли
  • И в беде соратников оставить?
  • Ветер утихнет от жертвы такой,
  • Юная кровь, окропивши алтарь,
  • Силы в усталое войско вольет.
  • Да совершится – к благу!»

Строфа 5

  • Ярму судьбы подставляя выю,
  • Ожесточаясь решеньем диким,
  • 230 Бесчестным замыслом и безбожным,
  • Не ведал робости Агамемнон.
  • Увы, от первого преступленья
  • Родится дерзость у человека.
  • Он решился дочь убить,
  • Чтоб отплыли корабли,
  • Чтоб скорей начать войну
  • Из-за женщины неверной.

Антистрофа 5

  • Ни воплями, ни мольбой дочерней,
  • Ни молодой красотою нежной
  • 240 Вождей военных не тронет дева.
  • Отец молитву свершил и слугам
  • Велел схватить ее, в плащ закутать,
  • Как козочку, на алтарь повергнуть,
  • Наклонить лицом вперед
  • И, чтоб дома своего
  • В этот миг не прокляла,
  • Рот зажать ей, да покрепче!

Строфа 6

  • Уздою накрепко стянут рот.
  • Ручьем шафрановым покрывало
  • 250 Струится наземь. А стрелы глаз,
  • Как на картине, с немой мольбой
  • Она метнула в убийц, как будто
  • Напоминала о днях былых,
  • Когда в родимом своем дому,
  • На пышностольных мужских пирах,
  • Под третью чашу, чиста, мила,
  • Отцу заздравную песню пела.

Антистрофа 6

  • Что было после – я не видал.
  • 260 Но исполняются неуклонно
  • Слова Калханта. За знанье мы
  • Ценой страданий должны платить.
  • Когда случится беда, горюйте,
  • Зачем заранее горевать?
  • Рассвет разгонит ночную тень.
  • Так пусть ко благу свершится то,
  • Чего желает, молясь богам,
  • Царица, оплот земли Апийской.

Из дворца выходит Клитемнестра с прислужницами. Процессия направляется к жертвенникам.

Эписодий первый

Предводитель хора

  • 270 О Клитемнестра, пред твоим могуществом
  • Склоняюсь я. Когда на троне мужа нет,
  • Супруге царской воздаются почести.
  • Благая ль весть или надежда светлая
  • Причиною священным возлияниям —
  • Узнать я рад, а скроешь – что ж, тебе видней.

Клитемнестра

  • Пускай, как в поговорке, доброй вестницей
  • Заря родится, ночи благодатной дочь!
  • Такой никто не смел и чаять радости:
  • Аргосцы взяли наконец Приамов град.

Предводитель хора

  • 280 Что говоришь ты? Слышу – и не верится.

Клитемнестра

  • Ахейцы взяли Трою – ясно сказано.

Предводитель хора

  • Ликует сердце, слезы так и катятся.

Клитемнестра

  • Что ж, эти слезы – верности свидетельство.

Предводитель хора

  • Правдиво ли, надежно ли известие?

Клитемнестра

  • Надежно, если бог не обманул меня.

Предводитель хора

  • Быть может, сновиденью ты поверила?

Клитемнестра

  • Я ни во что не ставлю разум дремлющий.

Предводитель хора

  • Не наяву ли слух пустой смутил тебя?

Клитемнестра

  • Ты не с ребенком говоришь доверчивым.

Предводитель хора

  • 290 Давно ли войско овладело городом?

Клитемнестра

  • Он пал в ту ночь, что эту родила зарю.

Предводитель хора

  • Какой же вестник мчался так стремительно?

Клитемнестра

  • Гефест, пославший с Иды вестовой огонь.
  • Огонь огню, костер костру известие
  • Передавал. Ответил Иде пламенем
  • На Лемносе утес Гермейский. Острову
  • 297 Гора Афон, Зевесов дом, ответила.
  • 312 Не мешкая, послали ввысь дозорные
  • 313 Огонь бегущий. Языками жаркими
  • 298 Он рвался к небесам, он ясным сполохом
  • Морскую красил гладь, он солнцу новому
  • 300 Подобен был, когда его веселый блеск
  • Со скал Макиста сторожа заметили.
  • Макист не медлил в праздном нерадении,
  • Дремать не стал, урок свой честно выполнил.
  • И вот уже мессапским караульщикам
  • На берегу Эврипа видно зарево.
  • Спешат и эти передать известие:
  • Сухой сгребают вереск, поджигают стог,
  • Как лунный блеск, лучи костра летучие,
  • Не угасая, мчатся над равниною
  • 310 Реки Асоп, чтоб кручи Киферонские
  • Проснулись и преемный запылал огонь.
  • 314 И свет летит над озером Горгониным
  • К высотам Эгипланкта и опять велит
  • Устав исполнить, поскорей костер зажечь.
  • Багряной бородою исполинскою
  • Взмывает пламя над гористым берегом
  • Саровских вод, затем, летя, как молния,
  • 320 Воспламеняет силой светозарною
  • Утес Арахны рядом с нашим городом,
  • И вот в Атридов дом, сюда врывается
  • Слепящий луч, костру на Иде внук родной!
  • Так для меня в соревнованье факельном
  • Сменялись бегуны. Победу выиграть
  • Двум удалось: последнему и первому.
  • Теперь ты знаешь знаки и свидетельства:
  • Из Трои, от супруга, получила весть.

Предводитель хора

  • Сейчас молитву я начну, о женщина,
  • 330 Но дай еще послушать, подивиться дай
  • Речам твоим подольше. Говори еще!

Клитемнестра

  • Сегодня Трою заняли ахеяне.
  • Нестройный там сейчас, наверно, гул стоит.
  • Смешай в одном сосуде масло с уксусом —
  • Недружные, разъединятся жидкости.
  • И не сольется с кличем победителей
  • Вопль побежденных: это две судьбы кричат.
  • Одни простерлись в горе, охватив тела
  • Мужей и братьев, старики родители
  • Припали к детям, граждане свободные
  • Рабами ныне стали, схоронив родных.
  • 340 Зато другие, после всех превратностей
  • Ночного боя, бросились, голодные,
  • К еде какой придется, кто куда, бегом:
  • Здесь ряд и строй забыты и потеряны.
  • Уже в домах троянских завоеванных
  • Живут ахейцы – не придется мокнуть им
  • И мерзнуть на ветру. Всю ночь, счастливые,
  • Проспят без охраненья, не боясь врага.
  • Да, коль богов поверженного города,
  • И храмы, и святыни пожелают чтить,
  • 350 Победа их не станет поражением.
  • Но худо, если на разбой кощунственный
  • Решится войско, жадностью сраженное:
  • Оно еще до родины доплыть должно.
  • Когда богов не прогневят обидою,
  • То, может быть, и одолеют воины
  • Обратный путь. Но бедствия нежданные
  • Разбуженное горе мертвецов родит.
  • А потому запомни волю женщины:
  • 360 Пусть дело полной кончится удачею!
  • Тогда и веселиться буду вправе я.

Предводитель хора

  • Как умный муж, о женщина, ты речь ведешь.
  • Теперь, когда надежные свидетельства
  • Слова твои скрепили, я хвалить начну
  • Благих богов за их награду щедрую.

Клитемнестра уходит во дворец.

Стасим первый

Предводитель хора

  • О властительный Зевс, о желанная ночь,
  • Величайшей добытчица славы!
  • Ты на башни троянские бросила сеть,
  • 370 И уйти никому из нее не дано:
  • Ни великим, ни малым тенет не порвать,
  • От всесильной беды,
  • От злосчастного рабства не скрыться,
  • Зевс-хранитель гостей, пред тобой трепещу,
  • Это ты в Александра направил свой лук,
  • Но до срока спускать не хотел тетиву,
  • Чтоб в широкое небо, в надзвездный простор
  • Не взлетела стрела понапрасну.

Хор

Строфа 1

  • Не промахнется разящий Зевс,
  • 380 Узнаешь сразу его десницу.
  • Верховный выполнен приговор.
  • О нет, не дозволяют боги
  • Высокомерно топтать святыню.
  • Не оскорбляй богов хулой!
  • Тем, кто гордынею обуян,
  • Кто спеси полон, кто в дом добро,
  • О всякой мере забыв, несет,
  • Тем страшен Apec, покровитель мщенья.
  • Богатств несметных не нужно нам —
  • 390 Нужды бы не знать и сберечь без бед
  • Достаток скромный, покой душевный.
  • Никаким изобильем
  • Не откупится смертный,
  • Если правду великую
  • Попирает ногами.

Антистрофа 1

  • Советчик пагубный – злая страсть,
  • Дитя недоброе ослепленья;
  • Ее не скроешь, не исцелишь,
  • Она горит пятном позорным.
  • 400 С монеты медной хожденье, время
  • Стирают блеск. Еще черной
  • Чекан преступной души нагой.
  • Как мальчик глупый, злодей и вор
  • За птицей счастья бежит вотще.
  • Он город свой вечным клеймит проклятьем,
  • Его молитве не внемлет бог,
  • А тех, кто дружить не страшится с ним,
  • Карает Правда рукою твердой.
  • Так Парис появился
  • 410 Гостем в доме Атридов
  • И, закон преступив, жену
  • У хозяина выкрал.

Строфа 2

  • Согражданам оставила красавица
  • Щитов бряцанье, копий стук да корабли морские,
  • А Трое гибель понесла в приданое.
  • Походкой легкой выйдя из ворот,
  • Умчалась прочь преступница. Вопили,
  • Предсказывали беды домочадцы:
  • Увы, увы, о дом, о дом царей,
  • 420 О бедное, поруганное ложе!
  • Не проронив упрека, обесславленный,
  • В молчанье горестном сидит супруг.
  • И кажется, что домом призрак правит,
  • Скорбящий о беглянке.
  • Изваяний прекрасных
  • Вид ему ненавистен.
  • Если скрылась услада глаз,
  • Что дары Афродиты?

Антистрофа 2

  • Виденья сна, обманчивые, льстивые,
  • 430 Соблазны сладкие сулят, тоской томят
  • напрасной,
  • Рука спешит к пленительному призраку,
  • Но тщетно: легкий улетает сон,
  • И милый облик, спутник сна крылатый,
  • Испуганною птицей улетает.
  • Такое горе во дворец вошло.
  • Другое горе, злее и больнее,
  • Пришло в дома Эллады. Здесь по воинам,
  • Поднявшимся в далекий путь морской,
  • Творили плач. И подступала к сердцу
  • 440 Печальная забота:
  • Провожаешь кормильца,
  • А домой возвратится
  • Только серого пепла горсть
  • В погребальном сосуде.

Строфа 3

  • Apec-меняла всегда весы
  • С собою носит, затеяв бой.
  • Берет он трупы, взамен дает
  • Не золотой песок, а золу
  • С пожарищ Трои – любимых пепел.
  • 450 Забравши мужа, он шлет жене
  • Легкую урну с тяжелым грузом.
  • Над пеплом плачут навзрыд, хваля
  • Бойца усопшего: этот был
  • Искусным воином, тот погиб
  • Прекрасной смертью. Но кто-нибудь
  • Прибавит шепотом, про себя:
  • «Погиб-то он за жену чужую».
  • И глухо злость на Атридов зреет.
  • 460 А других схоронили
  • Возле стен Илиона.
  • Их земля ненавистная
  • Приняла, ненавидя.

Антистрофа 3

  • Молва недобрая горожан —
  • Проклятье грешнику и позор.
  • Забота гложет, грызет меня:
  • Какую новость готовит ночь?
  • С убийцы глаз не спускают боги.
  • Эриний черных приходит сонм,
  • И тот, кто счастья не по заслугам
  • 470 Вкусил однажды, – повержен в прах,
  • Унижен, сломлен, подавлен, смят.
  • Безвестность жалкая – вот удел
  • Того, кто славы чрезмерный груз
  • Поднять отважился высоко:
  • На гребнях гор, на крутых вершинах
  • Гуляют грозные громы Зевса.
  • Мне бы – верную долю,
  • Городов бы не рушить,
  • Но зато и не ведать бы
  • 480 Ни неволи, ни плена.

Эписодий второй

Предводитель хора

  • Промчались по городу
  • Счастливые вести!
  • Кто знает, поверить ли,
  • Не шутят ли боги.

Второй старец

  • Кто столь доверчив иль обижен разумом,
  • Чтоб загореться, увидав огонь?
  • Надежда вспыхнет и погаснет,
  • А в сердце остается боль.

Предводитель хора

  • Где властвует женщина,
  • 490 Там часто желанья важней, чем дела.

Второй старец

  • Порывиста, нетерпелива женская
  • Слепая страсть. Недолго и живут
  • Посеянные женщинами слухи.

Предводитель хора

  • Сейчас узнаем, правду ли поведали
  • Костры сторожевые лученосные
  • Иль радостный их свет, как сновидение,
  • Обманчивой усладой только дух смутил.
  • Вот вестник, осененный ветвью масличной,
  • Идет от моря. Плотной пеленою пыль,
  • 500 Гляди, его покрыла. Это верный знак.
  • Теперь не дым, не пламя бессловесное
  • Лесистых круч, а внятная людская речь
  • Нас укрепит в великой нашей радости
  • Иль, может быть, напротив… Но молчу о том.
  • Пусть наше счастье счастьем увенчается.
  • А кто иного пожелает городу,
  • Тот за свое безумье пусть заплатит сам.

Входит Вестник с масличным венком на голове.

Вестник

  • Земля моя родная, камни Аргоса!
  • Я на десятый год опять пришел сюда.
  • 510 Надежд погибло много, но одна сбылась.
  • Не чаял я, что суждено на родине
  • Мне умереть и в землю лечь Аргосскую.
  • Привет вам, и земля моя, и солнца свет,
  • И Зевс, страны владыка, и Пифийский бог.
  • О Феб, ты в нас уже не сыплешь стрелами:
  • Довольно у Скамандра пролилось крови.
  • Так стань же вновь защитником, спасителем,
  • Бог Аполлон! И всех других богов зову
  • Отеческих, и своего заступника,
  • 520 Гермеса, бога вестников любимого,
  • И вас, герои, войско в бой пославшие,
  • Благоволите всех, кто уцелел, принять!
  • Привет и вам, царей покои милые,
  • Почетные скамьи, святые статуи,
  • Сверкающим восходом обагренные,
  • И вы царя примите после долгих лет.
  • Неся вам свет средь ночи, он идет сюда,
  • Владыка Агамемнон, повелитель ваш.
  • Так встретьте же всеобщим ликованием
  • 530 Того, кто Трою опрокинул заступом
  • Карающего Зевса и с землей сровнял.
  • Ни алтарей, ни храмов, ни посевов нет
  • В краю опустошенном – только прах и дым.
  • Такой бедой согнувши выю города,
  • Он к вам идет, и нет сегодня смертного,
  • Который мог бы потягаться славою
  • Со старшим из Атридов. Полной мерою
  • Пришлось платить Парису за дела свои:
  • Вор, запятнавший отчий город кражею,
  • Из рук добычу выпустил и гибели
  • 540 Дом Приамидов, древний царский род, предав,
  • Двойное наказанье за разбой понес.

Предводитель хора

  • Будь счастлив, вестник воинства ахейского!

Вестник

  • Я счастлив. Мне теперь и умереть не жаль.

Предводитель хора

  • Тебя тоска по родине измучила?

Вестник

  • Так извела, что плачу я от радости.

Предводитель хора

  • Болезнь вам, значит, сладостная выпала.

Вестник

  • Не понимаю. Растолкуй слова свои.

Предводитель хора

  • Пойми: вы тосковали по тоскующим.

Вестник

  • 550 О нас, ты говоришь, скорбела родина?

Предводитель хора

  • Да, мы рыдали часто, изводясь душой.

Вестник

  • О чем же так печалилось отечество?

Предводитель хора

  • Чтоб не накликать горя, я молчать привык.

Вестник

  • Кого боялся ты? Царей же не было!

Предводитель хора

  • Скажу, как ты: теперь я умереть готов.

Вестник

  • Да, дожили до счастья. Но за долгий срок
  • Что ни случится: то удача выпадет,
  • То огорченье. Боги лишь бессмертные
  • Способны без страданий весь свой век прожить.
  • 560 Рассказывать о наших злоключениях,
  • Как спали без постелей, как без крова мы
  • Скитались в море – целый день бы стон стоял.
  • Еще не то пришлось на суше вытерпеть.
  • Палатки наши возле самых стен врага
  • Разбиты были. Шли дожди. И сыростью
  • С лугов тянуло. Шкурою звериною
  • Ерошился одежды отсыревший ворс.
  • А что за зимы были – птицы падали,
  • Когда дышала стужей Ида снежная.
  • 570 А летняя жара, а сном полуденным
  • Забывшееся море, а безветрие, —
  • Но что теперь вздыхать? Ведь миновало все.
  • Да, миновало. Больше никогда уже
  • Убитые не встанут из могил своих.
  • Зачем же вновь перечислять скончавшихся
  • И вновь старинной болью тех, кто жив, казнить?
  • Нет, мы теперь прощаемся с несчастьями.
  • А что до тех, кто уцелел в сражении,
  • То горе их возмещено удачею,
  • 580 И вправе мы под этим солнцем блещущим
  • Земле и морю гордые сказать слова:
  • «Сломивши Трою, воинство аргосское
  • Добычей сей святилища украсило,
  • Чтоб данью славной эллинских богов почтить».
  • И пусть потомки почитают город наш
  • И полководцев наших, Зевса вечного
  • Благодаря. Вот все, что я сказать хотел.

Предводитель хора

  • Не спорю, ты рассказом победил меня.
  • Хорошему учиться – и старик не стар.
  • 590 Но первой подобает эти новости
  • Узнать царице. С ней и я порадуюсь.

Из дворца выходит Клитемнестра.

Клитемнестра

  • Уже тогда от счастья закричала я,
  • Когда, придя в ночи, глашатай огненный
  • Сказал, что Илион снесен с лица земли.
  • Смеялись надо мной: «Костер увидела
  • И мнишь, что Троя вправду обратилась в прах?
  • Легко ж, однако, сердце тает женское!»
  • Иным казалось, будто я с ума сошла:
  • А я обряд свой правила уверенно,
  • 600 И город наполняло ликование
  • Звонкоголосых женщин, и в святилищах
  • Благоуханный пламень продолжал гореть.
  • Какой же новой вестью удивишь меня?
  • Узнаю все от самого царя теперь.
  • Потороплюсь, чтоб встретить по достоинству
  • Властителя-супруга. Что для женщины
  • Милей, чем день, когда с войны, здоров и цел,
  • Приходит муж и перед ним распахнуты
  • Ворота дома? Вестник, ты скажи царю,
  • 610 Чтоб в город, мне на радость, поскорей пришел,
  • Увидит он, что преданна по-прежнему
  • Ему жена – собака в доме верная:
  • Хозяину покорна и врагу страшна.
  • И в остальном все та же я. Не сорвана
  • Никем за эти годы ни одна печать.
  • Измены грех, дозор молвы мне ведомы
  • Не больше, чем искусство закалять мечи!
  • Такою славой, коль она заслуженна,
  • Похвастать вправе честная жена всегда.

Уходит во дворец.

Предводитель хора

  • 620 Сама тебя наставила. Поистине
  • Ты передашь владыке слово ясное.
  • И мне скажи, глашатай, уцелел иль нет
  • И возвратился ль с воинами вашими
  • Царь Менелай, любимый вождь земли родной?

Вестник

  • Нельзя приятной ложью отвечать друзьям:
  • Обрадуешь обманом, да ненадолго.

Предводитель хора

  • Приятное пускай сойдется с истинным.
  • А если не сойдется – ложь откроется.

Вестник

  • Царь без вести пропал, и корабля его
  • 630 Ахейцы не нашли. Вот правда сущая.

Предводитель хора

  • Один он вышел в море, на глазах у всех,
  • Или корабль из строя буря вырвала?

Вестник

  • Ты метко в цель попал – не хуже лучника:
  • Коротким словом боль объял огромную.

Предводитель хора

  • А жив он или нет – не приводилось ли
  • Вам узнавать, встречаясь с мореходами?

Вестник

  • Кто это знает? Кто бы нам ответить мог?
  • Никто! Одно лишь Солнце жизнетворное.

Предводитель хора

  • Ты говоришь о буре. Это гнев богов.
  • 640 Но как беда случилась? И конец каков?

Вестник

  • Не отравлять бы новостью печальною
  • Счастливый день: богов различных розно чтут.
  • Когда приносит хмурый вестник городу
  • Тоску и горе о разбитом воинстве,
  • Когда весь город общею бедой сражен,
  • А каждый дом еще своя, не общая,
  • Сиротства рана свежей болью мучает
  • И вся в крови двойная плеть Аресова —
  • Тогда и вестник, бедами навьюченный,
  • 650 Эриниям хвалебный пусть поет пеан.
  • Но мне, победы радостной глашатаю,
  • Желанному гонцу в счастливом городе,
  • Пристало ль мне, смешав дурное с радостным,
  • О буре, гневе божьем, здесь рассказ вести?
  • Итак, сдружились и вступили в заговор
  • Огонь и море, недруги извечные,
  • И порешили, что погубят в плаванье
  • Ахейцев ночью. И бедой бушующей
  • Дохнула зыбь. Фракийский ветер на корабль
  • 660 Корабль понес. Рога бурунов бешено
  • Борта бодали. Вихрем и дождем хлеща,
Читать далее