Перевод с подстрочника

Ура! теперь можно слушать подкаст "Закладка" от Шульман. Книга о любви к диктатору, восточной сказке и о постсоветском терроре.

Глубокая книга о судьбе стран, живущих под пятой великих кормчих, о людях, которые попадают в плен ложных иллюзий, о художниках и поэтах, поддающихся идее, что искусство может облагородить диктаторов. Написана увлекательно, героям со чувствуешь и сопереживаешь.

С первых строк не оторваться, умная, глубокая книга, закрученный сюжет, интересный, захватывающий.

Я жил в Ташкенте, бывал в Ашхабаде. "раздвинутое сознание" автора оставило меня равнодушным. Книга для восторженных политических философов. Возможно, следовало работать над текстом дальше. В итоге - каштырбаштанские кусочки. Редактору желаю совершенствовать своё ремесло.

Трудно написать отзыв на этот роман. Ну что напишешь ? Хороший роман? Настоящая литература? Прекрасный слог? Все равно будет хуже, чем этот ромон. А он замечательный, этот роман. В послесловии автор пишет, что этот роман о власти слова, поэзии над жизнью. Для меня он очень аллегоричен и с большим смыслом. Очень логичен, правдив. Благодарю автора.

Только что прочитала книгу Е.Чижова " Перевод с подстрочника". Сильная книга. Каждый найдет в сюжете свое. Рекомендую к прочтению. P.S.: мне одной не понятно, как можно делать перевод, не зная языка?

Начну, пожалуй, со смысла названия романа «Перевод с подстрочника». Главный герой – московский поэт, приглашённый в бывшую союзную республику, чтобы сделать перевод сборника стихов. Однако языком оригинала он не владеет, поэтому вынужден делать перевод с подстрочника, то есть с дословного перевода. Получается, что между автором стихотворений и переводчиком вклинился третий участник, тот, кто осуществил так называемую черновую работу. Задача Олега Печигина (так зовут главного героя) – придать подстрочнику художественную форму. Сразу после прибытия Олега в Коштырбастан его и нас, читателей, окутывает атмосфера жары, духоты. Мы буквально плавимся и задыхаемся вместе с главным героем. Однако поначалу его принимают со всем размахом восточного гостеприимства. Только вот удушающая атмосфера не исчезает, а, наоборот, с каждой страницей лишь усиливается. Чтобы качественно выполнить свою работу (стихи-то принадлежат нынешнему правителю Коштырбастана), Печигин увлекается изучением истории страны, едет в глубинку, чтобы проникнуться духом простого народа. Постепенно ему становятся известны факты из прошлого, которые старательно замалчиваются. Постепенно перед Печигиным открывается истинное положение дел, за прекрасным фасадом проглядывает истинная подоплёка всеобщего якобы благополучия. И вот Печигин молчать не стал, за что и поплатился. Накаляющаяся на протяжении всего романа удушающая атмосфера к финалу разражается грозой, трагичной, гибельной.

В условном восточном пост-СССР-овском государстве президент сочиняет стихи, где на ты с небесными звёздами, зовёт их в гости, готов потчевать и угощать, а после поставить их себе на службу, чтоб были у него на посылках, как Золотая рыбка.
Поэт и переводчик Олег Печигин (в фамилии сочетаются романтичный Печорин, лишний человек среди печенегов, древнего тюркоязычного народа) приглашён перевести творения вождя на русский бывшим однокурсником Тимуром, выдающимся политтехнологом, фокусником и манипулятором. Подаренная и искусственно созданная слава свалилась, опоила, одурманила сладким наваждением и развеялась в миг.
Всё окружение под влиянием вождя, в это болото вожделенного обожания втягивается и приехавший поэт.
Олег в принципе подвержен влиянию, размещает в себе образ очередного переводимого поэта до перенимания образа жизни (алкоголизм Байрона, гомосексуализм Одена), легко поддаётся массовому гипнозу, в который погружены окружающие, пребывающие в обожании и обожествлении вождя.Творчество поэта–переводчика долго не поддавалось этому влиянию, искусство оставалось глухо, но обязаловка всё же вытеснила из его деятельности творчество и вдохновение. Подыгрывание самым сильным, потом послабее постепенно растворило в нём личность. Слепое отдавание себя во власть другого человека забирает сначала личность, а потом и жизнь.
“Безумие может быть заразительным”, и он уже не понимал, где правда, а где бред, кто больной, а кто просто обманщик, но до последнего верил, что “царь добрый, просто не знает.” Рационализация, защитная функция, сумеет найти объяснение и достроить даже самую несусветную иллюзию. Особенно, если психика вязкая (Байрон и т.д.)
Интересна перемена отношения к творчеству, когда герой узнал, что создатель стихов не великий отец народа, а графоманиакальный безумный больной, опустившийся пьяница и сластёна – к вопросу о разделении личности автора и его творений. Судьба другого поэта, ставшая для Печигина маяком, отрезвила его, вернула в реальность, и болезнь–наваждение стала уходить – он снова не смог переводить стихи якобы вождя. “У корыта всё теснее”, и чем ближе к телу, тем вероятнее стать разменной монетой придворной мышиной возни. Ушёл, перепевая чужую песню, не зная даже, чью именно. Не спев свою.
Для меня перекликалось с читаемой параллельно книгой “Анти–Ахматова”: “Что может быть лучше для старого поэта, чем смерть в застенке по ложному обвинению” – мифы о себе важны и дороги многим поэтам.
Книга очень понравилась.

наконец-то по-настоящему стоящий современный российский роман, очень я ему рада. интересно, что в моем сознании всегда многократно усиливаются идеи, донесенные при помощи метафор. и чем крупнее метафоры, тем яснее суть. вот и в этой книге Евгений Чижов работает именно с метафорой, ведь страна Коштыбрастан - выдуманная, этакий собирательный образ среднеазиатских республик СНГ. это удобно, позволяет автору уйти в обобщения, а читателям посмотреть на проблему немного со стороны. и выводы от этого чище. кроме того, очень понравилось мне в этой книге, что она про поэзию и перевод. и к тому, и к другому я имею некоторое отношение, поэтому чрезвычайно близки мне все эти размышления о сущности поэзии, переводимости-непереводимости текстов, мире как тексте и прочее. все это современно, глубоко прочувствовано и вообще просто здорово. очень хороший роман!