Моя семья и другие звери

Я не буду рассказывать про перевод автора. В подлиннике или в первичном переводе не читала. У меня остались светлые воспоминания о другой книге автора, которую я прочитала в детстве. Там красочно описывалась жизнь животных. Я собиралась почитать со своей дочкой (9 лет, при том, что книга заявлена 12+). Думала, что здесь также о животных, о греческом острове, о семье. Первое слово "секс" я благополучно проглотила. Далее мальчик-подросток стал общаться с местными жителями и через страницу они курили, пили вино и угощали мальчишку. Здесь уже не выдержала моя дочка: "Это вообще книга для детей?!" Я бы поставила ей все 18+. Особенно после описания половой жизни черепах и других животных и насекомых. Пренебрежительное отношение к маме тоже корёжило. Дочитала уже одна. Много юмора. Я не зоолог и не биолог, меня неправильные термины не интересуют. Вот о наблюдении жизни животных понравилось, о лилиях на озере понравилось. Тонкий английский юмор хорошо разбавлял книгу. И свободный перевод названия лодки "Жиртрест пердимоноколь" повеселил. В целом книга понравилась, если читать самой без ребенка.

Это моя любимая серия, только вот перевод оказался не очень. Но это не страшно, потому что переводы моих детских книг Даррела были хороши и все самое лучшее вспоминалось и так.

Очень искреннее произведение, смеялась от души над перепитиями семьи, но есть один большооой минус – быстро закончилось(

Да, книга отличная, но перевод не очень. Ощущение будто у переводчика не русский родной язык, а английский. А ведь должно быть наоборот. Фонетика на русском – получилась громоздкой и не приятной. И вся атмосфера уже немного другая. А жаль.

С переводом, конечно, большая беда. Если читаешь в первый раз и не с чем сравнивать – на раз сгодится.Но за ручейников весьма обидно – я узнала их по описанию. Какие бы разговорные варианты не существовали, официальное наименование речных личинок, строящих себе домики из всего, что попадается рядом – ручейники. Могу порекомендовать погуглить эти домики, довольно любопытное зрелище.

Какая замечательная книга! Настолько смешно написано! Тепло, уютно и хочется прямо нырнуть туда! Отлично для чтения и взрослым и детям. Перевод мне больше нравится старый. Так что если есть возможность найти в переводе Деревянкиной, то лучше читать его.

С первых страниц испытываешь симпатию ко всем персонажам, здесь нет плохих и хороших, здесь все со своими причудами. Детские воспоминания Даррелла – это просто кладезь добра.

Эту книгу я читала вслух своим детям, а потом внуку. Любимая книга всей моей семьи. Бумажную книгу зачитали, поэтому купила электонную версию. Читайте, если хотите посмеяться от души и узнать много интересного о Греции и ее природе и людях. Рекомендую любителям природы и хорошего чтения, как и все книги Джеральда Даррела.

Всегда любила рассказы и книги о животных, ибо в детстве не имела возможности держать кого-то крупнее хомяков, да и те были отвергнуты родителями из-за… специфического запаха. Вот и оставалось только мечтать или читать…Решив вспомнить детство, я взялась за эту книгу. Практически полное отсутствие плохих отзывов не могло не радовать. И все же от этого произведения я не ожидала многого. Ведь детство на то и детство, что рассказы о животных воспринимаются более чутко… Но уже с первых страниц я была приятно удивлена красивым авторским слогом, легкостью и яркостью речи, а также живописностью речевых оборотов и тонкостью юмора. Вступление к книге сразу заставило улыбнуться и погрузило в атмосферу дружеской беседы с автором. Бывают книги, которые хочется отложить, а иногда даже отбросить от себя подальше. Читая их, ощущаешь себя грязным и заплеванным. Мерзкое ощущение, что и говорить. А бывает с точностью до наоборот. Душу наполняет такая трогательная теплота и уют, что книгу просто не хочется выпускать из рук. А после прочтения тонкое ощущение близости с автором еще долго не покидает сердце.И все же я немного отвлеклась. Слишком еще свежи эмоции, вызванные прочтением. Эта книга – автобиографическая повесть писателя-натуралиста Джеральда Даррелла. В ней автор рассказывает о своем детстве, проведенном на греческом острове Корфу, о своих необычных открытиях и обучении, о прогулках по оливковым и кипарисовым рощам, купании в чистейших водах Средиземного моря, об отдыхе в полуденный зной в виноградниках, о своей «немножко» эксцентричной семье, о знакомстве с греческим бытом, нравами и традициями и о многом-многом другом.Честно признаюсь, книга меня очень захватила. Таких чувств при прочтении я не испытывала уже давно. А какие прекрасные картины вставали в моем воображении при описании полей и озер, рощ и виноградников, побережий и извилистых городских улочек…Всем, кто еще не знаком с этим произведением, я настоятельно рекомендую его к прочтению! Вы отдохнете и сердцем и душой, узнаете много нового о Греции, да и просто насладитесь чудесным авторским юмором и слогом. Я обязательно ознакомлюсь и с другими произведениями Джеральда Даррелла, благо их не так уж и мало. Желаю всем приятного прочтения!