Важнейшая математика покера. Основы безлимитного холдема, которые вам нужно знать. Расширенное издание

К автору книги Алтону Хардину вопросов нет, но зато есть к переводчику Тортуновой Е.С. Это наиужаснейший перевод книги по покеру, которую я читала. И дело даже не в опечатках, которых тоже достаточно много, но на них можно было бы закрыть глаза вполне, если бы не сам перевод. Суть в том, что в некоторых предложениях смысл того, что хотел сказать автор, переиначен (хорошо, что я достаточно давно играю в онлайн покер и мне хватает опыта понять, что хотел сказать автор на самом деле). Чего стоит только вот это: «Проигравший пассивный противник будет делать ставки или рейзы только на префлопе и постфлопе с сильной рукой или очень сильным дро», на самом деле это предложение должно быть написано вот так: «Проигрывающий (т.к. данный тип игрока постоянно проигрывает) пассивный противник будет делать ставки или рейзы на префлопе и постфлопе ТОЛЬКО с сильной рукой или очень сильным дро», согласитесь, что смысл уже другой? Там этих ляпов смысловых в переводе можно бесконечно перечислять. Я, конечно, понимаю, что переводчик хорош в английском и всё такое, но точно не в покере и поэтому мог бы хотя бы обратиться к крупнейшему русскоязычному покерному сообществу за консультацией. Там бы могли помочь с грамотным переводом данной книги. P.S. если вы начинающий игрок, который хотел бы купить данную книгу для изучения покера, то не рекомендую этого делать, т.к. данный перевод может ввести вас в заблуждение по некоторым темам и терминам.

Для знатоков этой игры и тех, кто учится играть в покер, книга информативная и отличная! Покупаю эту книгу себе, чтобы обновить знания.

Разочарован. В книге крайне много опечаток, также в тексте есть ссылки на изображения, которых нет ни в одном формате книги. Читать такое невозможно.