Лев Ребрин
Мир французского языка: лексика
Словарь-справочник
Предисловие
Думаю, что вам – как и любому увлекающемуся изучением иностранных языков человеку – приходилось сталкиваться с ситуацией, когда вроде бы все слова в голове есть, а сказать ничего не получается. Начинаешь думать, какое же слово лучше использовать после только что сказанного, какой предлог поставить, какой артикль и т.д. А все от того, что в большинстве учебников нам предлагают для заучивания простые списки слов, без словосочетаний, без артиклей, без объяснения языковых моделей, в которые каждое такое слово непременно входит.
Книга, которую вы держите в руках, устроена по-другому. В ней нет длинных списков отдельных слов, которые предлагается запоминать без контекста и которые потом невозможно будет использовать в собственной речи. Зато в ней есть все самые нужные языковые модели и выражения для большинства самых важных ситуаций в жизни. При этом речь не идет о разговорнике в обычном понимании этого слова, ведь эта книга содержит еще и множество объяснений принципов функционирования той или иной модели, тонкостей словоупотребления и грамматики.
Как с этой книгой можно работать?
Практически все фразы и выражения в книге составлены так, что их можно очень легко применить в рассказе о себе или своих знакомых, просто поменяв отдельные слова.
Например:
Son bureau / Sa chambre à coucher + est encombré de cartons, de dossiers et de livres de droit. = Его кабинет загроможден / Его спальня + загромождена + коробками, папками и книгами по юриспруденции.
Это предложение можно через замены легко превратить в:
MON BUREAU est encombré de cartons, de dossiers et de MANUELS de MEDECINE. = Мой кабинет загроможден коробками, папками и книгами по юриспруденции.
или
LA CHAMBRE A COUCHER DE MON FRERE est encombréE de cartons, de dossiers et de livres d'HISTOIRE. = Мой кабинет загроможден коробками, папками и книгами по юриспруденции.
или даже
LA CHAMBRE A COUCHER DE MA PETITE SOEUR est encombréE de JOUETS EN PELUCHE. = Мой кабинет загроможден коробками, папками и книгами по юриспруденции.
Составлять такие предложения можно просто для практики речи или в рамках подготовки к уроку с конкретной темой на языковых курсах или у индивидуального преподавателя.
Если же говорить о словосочетаниях, тот тут дела обстоят еще проще. Например, maladivement timide легко превращается в Mon fils est maladivement timide. = Мой сын – крайне стеснительный.
После чего можно даже добавить:
Il n'arrive pas à se faire des amis. = У него не получается ни с кем подружиться.
Как еще можно запомнить и перевести в актив выражения из этой книги?
Естественно, существуют и другие способы запомнить выражения из книги. Так, очень многие считают эффективным составление карточек. При этом они могут быть самыми разными: как бумажными, так и электронными (на специализированных сайтах). На одной стороне можно писать русский перевод, а на другой – французский оригинал. Или можно полностью уйти от перевода и писать на первой стороне первую часть словосочетания или выражения, а на второй стороне – вторую. И т.д. Вариантов может быть множество. То, как и в какое время изучать материал книги, зависит прежде всего от вас, от ваших привычек и особенностей характера. Самое важное тут – это выработать привычку не учить отдельные слова, а сразу учить словосочетания и модели фраз. Благодаря такому подходу вы и сами очень быстро заметите, насколько говорение для вас стало проще и как меньше вам приходится прилагать усилий для передачи собственных мыслей. Ведь теперь вы сможете сосредоточиться прежде всего на содержании, а не на форме высказывания.
Общая характеристика человека
Для общей характеристики людей обычно используют либо модельMa belle-mère / Notre voisin / Il / Elle + est + нулевой артикль + сущ.
либо модель, в которой существительное заменяют на ce, а нулевой артикль – на неопределенный
С’ + est + неопределенный артикль + сущ.
Т.е.
Notre voisin est directeur de banque. = Наш сосед – директор банка.
Il est directeur de banque. = Он директор банка.
Но:
C'est un directeur de banque. = Это – директор банка.
Эти модели находим, например, при описании:
1）рода занятий (студент, школьник и т.д.)
Elle est étudiante en première année à l'Université de Moscou. = Она студентка первого курса Московского университета.Elle est lycéenne en classe de première au lycée Condorcet. = Она учится в старших классах Средней школы имени Кондорсе.2）семейного положения
Non, je ne suis pas célibataire, je suis marié. = Нет, я не холост, я женат.Booba est père de deux enfants : une fille nommée Luna née le 20 mai 2014 et un garçon nommé Omar né le 28 février 2015… = Буба (популярный французский рэпер) является отцом двоих детей: девочки по имени Луна, родившейся 20 мая 2014 года, и мальчика по имени Омар, родившегося 28 февраля 2015 года…Je suis fille unique, et j'ai toujours eu l'impression qu'il me manquait comme un bras ou une jambe. = Я единственный ребенок, и мне всегда казалось, что мне словно не хватает руки или ноги (т.е. братьев или сестер).3） знаков зодиака
Ma mère est Bélier et moi, je suis Gémeaux. = Моя мама – Овен, а я – Близнецы.4）религиозных убеждений
Mon beau-père / Il + est + bouddhiste / catholique / musulman / orthodoxe / athée. = Мой тесть / Он + буддист / католик / мусульманин / ортодокс / атеист.5）национальной принадлежности или лингвистических навыков
Elle est + Russe / Italienne / Chinoise. = Она + русская / итальянка / китайка.En Espagne, 12% de la population est francophone. = В Испании 12% населения являются франкоязычными.Естественно, во всех этих случаях существительные можно заменить на ce:
Ma mère / Mon frère + est francophone. → C’est + un / une + francophone.
В состав еще одной часто встречающейся в этом контексте конструкции входит предлог de:être + de + нулевой артикль + существительное + прилагательное
Il / Elle + est + de taille moyenne / de grande taille / de petite taille. = Он / Она + среднего / высокого / низкого + роста.Il affirme être d'origine chinoise. = Он утверждает, что имеет китайские корни.Elle est + de religion / de confession + musulmane / catholique / orthodoxe. = Она по вероисповеданию + мусульманка / католичка / ортодокс.Il est de constitution + robuste / faible / fragile. = Он + крепкого / слабого / хрупкого + телосложения.Возраст, рост и вес
Самые распространенные модели для точного указания возраста, роста и веса – это
avoir + число лет + ans
mesurer / faire (разг.) + рост
peser + вес
При сравнении с другими людьми к ним нужно прибавить
…de plus / de moins que + слово, обозначающее другого человека
Il / Elle a + … ans.Il / Elle a + … ans + de plus / de moins + que moi / que son frère.(= Il / Elle + est de + … ans + plus âgé(e) que moi / que son frère)
Il / Elle + mesure / fait + un mètre…Il / Elle + fait… centimètres + de plus / de moins + que moi / que son frère.Il / Elle + pèse… kilos.Il / Elle + pèse… kilos + de plus / de moins + que moi / que son frère.А вот если хочется указать на приблизительный возраст, то тут уже есть некоторые тонкости:Il doit avoir LA trentaine. = Il doit avoir UNE trentaine D'ANNEES. = Ему около 30.Т.е. слова trentaine, quarantaine, cinquantaine т.д. без année употребляются с определенным артиклем. Если добавлено слово année, то артикль меняется на неопределенный.
Если же возраст указывается в виде определения к другому существительному, то чаще всего используют выражение: D'UNE… D'ANNEES:C’était un homme (agé) d’une trentaine d’années. = Это был мужчина лет 30-ти.Но можно использовать и DANS LA… (без années):
Tout ce que je peux dire à ce point de l'enquête, c'est qu'il s'agit d'un homme dans la trentaine. = Все, что я могу сказать на данном этапе расследования, это то, что это мужчина в возрасте около тридцати лет.Единственная проблема заключается в том, что так можно сказать только про человека до 60-ти лет (trentaine, quarantaine, cinquantaine, soixantaine). Дальше слов просто нет.Поэтому есть еще один способ – взять прилагательное с
–génaire (для 20-ти, 30-ти и ста берем -enaire):
20 – 29 ans : vingtenaire
30 – 39 ans : trentenaire
40 – 49 ans : quadragénaire
50 – 59 ans : quinquagénaire
60 – 69 ans : sexagénaire
70 – 79 ans : septuagénaire
80 – 89 ans : octogénaire
90 – 99 ans : nonagénaire
100 ans : centenaire
Эти прилагательные часто становятся существительными. В таком виде их можно, например, найти в заголовках:
Paris : un sexagénaire se tue en tombant du troisième étage = Париж: 60-летний мужчина умер после падения с 3-го этажаК LA trentaine, LA quarantaine и т.д. часто добавляют разные прилагательные.Именно так можно сказать
Когда ему было за тридцать, он… = Dans la jeune trentaine, il…
Когда ему было под сорок, он… = Dans la trentaine avancée, il…
Pierre et Hélène, un couple dans la jeune quarantaine, ont des emplois stables. = У Пьера и Элен – пары в возрасте около сорока лет – есть стабильная работа.Очень необычно звучат выражения, в которых используются оценочные прилагательные:deux femmes à la quarantaine séduisante = deux femmes séduisantes d'une quarantaine d'annéesПрилагательное в этом случае меняет место. Получается, что вместо "две соблазнительные женщины сорока лет" можно дословно сказать "две женщины с соблазнительными сорока годами".
Характер людей
Для того, чтобы сказать о характере, чаще всего достаточно просто использовать соответствующие прилагательные:
C'est un homme / Il est + généreux / réservé / prétentieux / arrogant / gentil. = Он щедрый / сдержанный / самодовольный / высокомерный / добрый.
Иногда после прилагательных могут стоять какие-либо уточнения:
maladroit / habile + de ses doigts / de ses mains = с неуклюжими / умелыми + рукамиconfiant en soi-même = уверенный в себеТакже можно усилить или ослабить значение прилагательных за счет наречий и других выражений:
un tantinet arrogant = немного высокомерныйmaladivement + timide / jaloux = болезненно + застенчивый / ревнивыйremarquablement intelligent = необыкновенно умныйtimide / jaloux / nerveux + à l’excès = крайне + застенчивый / ревнивый / нервныйОсобенно для этого подходят сравнения с comme:
timide comme une jeune fille = робкий как девушкаavare comme un rat = жадный как свиньяmalin comme un singe = хитрый как лисméchant comme une teigne = злой как чертtêtu comme un âne = упрямый как оселМногие прилагательные можно использовать и в моделиêtre + de + неопределенный артикль + caractère / naturel / nature + прилагательное:
Il est d’un caractère très extraverti. = У него очень общительный характер.Vous êtes d’un naturel si doux et si aimable ! = У Вас такой мягкий и добрый характер!Elle est d'un naturel méfiant. = Она по характеру подозрительна.Elle est d'une nature énergique et résolue. = У нее энергичный и целеустремленный характер.Или в моделях с quelqu'un и глаголом trouver:
C'est quelqu'un de + très bienveillant / de bien / de dangereux / de peu sociable. = Он + очень доброжелательный / хороший / опасный / необщительный + человек.Je la trouve un tantinet prétentieuse. = Я ее нахожу немного самодовольной.Существительные тоже могут описывать качестваМодель avoir + определенный артикль + сущ:
Il a LE don + de convaincre les plus sceptiques / de faire parler de soi / des langues. = У него дар + убеждать самых скептически настроенных людей / заставлять людей говорить о себе / легко учить языки.Il a LA bosse + des mathématiques / des affaires / de la musique. = У него есть способности + к математике / к бизнесу / к созданию музыки.Il n'a pas LE sens + de l’orientation / de l'humour / de la répartie / du rythme. = Он + плохо ориентируется / не имеет чувства юмора / плохо отвечает на выпады / не имеет чувства ритма.Il n'a pas + L'esprit d'équipe / L’esprit de repartie. = Он не умеет + работать в команде / отвечать остроумно и метко.Обратите внимание, что после bosse и sens в таких выражениях стоит de + определенный артикль (sens de l'humour), а после esprit – de + нулевой артикль (esprit d'équipe).При добавлении к sens и esprit прилагательных артикль перед ними становится неопределенным:
Il a UN grand sens des responsabilités. = Он очень ответственный.Il a UN curieux sens de l'humour. = У него странное чувство юмора.Il a UN bon esprit d'équipe. = Он хорошо справляется с командной работой.Существительные sens, esprit и некоторые другие можно использовать и в других выражениях:Je l'admire pour son esprit de tolérance et son sens du pardon envers ses ennemis. = Я восхищаюсь его терпимостью и способностью прощать своих врагов.Il tient de son père une constitution athlétique, une aptitude naturelle à tous les exercices du corps et une santé robuste. = От отца он унаследовал спортивное телосложение, природную склонность к физическим упражнениям и крепкое здоровье.Elle tient son talent de fin gastronome de sa mère. = Гастрономический талант она унаследовала от матери.Il a du talent + pour les arts / pour la peinture / pour les affaires. = У него талант к искусствам / к живописи / к ведению бизнеса.Il n’est pas du genre + à trahir ses amis / à oublier / à faire marche arrière. = Он навряд ли предаст своих друзей / забудет / даст задний ход.Сюда же относится и модель
doté / doué + de + неопределенный артикль + прил. + сущ.
= быть наделенным…:
La nature l’a doté / Il est doté / Il est doué + d’un redoutable sens des affaires / d’un bon sens de l’observation / d'un solide sens pratique / un bel esprit d’initiative / d’une grande indépendance d’esprit / d’un tact exquis / d'une intelligence hors du commun / d'une perspicacité exceptionnelle / d’une intelligence exceptionnelle / d’une mémoire extraordinaire.Неопределенный артикль входит и в модель с глаголами être и trouver:
Elle est / Je la trouve + d'une hypocrisie incroyable et surtout d'une bêtise abyssale. = Она невероятно лицемерна и, главное, чудовищно глупа / Я считаю ее невероятно…Модель, описывающая, наоборот, нехватку качеств:
manquer + de + нулевой артикль + сущ.:
Il manque cruellement + de tact / de diplomatie. = Ему сильно недостает такта.Il ne manque ni de talent ni d’humour. = И талант, и юмор у него в достатке.Впрочем, существительные могут описывать не только качества, но и людей, ими обладающих. При этом часто рядом может стоять прилагательное:C'est / Son mari est +
un bon / excellent + cuisinier.
un fieffé + menteur / hypocrite / bavard.
un séducteur / un dragueur / un fumeur / un menteur / un alcoolique + invétéré.
un athée / un croyant + convaincu.
un incorrigible + optimiste / romantique.
Увлечения людей
Когда мы говорим об увлечениях наших знакомых или каких-нибудь других людей, то можем использовать глаголы, отглагольные прилагательные или существительные. Естественно, каждая из этих категорий слов имеет собственную сочетаемость с предлогами.
У глаголов сочетаемость бывает самая разная.se passionner pour qch = увлекаться чем-л.
s'intéresser à qch = интересоваться чем-л.
raffoler de qch = сильно любить что-л.
Например:
Il se passionne POUR l’histoire et plus particulièrement pour la généalogie / POUR la littérature et la peinture. = Он увлекается историей и, в частности, генеалогией / литературой и живописью.Il s’intéresse aussi de près A tout ce qui a trait à l’enseignement, à la formation et à la recherche en marketing. = Он также проявляет большой интерес ко всему, что связано с преподаванием, обучением и маркетинговыми исследованиями.Отглагольные прилагательные сочетаются обычно с предлогом par.(être) passionné par qch = (быть) увлеченным чем-л.
(être) obsédé par qch = (быть) одержимым чем-л
(être) intéressé par qch = интересоваться чем-л.
Несколько примеров:
Passionné PAR les champignons, la littérature et la politique, il écrit plusieurs ouvrages sur ces sujets. = Увлеченный грибами, литературой и политикой, он написал несколько работ на эти темы.Obsédée PAR son i, Isabelle Adjani ne lâche jamais son miroir. = Одержимая своим имиджем, Изабель Аджани никогда не расстается с зеркалом.Elle vit chez ses parents, obsédés PAR leur carrière professionnelle, avec sa sœur Quinn qui n’est intéressée que PAR la mode et les garçons. = Она живет с родителями, помешанными на своей профессиональной карьере, и сестрой Куинн, которую интересуют только мода и парни.А после существительных находим уже предлог de.un passionné de qch = энтузиаст чего-л.
un obsédé de qch = одержимый чем-л.
un amateur de qch = любитель чего-л.
un connaisseur de qch = знаток чего-л.
un maniaque de qch = маньяк чего-л.
Véritable passionné DE sport et de musique, il vouait un grand respect aux athlètes qu’il côtoyait. = Настоящий энтузиаст спорта и музыки, он с большим уважением относился к спортсменам, с которыми ему доводилось встречаться.Excellent connaisseur DU romantisme et de la littérature de voyage au XIXe siècle, l’auteur est en revanche mal à l’aise avec les siècles plus éloignés. = Превосходный знаток романтизма и литературы о путешествиях девятнадцатого века, автор, с другой стороны, испытывает дискомфорт в отношении рассказа о более отдаленных эпохах.C’est aussi l’un des meilleurs connaisseurs DE l’oeuvre de Fernando Pessoa. = Он также является одним из лучших знатоков творчества Фернандо Пессоа.C'est un obsédé DE la propreté qui pousse sa maniaquerie le plus loin qu'il peut. = Его помешанность на чистоте принимает крайние формы.Ta mère est une vraie maniaque DE la propreté. = Твоя мама помешана на чистоте.Выражения, описывающие некоторые популярные увлеченияРыбалкаacheter une canne à pêche = купить удочкуmettre + un pantalon-bottes / des cuissardes = надеть + забродники / сапоги для рыбалкиaller à la pêche = пойти на рыбалкуpêcher + au leurre / à la mouche / au ver de terre = ловить рыбу + на приманку / на мушку / на червякаlancer + son appât / son leurre + à l'eau = забросить приманку в водуtourner le moulinet = вращать катушку удочкиremonter la ligne = сматывать лескуsaisir un poisson à la main = хватать рыбу рукамиutiliser une épuisette = использовать сачокrelâcher un poisson = remettre un poisson à l’eau = отпустить рыбу в водуОхотаaller chasser + le loup / le lièvre / le canard / les papillons = пойти охотиться + на волка / на зайца / на утку / на бабочекacheter un permis + de chasse / de pêche = купить лицензию + на охоту / на рыбалкуacheter + un fusil de chasse et des munitions / des cartouches = купить ружье и патроныСбор грибовacheter un panier en osier = купить плетеную корзинуaller aux champignons = ходить за грибамиramasser / cueillir + des champignons = собирать грибыidentifier un champignon = определить какой-либо грибreconnaître les champignons + comestibles / vénéneux / non comestibles = распознавать + съедобные / ядовитые / несъедобные + грибыCette espèce de champignons pousse + sur du bois / au sol. = Этот вид грибов растет + на древесине / на земле.Семейные и дружеские связи
Начнем со слов, обозначающих родственников и друзей. И тут нас сразу ждут сложности.Parent – родитель или родственник?Слово parents имеет два значения: "родители" (чаще) или просто "родственники" (реже). В первом случае перед ним обычно стоит определенный артикль или притяжательное прилагательное (adjectif possessif), т.е. les parents de Marie, ses parents и т.д.
Во втором же значении "parent" предшествует чаще всего неопр. артикль.
Il n'obéit pas à SES parents. = Он не слушается родителей.L'un de SES parents est mort quand il était jeune. = Один из его родителей умер, когда он был еще маленьким.Il a grandi chez DES parents éloignés. = Он вырос у дальних родственников / Его воспитывали дальние родственники.Впрочем, это правило имеет исключения:
Vous êtes SON plus proche parent. = Вы его ближайший родственник.Слово proche тут важнее слова SES и однозначно определяет значение всего предложения.
В контекстах, где возможна двусмысленность, в значении "родственник" лучше употреблять синоним un membre de sa famille.
tous ses parents ➔ tous les membres de sa famille(tous ses parents означает, что у него больше 2-х родителей, т.е., напр., у него есть приемные и биологические родители)
Il n'a aucun parent dans la ville. = Aucun membre de sa famille ne vit dans la ville. (тут возможны оба варианта)Un membre de ma famille pratique la sorcellerie. (впрочем, чтобы избежать "ses" в un de ses parents, можно еще сказать "un parent à lui")un proche = близкий человек, т.е. родственник или (иногда) близкий друг.A l'occasion des fêtes du Nouvel An chinois, il a prévu de faire venir des proches de France, pour ensuite visiter Hongkong durant le week-end. = На празднование китайского Нового года он планировал привезти родственников из Франции, а затем посетить Гонконг на выходные.Ce sont souvent les femmes qui prennent soin de leurs proches âgés. = Часто именно женщины заботятся о своих пожилых родственниках.Важно не путать "proche" и библейское существительное "prochain" (= ближний):l’amour du prochain = любовь к ближнему (своему)
Интересно, что среди слов, обозначающих людей по отношениям, есть также слова, имеющие сразу несколько значений:une connaissance = знакомый; la connaissance = знаниеune relation – это и человек, с которым у меня есть какие-либо отношения, и сами отношенияНапример:
Il ne fait pas partie de mes relations. = Я с ним не общаюсь. (дословно: Он не является частью группы людей, с которыми я общаюсь)mon cercle de connaissances = мой круг знакомствC’est une vieille connaissance. = Это мой старый знакомый.Во французском есть и аналог нашего слова "окружение" = son entourage. Особенно часто его используют в сочетании с предлогом dans :Dans son entourage / Dans l'entourage du président, + on est / peu de gens sont / tout le monde est + au courant que… = В его окружении / В окружении президента мало кто / все в курсе, что…Connaissez-vous dans votre entourage des gens qui se passionnent pour l’ère médiévale ? = Знаете ли вы в своем окружении людей, увлеченных средневековой эпохой?Peu de gens, dans mon entourage en tout cas, remettent le caractère fédéral de la Belgique en cause. = Мало кто, по крайней мере, в моем окружении, ставит под сомнение федеральный характер госустройства Бельгии.Про названия детейего дети = ses enfants = sa progénitureSa progéniture используется как разговорное обозначение детей или когда нужно сказать про детей животных, т.е. в качестве научного термина.
Chez 90 % des oiseaux et la majorité des poissons, les pères s’occupent de leur progéniture. = У 90% птиц и большинства рыб отцы заботятся о своем потомстве.ses rejetons = его отпрыски (обычно с оттенком иронии)À moins qu’un de ses rejetons n’accède à la présidence, il est peu probable que l’héritage du président Trump fasse l’objet de grandes et inspirantes envolées oratoires. = Если только один из его отпрысков не станет президентом, наследие президента Трампа вряд ли станет предметом великой и вдохновляющей риторики.Таким образом, можно построить шкалу по степени удаленности:
ses parents / ses enfants – des parents / ses proches – ses connaissances – ses relations.
Другие родственные отношенияses grands-parents = его / ee + бабушка и дедушка
son grand-père = его / ee + дедушка
sa grand-mère = его / ee + бабушка
NB: в слове GRAND-mère прилагательное grand стоит в мужском роде!
Приставка пра- соответствует приставке arrière-:
ses arrière-grands-parents = его / ee + прабабушка и прадедушка
son arrière-grand-père = его / ee + прадедушка
son arrière-grand-mère = его / ee + прабабушка
Как и в русском, эту приставку можно повторять:
ses arrière-arrière-grands-parents = его / ee + прапрабабушка и прапрадедушка и т.д.
Иногда можно уточнить, с какой стороны родственники:
son grand-père + paternel / maternel = со стороны отца / со стороны матери
Внуки имеют уже приставку, противоположную grand, т.е. petit:
ses petits-enfants = его / ee + внуки
son petit-fils = его / ee + внук
sa petite-fille = его / ee + внучка
NB: petit уже изменяется по родам (petitE-fille)
Приставка arrière сохраняется и тут:
ses arrière-petits-enfants = его / ee + правнуки
Приставка beau- имеет несколько значений:
son beau-père = отец супруга (супруги) или другой (не отец) муж матери
sa belle-mère = мать супруга (супруги) или другая (не мать) жена отца
son beau-frère = супруг сестры или брат супруга (супруги)
sa belle-soeur = супруга брата или сестра супруга (супруги)
Русскому слову “сводный” соответствует приставка demi-:
son demi-frère = сводный брат
sa demi-sœur = сводная сестра
В разговорной речи вместо père, mère, grand-père, grand-mère, oncle и tante часто используют слова-заместители из детской речи:Papa / Maman, je peux avoir une glace, s'il te plaît ? = Папа / Мама, можно мне мороженое, пожалуйста?Papi / Mamie, + tu viens jouer aux cartes avec moi ? = Дедушка / бабушка, + пойдем поиграем в карты?Demande + à papi André / à mamie Jacqueline / à tata Lucie / à tonton Grégory + de t'aider à faire marcher ton jouet. = Попроси дедушку Андре / бабушку Жаклин / тетю Люсю / дядю Грегори + помочь тебе починить игрушку.Dany aime beaucoup son pépère. = Дани очень любит своего дедушку.Mémère et grand-maman sont venues chez nous. = Прабабушка и бабушка пришли в гости.Когда речь идет о родственниках, то такие слова-заместители обычно стоят с нулевым артиклем, но некоторые из них могут иметь и другие значения:
Au supermarché, il y avait encore + un papi / une mamie + qui n'avançait pas aux caisses ! = В супермаркете я наткнулся + на еще одного старого деда, из-за которого / на еще одну старую бабку, из-за которой + очередь не двигалась вперед!NB: в этом случае перед словами papi и mamie стоит обычный неопределенный артикль.
Дружба и ссоры
Знакомство и поддержание дружбыprésenter qn à qn = познакомить кого-л. с кем-л.Il m’a présenté à son frère. = Он познакомил меня со своим братом.faire la connaissance de qn = faire connaissance avec qn = познакомиться с кем-л.C'est ainsi que je fis LA connaissance DE son frère. = C'est ainsi que je fis connaissance AVEC son frère. = Так я и познакомился с его братомЭти синонимичные выражения важно не путать с другими выражениями со словом connaissance:avoir / prendre + connaissance de qch (d'un dossier / des allégations de qn etc.) = знать содержание / ознакомится с содержанием + чего-л.reprendre connaissance = приходить в сознание (после обморока)devenir / être / rester + ami avec qndevenir ami avec ses clients = подружиться со своими клиентамиêtre ami avec son supérieur hiérarchique = дружить со своим непосредственным начальникомrester ami avec son ex = остаться друзьями со своим бывшим / своей бывшейapprendre à connaître qn = познакомиться поближе с кем-л.Je veux apprendre à mieux te connaître. = Мне бы хотелось узнать тебя поближе.C'est long d'apprendre à connaître une personne. = Чтобы как следует узнать человека, требуется много времени.rester en contact avec qn = не терять связь с кем-л.Elle reste en contact avec ses camarades d’études. = Она поддерживает дружеские отношения со своими однокурсниками, не теряет их из виду.rompre + le contact / tout contact + avec qn = разорвать с кем-л. отношенияIl a rompu + le contact / tout contact + avec les membres de sa famille. = Он разорвал отношения / всяческие отношения с членами своей семьи.perdre qn de vue = потерять кого-л. из видаJ'ai rencontré il y a un mois un vieil ami que j'avais perdu de vue depuis plusieurs années. = Месяц назад я встретил старого друга, с которым потерял связь несколько лет назад.renouer / se reconnecter / reprendre + contact avec qn = возобновить отношения с кем-л.Например, после того, как случайно встретил его на улице:
rencontrer / croiser + un vieil ami dans la rue = встретить старого друга на улицеВ некоторых контекстах rencontrer может означать и "познакомиться":Ils se sont rencontrés en jouant au poker. = Они познакомились за игрой в покер.Сюда же относятся глаголы s'éloigner de qn и s'approcher de qn:Il devient trop envahissant; il faut que tu t’éloignes de lui. = Он становится слишком навязчивым; тебе нужно держаться от него подальше.Многие глаголы, связанные с отношениями, могут употребляться во взаимно-возвратных значениях. В этом случае важно обращать внимание на правильное написание окончаний:Ils se sont perduS de vue.Ils se sont plu_. (тут S нет, т.к. дополнение – не прямое)Взаимопонимание и ссорыs'entendre = ладитьIl s'entend bien avec sa soeur. = Он отлично ладит со своей сестрой.Ils s'entendent comme larrons en foire. = Ils sont copains comme cochons. = Ils sont comme cul et chemise. = Они друг с другом заодно, как воры на ярмарке.Ils s'entendent comme chien et chat. = Ils se disputent sans arrêt. = Ils se chamaillent tout le temps. = Они не ладят, живут как кошка с собакой.avoir peu de / beaucoup de choses en commun = иметь мало / много общегоse disputer / se quereller (= ссориться) <–> se réconcilier (= мириться)se disputer violemment avec son beau-père = жестоко спорить со своим тестемSes parents se disputent sans arrêt. = Его родители постоянно ссорятся.Ils se sont enfin réconciliés. = Они наконец помирились.bouder qn = traiter qn comme un étranger = refuser d'adresser la parole à qn = дуться, игнорироватьÉtant fâché avec lui, il refuse de lui adresser la parole. = Рассердившись на него, он отказывается с ним разговаривать.venir en aide à un vieil ami = прийти на помощь старому другуtourner le dos à un vieil ami = отвернуться от старого другаtraiter qn de + article zéro + nom = обзывать кого-л. как-либоIl l'a traité de tous les noms. = Он обзывал его по-всякому.Il s'est fait traiter de menteur. = Его обозвали лжецом.Выражения и модели, которые используют во время ссор и для выражения недовольства
Одна из самых частых моделей выражений, используемых во время ссор – это модельглагол + en + нулевой артикль + сущ., называющее человека по возрасту
или ее вариант
глагол + comme + неопределенный артикль + сущ., называющее человека по возрасту
Il se comporte comme un enfant capricieux. = Он ведет себя как капризный ребенок.Cessez de vous conduire en enfant gâtée. = Хватит вести себя, как испорченный ребенок.Cesse de me traiter en enfant. = Перестань обращаться со мной как с ребенком.Tu vas au moins me traiter en adulte ? = Ты хотя бы будешь относиться ко мне как ко взрослому?C’est beaucoup plus difficile de se prendre en main et d’agir en adulte responsable. = Гораздо сложнее взять себя в руки и вести себя как ответственный взрослый человек.Также часто встречается модельVa te faire + инфинитив
Va te faire foutre, sale fils de pute ! = Пошел ты, грязный сукин сын !
Va te faire enculer, sale bougnoule !
Va te faire enfiler, vieille salope !
Va te faire encaguer, squirinchou ! (так говорят на юге Франции)
Va te faire voir chez les Grecs, petite pédale !
Va te faire considérer par les Hellènes, pauvre con !
Еще одна полезная модель -нулевой артикль + espèce de + обзывательство (название человека)
Например:
Ouvre bien tes oreilles, + espèce de salopard / espèce d’enfoiré / espèce de petite femmelette ! = Открой свои уши, ты…Согласитесь, что вместо
T'es un gros con !
или простого
Gros con !
всегда весомее будет звучать
Espèce de gros con !
Если обращаются к группе людей, то можно использовать слово bande:article zéro + bande de + обзывательство (название людей au pluriel)
Bande + d'enfoirés / de débiles / de cons / de connards / d'abrutis / de crétins / de salauds !Можно даже в начало добавить espèce de…:
Espèce de bande d'enculés !Кстати, такие нагромождения существительных придадут дополнительный шарм вашей речи:Sors de mon chemin, espèce de sac d'os maigrelet. = Уйди с дороги, тощий мешок с костями.Il vit / Il est né / On est + dans le trou du cul du monde. = Он живет / родился / Мы находимся + в заднице мира.Putain de bordel de merde !Если нужно уничижительно сказать о третьем лице, т.е. не о том, к кому обращаются, то для этого тоже есть своя модель:ce / son + обзывательство (название людей) + de + article zéro + nom:
Ce crétin / Cet imbécile / Cet idiot / Cet abruti + de + Marc / d'agent immobilier a perdu mes clés. = Марк, / Риэлтор, + дурак такой, потерял мои ключи.Если нужно сказать что-нибудь плохое о вещах, то можно использовать существительные putain, saloperie и merde. Важный момент: у них разное положение относительно основного существительного, называющего предмет:putain de / saloperie de + предмет
но:
предмет + de merde
Monte dans cette putain de bagnole. = Monte dans cette saloperie de bagnole. = Monte dans cette bagnole de merde. = Залазь в эту хренову машину.Saloperie de sac ! (в ситуации, когда оторвались ручки сумки и ее содержимое рассыпалось на тротуар)Кроме моделей важно знать и некоторые закономерности словообразования. Так, можно отметить, что когда говорят о ком-то или о чем-то в пренебрежительном тоне, то часто употребляют разные пейоративные суффиксы (suffixes péjoratifs): -asse, – ard, – aille, – aillon, -esque, – euxla soldatesque = солдатняla flicaille = легавыеun journaleux = журналюгаun chauffard = водятелIl veut quoi, le maigrelet ? = Чего он хочет, этот жердяй?Mais tant qu’on n’a pas parlé à son psychiatre, on doit entrer dans son jeu. Sinon n’importe quel avocaillon nous la mettra profond, tu piges ? = Но пока мы не поговорим с его психиатром, мы должны ему подыгрывать. Иначе любой адвокатишка поимеет нас по полной, сечешь?Близко к этому явлению стоит слияние слов.Например, со словом salope = "женщина легкого поведения":
un journaliste + salope → un journalope (= журнашлюшка)
un mondialiste + salope → un mondialope (= глобалист легкого поведения, “глобалюшка”)
Или слово plumitif (от plume + primitif):
Nos chers plumitifs feignent de se perdre en conjectures sur le sexe des anges alors qu'un enfant de 8 ans serait capable de comprendre la situation. = Наши дорогие журналомеры делают вид, что теряются в догадках о половой принадлежности ангелов, в то время как восьмилетний ребенок мог бы разобраться в ситуации.и слово ducon (от du + con)
On te demande pas si t’as vu un truc suspect, ducon, on te demande de raconter tout ce que t’as vu. = Тебя не спрашивают, видел ли ты что-нибудь подозрительное, тебя просят рассказать все, что ты видел.Впрочем, принизить можно и с помощью гораздо более тонких выражений, все зависит часто просто от тона:
nos propagandistes en herbe = наши пропагандисты в коротких штанишкахnos soi-disant « leaders » = наши так называемые лидерыЕсть свои закономерности и в ласковой речи. Например, в ней часто используют суффикс – ounet:Mon papounet, c’est le plus gentil des papounets de la terre ! = Мой папаня – самый вежливый папаня на свете!Très intéressant, je ne savais pas que Vladounet était à ce point anti-Lénine ! = Очень интересно: я и не знал, что Владимир Владимирович настолько не любит фигуру Ленина!Еще одна черта такой речи – это обращение через употребление названий животных или растений. Первое, замечу, характерно и для русского.
mon petit bout de chou = мой малыш (дословно: капустка)
ma puce = моя блошка
ma biche = моя козочка
mon lapin = мой зайчик
mon loulou = мой волчок
mon nounours = мой мишка
Ребенок: его рождение и воспитание
Слова для обозначения детейСовсем маленький ребенок = (un / mon) bébé (разговорн.)Интересно, что в современном языке по примеру слов maman, papa и других разговорных названий родственников с этим словом все чаще используют нулевой артикль (особенно в журналах для молодых родителей):Si bébé est un peu grognon,… = Si VOTRE bébé est un peu grognon,… = Если ваш ребенок немного раздражителен,…Ср. с другими словами, обозначающими родственников, перед которыми тоже может стоять нулевой артикль:
Je revois MAMAN brûler un message dans le cendrier, cacher ses yeux derrière des verres fumés. = Я вижу, как мама сжигает послание в пепельнице, пряча глаза за солнцезащитными очками.On a dit à PAPA l’autre jour que… = На днях мы сказали папе, что…MEMERE et GRAND-MAMAN sont venues chez nous. = Прабабушка и бабушка приехали к нам домой.Естественно, что в устойчивых сочетаниях привычное употребление артиклей с bébé сохраняется:
jeter LE bébé avec l'eau du bain = "выплеснуть с водой и ребенка", не увидеть существа вопросаДругие названия маленьких детей:un nouveau-né = новорожденныйun nourrisson = грудничокun enfant en bas age = младенец (официальный, научный термин)Со всеми этими словами артикли употребляются в обычном порядке, т.е. замены на нулевой артикль нет.Рождение ребенкаВо фр. яз. есть три словосочетания со значением родить:
mettre au monde un bébé (de 6 kilos) = accoucher d'un bébé (de 6 kilos) = donner naissance à un bébé (de 6 kilos)Правда, из них только accoucher может употребляться без дополнения, обозначающего ребенка:
Elle a accouché par césarienne. = Она родила ребенка путем кесарева сечения.Elle a accouché + à la maison / dans un taxi. = Она родила + дома / в такси.В устойчивом выражении "Гора родила мышь" заменить accoucher тоже нельзя:
La montagne accouche d’une souris. = Гора родила мышь. (употребляется тогда, когда результаты не соответствуют ожиданиям)Как и в медицинских терминах:
accoucher + prématurément / par césarienne / sous X = родить + до срока / путем кесарева сечения / анонимноВпрочем, у accoucher может, наоборот, быть ограничение, связанное с грамматическими свойствами этого глагола:
Il ne reconnaît pas encore aux mères ayant accouché sous X le droit de surgir dans la vie des individus QU’elles ont MIS AU MONDE. = Он еще не признает за матерями, родившими анонимно, права появляться (потом) в жизни детей, которых они произвели на свет.Тут явно заменить qu'elles ont mis au monde на de qui / desquels + elles ont accouché не получится. Ср. Tu n'as rien à craindre. = Тебе нечего бояться. (тут тоже нельзя использовать avoir peur de qch из-за предлога)
Еще несколько выражений, связанных с родамиnaître = venir au monde = voir le jour = родитьсяl'accouchement = родыla parturiente = роженицаle gynécologue-obstétricien = акушер-гинеколог (интересно, как в русском и во фр. слова поменялись местами!)la salle de travail = la salle d'accouchement = родильный залune sage-femme = акушеркаIl n'est pas né par les voies naturelles. = Il est né par césarienne. = Он родился путем кесарева сечения.mourir en couches = умереть при родах (о роженице)un bébé prématuré = недоношенный ребенокmettre / placer + (le) bébé en couveuse = поместить ребенка в инкубаторrester en couveuse (environ une semaine) = остаться в инкубаторе (около недели)Суррогатное материнствоla gestation pour autrui = cуррогатное материнствоavoir recours à une mère porteuse = прибегать к услугам cуррогатной материremettre l'enfant à ses parents biologiques = отдать ребенка биологическим родителямВскармливаниеallaiter / nourrir + son bébé + au sein / au biberon = donner + le sein / le biberon + à son enfant кормить ребенка + грудью / из бутылочкиboire au biberon = пить из бутылочкиsevrer son enfant = отлучать ребенка от грудиdonner à son enfant des aliments solides = давать ребенку твердую пищуНесколько примеров на слово biberon = бутылочка:Le nourrisson a bu tout son biberon. = Младенец выпил всю свою бутылочку.La plupart du temps, il suffit de lui donner un biberon, le changer ou lui faire un câlin. = В большинстве случаев все, что вам нужно сделать, это дать ему бутылочку, поменять подгузники или обнять.Вместо sucer (= сосать) при разговоре про ребенка можно сказать téter:téter + son biberon / le sein de sa mère= сосать + из бутылочки / грудь материdonner à téter à son enfant = faire téter son nourrisson = кормить ребенкаune tétine (de biberon) = соскаsucer sa tétine = сосать соскуПримеры на слово allaiter = вскармливать молоком:Les femmes qui ont allaité sont moins sujettes au cancer du sein.La femme a le droit à une ou plusieurs pauses quotidiennes ou à une réduction journalière de la durée du travail pour allaiter son enfant.Уход и пеленаниеune table à langer = пеленальный столикchanger / emmailloter / langer + son bébé = менять подгузник у / пеленать / пеленать + ребенкаchanger la couche de son bébé = менять подгузник у ребенкаprendre son bébé dans ses bras = брать ребенка на рукиporter son bébé = держать ребенка на рукахdéposer doucement l'enfant dans son berceau = осторожно положить ребенка в кроваткуcajoler / dorloter + son bébé = обнимать ребенка / быть ласковым с ребенкомcouvrir son bébé de bisous = расцеловать егоchanter une berceuse à son enfant = спеть колыбельную своему ребенкуlire un conte à son enfant = прочитать ребенку сказкуembaucher une nounou = нанять нянюinstaller / mettre + le bébé + dans son siège-auto / dans son landau = усаживать ребенка в автокресло / класть ребенка в лежачую коляскуgâter son enfant = избаловать ребенкаПри этом важно не путать два разных типа колясок:un landau = лежачая коляска для младенцев
une poussette = сидячая коляска для ребенка
Сюда же относится и слово border = подоткнуть одеяло
Интересно, что оно по своим контекстам похоже на слово changer: с changer можно употреблять либо слово couches (подгузники), либо слово bébé (ребенок). Тут тоже можно:
border le lit = подоткнуть одеяло
border son enfant = подоткнуть одеяло (дословно: ребенка)
Elle le borda d’un geste maternel et lui chanta une berceuse. = Она по-матерински подоткнула его одеяло и спела ему колыбельную.Игры в помещенииjouer (silencieusement) dans son parc = (тихо) играть в манежеsecouer son hochet = трясти погремушкойjouer + avec son hochet / avec ses cubes (en bois / en plastique) / avec son doudou / avec son nounours / avec sa poupée = играть + с погремушкой / с кубиками / с плюшевым мишкой / с куклойporter qch à la bouche = брать что-л. в ротjouer + à la dînette / à la poupée = играть + в кухню / в куклы (для детей постарше)lancer sa toupie = вращать волчокУличные игрыune aire de jeux pour enfants = детская игровая площадкаun portique de jeu = игровой комплекс на игровой площадкеfaire + du toboggan / de la balançoire / du trampoline / du manège = кататься с горки / качаться на качелях / прыгать на батуте / кататься на каруселиNB: обратите внимание на то, что в русском в каждом случае используют отдельный конкретный глагол движения, а во французском всегда будет простое faire + частичный артикль
s’installer / s’asseoir sur + une balançoire = сесть на качельtomber + d'une balançoire / du haut d’un toboggan = упасть + с качели / с вершины горкиNB: обратите внимание на то, что со словом escalier предлог будет другим, т.е. dans: tomber DANS l’escalier de son immeuble = упасть с лестницы в доме
faire une grosse chute = сильно упастьun bac à sable = песочницаun seau en plastique = пластиковое ведеркоune pelle en plastique = пластиковая лопаткаПоведение ребенкаC'est un bébé + agité / criard / tranquille. = Он + беспокойный / крикливый / тихий + ребенокContrairement à son frère, ce petit ne + braille / pleure + jamais. = В отличие от своего брата, этот малыш никогда + не кричит / не плачет.Mon enfant a fait + une (grosse) colère / une crise de colère + en public. = Мой ребенок устроил на публике (большую) истерику.obéir à ses parents = слушаться родителейpunir / gronder + son enfant = наказывать / ругать + своего ребенкаdonner / administrer + une bonne fessée (déculottée) à son enfant = отшлепать (по голой попе) ребенкаС маленькими детьми родители часто разговаривают на выдуманном детском языке. В таком языке часто используют модельfaire + article zéro + слово с удвоением:
faire + caca / pipi / dodo / panpan cucul / bobo / mumuse / joujou = какать / писать / спатинькать / шлепать по попе / сделать больно / развлекаться / игратьЕстественно, что эти сочетания имеют литературные синонимы:
faire panpan cucul = donner une fessée
faire dodo = dormir
faire mumuse = s'amuser и т.д.
Несколько примеров с такими выражениями:
Si tu n'es pas sage, panpan-cucul. = Если будешь плохо себя вести, то отшлепаю.Viens voir, il fait dodo, il est si mignon, chuchota la jeune maman en prenant la main de Victor pour le mener au berceau. = Иди сюда, он спит; какой же он милый, – прошептала молодая мама, беря Виктора за руку, чтобы подвести к кроватке.Après dodo, tu pourrais faire joujou. = Поспишь, а потом поиграешь.Pourquoi tu sautilles ? Tu as envie de faire pipi? = Почему ты такой беспокойный? Тебе нужно в туалет?Любовные отношения
Выражения о любви в целомtomber + amoureux / amoureuse + de qn = влюбиться в кого-л.être fou amoureux de qn = быть по уши влюбленным в кого-л.arrêter d'aimer qn = разлюбить кого-л.un couple d’amoureux = влюбленная параВлюбленных также можно назвать "голубками" = les tourtereauxLes tourtereaux vont se promener au clair de lune près du petit lac. = Влюбленные отправляются на прогулку под луной у маленького озера.О встрече и первом свиданииs’inscrire sur un site de rencontres = зарегистрироваться на сайте знакомствune agence matrimoniale = брачное агентствоВиды свиданий:un rendez-vous galant = свиданиеNB: небольшой комментарий про слово galant; в современном французском оно означает не только "галантный", т.е. "вежливый", но и "любовный":
une aventure galante = une aventure amoureuse
un rendez-vous à l'aveugle = свидание вслепуюune soirée de speed dating = вечеринка мини-свиданийЕще действия:fixer un rendez-vous = назначить свиданиеfaire la cour à qn = ухаживать за кем-л.séduire qn = соблазнить кого-л.О видах любовных увлеченийCa a été un vrai coup de foudre. = Это была настоящая любовь с первого взгляда.une amourette passagère = мимолетное увлечение, интрижкаCe qui était censé être l'amour de sa vie pour elle, s'est avéré n'être qu'une amourette passagère pour lui. = То, что для нее казалось любовью всей ее жизни, для него оказалось мимолетным увлечением.chercher / trouver + l’âme sœur = искать / найти родственную душуCette fête était également l’occasion de trouver l’âme sœur pour les cœurs esseulés. = Этот фестиваль был также возможностью для одиноких сердец найти свою вторую половинку.О свадьбеs’agenouiller pour demander sa petite amie en mariage = встать на колени, чтобы сделать предложение своей девушкеse marier avec qn = épouser qn = выйти за кого-либо замуж / жениться на ком-либоles jeunes mariés = новобрачныеles demoiselles d’honneur = подружки невестыles témoins de mariage = свидетели на свадьбеapporter qch en dot = принести в качестве приданогоune fille sans dot = бесприданницаle prix de la fiancée = калымpartir en voyage de noces en Crimée = отправиться в свадебное путешествие в Крымpasser sa lune de miel en Crimée = провести медовый месяц в КрымуВиды брака:un mariage + arrangé / de convenance = брак + по договорённости / по расчетуun mariage blanc = фиктивный бракun mariage forcé = насильственный бракВ контексте свадьбы могут употребляться все три фр. слова для кольца:un anneau (de mariage / d'alliance) = простое кольцо, обычно – без украшений
une bague = кольцо с камнем
une alliance = обручальное кольцо
Ils ont procédé à l'échange des alliances. = Они обменялись кольцами.А вот как, например, можно объявить в шутку о заключении брака:Par les pouvoirs que m'a conférés l'Alliance galactique des planètes, je vous déclare mari et femme. = Властью, данной мне Галактическим альянсом планет, я объявляю вас мужем и женой.Об измене и расставанииavoir + un amant / une maîtresse = иметь + любовника / любовницуavoir + une relation extraconjugale / une aventure = иметь + внебрачные отношения / интрижку на сторонеНапример:
Elle a eu une aventure avec lui, mais il était marié et leur relation était sans avenir. Elle a fini par rompre. = У нее с ним был роман, но он был женат, перспектив у их отношений не было. В конечном итоге, она с ним порвала.tromper + son mari / sa femme / son époux / son épouse / son conjoint = изменять + мужу / жене / супругуêtre + fou / folle + de jalousie = обезуметь от ревностиavouer sa liaison + à son mari / à sa femme = признаться + мужу / жене + в изменеconsulter un conseiller conjugal = обратиться к консультанту по вопросам бракаdivorcer / se séparer + à l’amiable = мирно развестись / полюбовно расстатьсяquitter + son mari / sa femme = уйти от + мужа / женыОбъятия, поцелуи и вежливость
Обычно "целовать" = embrasser.embrasser qn + sur la bouche / sur le front = целовать кого-л. + в губы / в лобЕсли целуют руку, то можно использовать и глагол baiser:
embrasser / baiser + la main d'une femme = поцеловать руку женщинеIl lui + embrasse / baise + la main. = Он ей поцеловал руку.Но нужно помнить, что чаще всего baiser все же встречается в другом значении (спать с кем-л):Il a baisé la femme de son meilleur ami. = Il a eu des relations sexuelles avec la femme de son meilleur ami.Перейдем к глаголу "обнимать".В случаях, когда обнимают неодушевленные предметы (деревья или колонны), то лучшим выбором будет все тот же embrasser:
embrasser + un arbre / le tronc d’un saule = обнять + дерево / ствол ивыА вот с людьми лучше использовать выражение
serrer / prendre + qn dans ses bras = обнимать кого-л.Тут сразу вспоминается знаменитая песня Пиаф:
Quand il me prend dans ses bras, = Когда он меня обнимает
Il me parle tout bas = И шепчет мне на ушко
Je vois la vie en rose, = Я вижу жизнь в розовом цвете
Il me dit des mots d'amour = Он говорит мне приятные слова
Das mots de tous les jours, = Слова простые, повседневные,
Et ça me fait quelque chose = А внутри я ощущаю что-то необычное
Стоит заметить, что prendre qn dans ses bras – это еще в некоторых контекстах и "брать на руки".Je ne supporte pas que ma mère prenne mon bébé dans ses bras ! = Я терпеть не могу, когда моя мать держит моего ребенка на руках!Prendre в этом случае можно заменить на porter:porter sa femme dans ses bras au moment de franchir la porte de son domicile = перенести жену через порог дома
Если baiser как глагол в значении "целовать" сохранился только в сочетании baiser la main de qn, то как существительное это слово продолжает обозначать "поцелуй":Elle lui + donna / mit / imprima + un baiser + sur la bouche / sur le front / sur les joues. = Она поцеловала его в губы / лоб / щеки.Elle sourit en (dé)posant un baiser sur le front de sa fille qui venait de se laisser choir sur la chaise à côté d’elle. = Она улыбнулась, поцеловав в лоб свою дочь, которая только что села на стул рядом с ней.Воздушный поцелуй тоже обозначают через baiser:
un baiser soufflé = un baiser volant = воздушный поцелуйElle lui envoie un baiser à distance. = Она ему послала воздушный поцелуй.А вот для поцелуя руки образовалось новое существительное: baise-main.Например:
Le pape François refuse le baise-main… pour une question d'hygiène. = Папа Франциск не позволяет целовать себе руку… по соображениям гигиены.В детском языке и просторечии существительное baiser часто заменяется на bisou:un baiser volant —> un bisou volant (= воздушный поцелуй)un baiser avec la langue —> un bisou avec la langue (= французский поцелуй)Но чаще всего bisou употребляют при прощании:
Je te fais des gros gros gros bisous. = Я тебя крепко-крепко целую.Gros bisous à toutes et à tous. = Передай от меня всем привет.С поцелуями связана еще традиция многократного поцелуя-приветствия. Для такого поцелуя в щеку тоже есть специальное слово – la bise.Чаще всего перед ним ставится определенный артикль:
se faire LA bise = целоваться друг с другом в щеку в знак приветствияfaire LA bise à qn = целовать кого-л. в щеку в знак приветствияНо иногда бывает важно уточнить количество поцелуев и определенный артикль уходит:
En Italie et en Espagne, l’on fait généralement DEUX bises, en commençant par la joue droite ou la gauche en fonction de la région. = В Италии и Испании обычно целуют два раза, начиная с правой или левой щеки в зависимости от региона.В разговорном языке существует и несколько специальных выражений для поцелуя с языком:donner + un french kiss / un french + à qnrouler + une pelle / un patin + à qnНесколько дополнительных выражений для обозначения объятий:donner / faire + un gros câlin à qn = крепко обнять кого-л.Leur douce étreinte se prolongea toute la nuit. = Их сладкие объятия длились всю ночь.Другие действия, связанные с вежливостью или ее отсутствием:serrer la main de qn en signe de salut = пожать кому-л. руку в знак приветствияsaluer qn de la main = помахать кому-либо рукойcéder / laisser + sa place à une personne âgée ou à une femme enceinte (dans les transports en commun) = уступать место пожилому человеку или беременной женщине (в общественном транспорте)Quand on rentre quelque part, tenir la porte à une personne qui est derrière vous. = При входе в помещение придержать дверь для стоящего за вами человека.enlever ses chaussures avant d’entrer chez quelqu’un = снимать обувь перед тем, как войти в чужой домcracher par terre = плевать на полpointer + qch / qn + du doigt = показывать на + что-либо / кого-либо + пальцемroter à la fin d’un repas = отрыгивать по окончании приема пищиmanger avec les doigts = есть рукамиСмерть и похороны
Несколько слов об основных глаголах и связанных с ними существительных и прилагательных.mourirIl est + mort / décédé + à l'âge de 90 ans. = Он умер в возрасте 90 лет. (вспомогательный глагол тут – être)mourir + de vieillesse / d’une maladie bizarre avec un nom à coucher dehors = умереть + от старости / от болезни с непроизносимым названиемun mort = un défunt = умершийune morte = une défunte = умершаяla mort = смертьNB: естественно, неопределенные артикли нужно в некоторых контекстах заменять на определенные и наоборот:
LE mort = определенный умерший мужчинаLA morte = определенная умершая женщинаJe ne veux pas avoir UNE mort sur la conscience. = Я не хочу, чтобы на моей совести была чья-либо смерть.Défunt может становиться и прилагательным:son défunt époux / sa défunte épouse = ее покойный муж / ее покойная женаВ этих случаях его можно заменить на слово feu:
le feu roi = feu le roi = почивший король
la feuE reine = feu la reine = почившая королева
Прилагательное feu – одно из немногих, которые можно поставить не только после артикля или местоименного прилагательного, но и до.
ressusciter = воскреснуть / воскрешатьЭтот глагол интересен тем, что он одновременно обозначает и действие над собой, и действие над другими людьми. При этом не нужно добавлять se. Единственная разница – это вспомогательный глагол être в "воскреснуть":
Le Christ EST ressuscité trois jours après sa mort. = Христос воскрес через три дня после смерти.Jésus l'A ressuscité. = Иисус воскресил его из мертвых.С отходом в мир иной связано много слов из церковной лексики. Например:Enfin elle se confessa, reçut le viatique, l’extrême-onction et la dernière indulgence, et s’éteignit. = Наконец она исповедалась, получила виатикум, последнее причастие и последнюю индульгенцию и скончалась.la veillée funèbre = поминкиВпрочем, есть и много лексики, не связанной с церковью.une autopsiedemander une autopsie du corps = потребовать вскрытия телаs’opposer à la réalisation de l'autopsie = возражать против проведения вскрытияun entrepreneur de pompes funèbres = un thanatopracteur = гробовых дел мастерle cercueil = гробLa dépouille est exposée dans un cercueil de chêne blond. = Тело выставлено в гробу из светлого дуба.Глаголы, связанные со словом défunt:enterrer / inhumer + le défunt = похоронить умершегоincinérer le corps du défunt = кремировать тело усопшегоdisperser les cendres du défunt = развеять прах умершегоune veuve = вдоваElle se retrouva veuve à 34 ans. = Она овдовела в 34 года.Elle est veuve depuis deux ans. = Она овдовела два года назад.un orphelin = сиротаМеста захороненияun cimetière = кладбищеCe cimetière abrite les sépultures de nombreux artistes et hommes d’État. = На этом кладбище находятся могилы многих художников и государственных деятелей.une tombe = могилаla tombe du Soldat inconnu = могила Неизвестного солдатаun tombeau = гробницаle tombeau de Toutânkhamon = гробница Тутанхамонаune fosse commune = братская могилаTous les morts ont été enterrés dans une fosse commune. = Всех погибших похоронили в братской могиле.Траурные обрядыfaire le deuil de qn = оплакивать кого-л.s'habiller en noir = одеваться в черноеНапример:
On a coutume de s’habiller en noir lors d’un deuil. = Во время траура принято носить одежду черного цвета.déposer + des fleurs / une couronne mortuaire (funéraire) + sur la tombe de qn = возложить + цветы / погребальный венок + на чью-л. могилуfleurir la tombe de qn = déposer des fleurs sur la tombe de qn = возложить цветы на чью-л. могилуНапример:
Pendant plusieurs années, à chaque date anniversaire de sa mort, une femme mystérieuse habillée tout de noir est venue fleurir sa tombe. = В течение нескольких лет в каждую годовщину его смерти таинственная женщина, одетая во все черное, приходила возложить цветы на его могилу.se recueillir sur la tombe de qn = посетить чью-л. могилуНапример:
Elle reviendra au Vietnam le mois prochain pour se recueillir sur la tombe de son mari. = В следующем месяце она вернется во Вьетнам, чтобы посетить могилу своего мужа.Эмоции
Самый простой способ сказать об эмоциях человека – это использовать прилагательные:être + angoissé / furieux / nerveux / étonné / tranquille / calme = быть + встревоженным / взбешенным / нервным / удивленным / тихим / спокойнымГлагол être при этом, конечно, можно заменить на некоторые другие глаголы. Например, на se sentir:
Si oui, lorsque ceux-ci tentent d’imiter tes faits et gestes, te sens-tu vexé, inquiet ou plutôt fier d’eux ? = Если да, то когда они пытаются подражать вашим действиям, чувствуете ли вы обиду, беспокойство или скорее гордость за них?Словосочетания с существительными, называющими эмоции, – еще один распространенный способ.Сюда входит модель с предлогом avec:
глагол + avec + нулевой артикль + сущ., называющее эмоцию
dire / affirmer / annoncer + avec fierté = говорить / утверждать / объявлять + с гордостьюrepousser / rejeter + avec dégoût / avec indignation = отталкивать / отвергать + с отвращением / с возмущениемaccueillir / accepter + avec joie = радостно + приветствовать / приниматьaccepter + avec gratitude = принимать с благодарностьюregarder / écouter + avec indifférence = смотреть / слушать + с безразличиемПри добавлении к существительному прилагательного нулевой артикль становится неопределенным:
dire / affirmer / annoncer + avec + une fierté + mal dissimulée / à peine voiléerepousser / rejeter + avec un dégoût extrêmeaccueillir / accepter + avec une joie sans bornesaccepter avec une profonde gratitude / avec une gratitude infinieregarder / écouter + avec une indifférence + froide / insupportableЧасто встречается и модели с предлогом de.
глагол + de + нулевой артикль + сущ., называющее эмоцию
pleurer + de rage / de joie / de soulagement = плакать + от ярости / от радости / от облегченияvomir de dégoût = вздрагивать (дословно: чувствовать рвоту) от отвращенияsauter / bondir / exploser + de joie = прыгать от радостиmourir de peur = умереть от испугапричастие / прилагательное + de + сущ., называющее эмоцию
être gonflé de fierté = быть надутым от гордостиêtre empreint de tristesse = быть полным печалиêtre pris de remords = терзаться угрызениями совестиêtre transporté de joie et d’orgueil + быть полным радости и гордостиêtre + fou / blanc / rouge + de colère = быть вне себя от злостиêtre rouge de honte = краснеть от стыдаСуществительные также можно использовать в модели с глаголом avoir и нулевым артиклем:
avoir + honte / peur / envie de faire qch / hâte + de faire qch = стыдиться / бояться / хотеть / стремиться как можно быстрее + сделать что-л.Что касается глаголов, то они при описании эмоций обычно бывают двух типов.Возвратные:
s’ennuyer (à mourir) = скучать (до смерти)
s’inquiéter = беспокоиться
s’énerver = злиться
s’étonner = удивляться
se réjouir = радоваться
И глаголы с местоимением en:
en avoir + marre / assez + de… = быть сытым по горло от…en vouloir + à quelqu'un / à la terre entière = обижаться + на кого-либо / на весь мирJe n'en reviens pas ! = Я не могу в это поверить!ne pas en croire + ses yeux / ses oreilles = удивляться, не быть способным поверить + своим глазам / своим ушамJe n’en peux plus de cette chaleur ! = Я не могу больше терпеть эту жару! = Как же я устал от жары!Ne t’en fais pas ! = Не волнуйся об этом!s'en moquer / s’en soucier / s’en taper / s’en ficher + de qch + (comme de l'an 40 / comme d'une guigne) = (абсолютно) не обращать внимание на что-либоКонтекстВажно помнить, что выражения, описывающие чувства, часто сопровождаются сюбжонктивом:
Elle était furieuse que tu ne sois pas venu. = Она была в ярости, что ты не пришел.Je m’étonne qu’il ne soit pas venu. = Я удивлен, что он не пришел.Elle s'inquiétait que sa seule porte de sortie soit de quitter l'entreprise qu'elle aimait. = Она переживала, что единственный выход для нее – это уйти из компании, которую она любила.Кроме того, после выражений, обозначающих чувства, нередко встречается и модель с à la pensée / à l’idée:
Nous nous réjouissons à la pensée que vous viendrez nous rendre visite bientôt. = Мы с нетерпением ждем, что вы скоро приедете к нам в гости.Mon coeur se serre à l’idée que tout cela risque de disparaître. = У меня сердце замирает при мысли, что все это исчезнет.Еще один способ сказать об эмоциях – это полностью сменить точку зрения и сделать подлежащим то, что вызывает эмоциональную реакцию, а не самого человека, ее испытывающего.Cette réponse + l'a mis hors de lui / l’a mis en colère / l’a interloqué / l’a fait vomir de dégoût / lui a donné envie de… = Этот ответ + разозлил его / озадачил / вызвал у него отвращение / вызвал у него желание…Ce qui + me dérange (le plus) / me taraude / me rend fou de rage, + c’est que… / c’est de voir que… = Что + меня беспокоит (больше всего) / выводит меня из себя / приводит меня в ярость, + так это то, что… / так это видеть, что…Il y a + une chose / un truc + qui me turlupine / qui me dérange / qui me taraude + toujours / depuis longtemps + sur ce sujet / quand on parle de… = Есть + кое-что, что меня + все еще / уже долгое время + беспокоит, когда говорят о…Наконец, иногда в художественной литературе чувства не называют напрямую, а предпочитают их описывать при помощи жестов.faire les cents pas = ходить взад и вперед, шагать из угла в угол (из-за нервов)se mordre les lèvres = кусать себе губыs’arracher les cheveux = рвать на себе волосыLes larmes aux yeux, une d'entre elles a déclaré… = Со слезами на глазах одна из них сказала…Ca lui a coupé le souffle. = Это этого у нее перехватило дыхание.Кулинария и застолья
Общие фразы про приготовление пищиC'est / Son mari + est un + bon / excellent + cuisinier. = Он / Ее муж + хорошо готовит.Il sait / aime + cuisiner. = Он + умеет / любит + готовить.J'aime + la cuisine mexicaine / sa cuisine. = Я люблю + мексиканскую кухню / ее кухню.Когда говорят о приготовлении пищи, то часто используют модельverbe + à manger / à boire:
Chez nous, c'est + mon mari / ma femme + qui fait à manger. = У нас в семье готовит + муж / жена.Je vais prendre ma douche puis je te prépare à manger. = Я приму душ, а потом приготовлю тебе что-нибудь поесть.commander / s'acheter / se faire livrer + à manger = заказать еду / купить еду / заказать доставку едыdonner + à manger / à boire + à son chat = накормить / напоить + кошкуПро чувство голодаCa / Cette odeur + m'a mis l'eau à la bouche. = J'en ai l'eau à la bouche. = У меня + от этого / от этого запаха + слюнки текут.J'ai + faim / un petit creux / une faim de loup. = Мне + хочется есть / немного хочется есть / сильно хочется есть.Je n'ai plus faim. = Je suis rassasié. = Я больше не голоден.Ca / Cette histoire + m'a coupé l'appétit. = Это / Эта история + испортила мне аппетит.Про кулинарные привычки и расстройства пищевого поведенияsauter un repas = пропустить прием пищиgrignoter + entre les repas / tout au long de la journée = перекусывать + между приемами пищи / в течение дняmanger un morceau sur le pouce = перекусить на ходуmanger + avec les doigts / avec des baguettes / avec une fourchette / avec une cuillère = есть + руками / палочками для еды / вилкой / ложкойsaucer son assiette avec un gros morceau de pain = собрать остатки соуса куском хлебаmanger / lécher + avec gourmandise = есть / облизывать + с жадностьюaimer la bonne chère = любить хорошо поестьêtre accro à la malbouffe = пристраститься к нездоровой пищеsouffrir d’anorexie = страдать анорексиейavoir une perception déformée de son corps et une véritable hantise de grossir = иметь искаженное восприятие своего тела и реальный страх потолстетьse faire vomir pour perdre du poids = вызвать у себя рвоту, чтобы похудетьavaler = проглотитьavaler / boire + qch d'un trait = проглотить что-л. одним махом / выпить что-л. одним глоткомElle a avalé de travers un morceau de gâteau. = Она подавилась куском торта.se gaver = объедатьсяIl fallait cacher les sucreries en hauteur, sinon il se gavait à s'en rendre malade. = Сладости нужно было прятать высоко, иначе он мог объесться до тошноты.se gaver de nourriture jusqu’à l’indigestion = переесть до состояния несварения желудкаВажно различать значения слов gourmet и gourmand.un gourmet = гурманC'est un fin gourmet. = Он большой гурман.(un) gourmand = обжора, прожорливый (т.е. может быть и сущ., и прилагательным)le plus gourmand des gourmets = самый прожорливый гурман (дословно: "из гурманов")un gourmand invétéré = заядлый обжораune voiture gourmande en carburant = автомобиль, потребляющий много топливаИногда, правда, прилагательное gourmand = gastronomique
un restaurant gourmand = un restaurant gastronomique = изысканный ресторанОбеденный стол и посудаdresser la table (dans son jardin) = накрыть стол (у себя в саду)couvrir la table d’une nappe blanche = накрыть стол белой скатертьюse mettre à table = садиться за обеденный столajouter un couvert pour un convive inattendu = поставить посуду для нежданного гостяenlever le couvert d'un convive = убрать посуду какого-л. гостяservir / verser + à qn + un verre de vin de Madère / une flûte de champagne / une coupe de champagne / une tasse de café = налить кому-л. + стакан вина / бокал (узкий) шампанского / бокал (широкий) шампанского / чашку кофеservir à qn + un bol de céréales / une assiette de pâtes / une assiette de soupe = подать кому-л. + миску каши / тарелку макарон / тарелку супаun repas + frugal / copieux / gargantuesque / végétarien / équilibré / délicieux = скромный / обильный / огромный / вегетарианский / сбалансированный / вкусный + прием пищиpréparer un véritable festin pour célébrer un évènement = приготовить настоящий пир в честь какого-нибудь событияsortir de table = выходить из-за столаdébarrasser la table = убрать со столаfaire la vaisselle = мыть посудуrincer + un verre / une assiette = ополоснуть + стакан / тарелкуessuyer + un verre / une assiette = протереть + стакан / тарелкуNB: обратите внимание на нулевой артикль в антонимической паре выражений
se mettre A table – sortir DE table
Подобные антонимические пары с нулевыми артиклями периодически встречаются во французском:
aller EN Russie – venir DE Russie
partir EN vacances / EN exil – revenir DE vacances / D’exil
être jeté EN prison – s’évader DE prison
monter EN voiture – descendre DE voiture
и т.д.
В ресторанеappeler un restaurant pour réserver une table = позвонить в ресторан, чтобы забронировать столикun serveur, une serveuse = официант, официанткаНапример:
La serveuse, jeune et jolie, m’a tout apporté en un clin d’œil. = Официантка, молодая и симпатичная, принесла мне все в мгновение ока.consulter la carte du restaurant = ознакомиться с меню ресторанаcommander un plat = заказать какое-л. блюдоdemander / régler + l’addition = запросить / оплатить + счетdonner un bon pourboire au serveur = gratifier le serveur d’un généreux pourboire = дать официанту хорошие чаевые / отблагодарить официанта хорошими чаевымиprendre à emporter et manger quelque part ailleurs = покупать еду на вынос и есть в другом месте (не в заведении)Действия, обозначающие способы приготовления пищиréchauffer + une pizza surgelée / des restes de pizza / un plat + au micro-ondes = разогреть + замороженную пиццу / остатки пиццы / какое-либо блюдо + в микроволновой печиégoutter les pâtes dans une passoire = слить воду из макарон через дуршлагcasser des œufs = разбить яйцаmonter des blancs d’œufs en neige = взбить яичные белки в пенуpétrir une pâte = замесить тестоrouler sa pâte à pizza sur une surface enfarinée = раскатать тесто для пиццы на посыпанной мукой поверхностиbeurrer + un moule / une tranche de pain de mie = смазать форму маслом / намазать маслом кусок хлебаfariner + un moule / une planche à découper = посыпать + форму / разделочную доску + мукойretourner + une crêpe / une tarte = перевернуть + блин / пирогcouper (une pomme) + en deux / en quatre / en tranches = разрезать (яблоко) + пополам / на четыре части / ломтикамиassaisonner + de sel / de poivre / d'épices = приправить + солью / перцем / специямиporter à ébullition un litre d'eau = довести до кипения литр водыcouvrir complètement (les tripes) avec du bouillon de viande = полностью залить (требуху) мясным бульономcouvrir une casserole = накрыть кастрюлю крышкойéplucher une pomme de terre = очистить картофель от кожурыverser une louche de bouillon sur le riz = вылить половник бульона на рисdénoyauter + une olive / une pêche = вынуть косточку + из оливки / из персикаremuer qch = touiller qch = перемешать(bien) mélanger + tous les ingrédients / dans un bol de la pâte de sésame avec de l’eau fraîche = (хорошо) смешать + все ингредиенты / в миске смешать кунжутную пасту с водойНекоторые из действий содержат (или могут содержать) глаголы faire и laisser:faire griller des tranches de pain = поджарить ломтики хлебаfaire bouillir de l'eau = вскипятить воды(faire / laisser) cuire + à couvert / à découvert / à feu doux / à feu moyen / à feu vif = готовить (оставить готовиться) + в накрытой крышкой кастрюле / без крышки / при слабом огне / при среднем огне / при сильном огнеFaire revenir les oignons + dans de l’huile d’olive / dans du beurre. = Обжарьте лук в + оливковом / сливочном + масле.Laisser reposer (pendant 5 à 10 minutes). = Оставьте постоять (в течение 5-10 минут).Глаголы в рецептах обычно стоят или в форме повелительного наклонения, или в форме инфинитива:Faire / Faites / On fait revenir + le tout dans de l’huile d’olive. = Пожарить / пожарьте / Жарим + все в оливковом масле.Рецепты часто содержат словаle tout = все
le mélange = (наша) смесь
Faire revenir LE TOUT dans de l’huile d’olive. = Пожарить ВСЕ в оливковом масле.Porter LE TOUT à ébullition. = Довести ВСЕ до кипенияOn ajoute deux tasses de farine à NOTRE MELANGE et on brasse jusqu’à l’obtention d’une belle pâte. Добавляем две чашки муки в нашу СМЕСЬ и перемешиваем до получения хорошего теста.Mélangez le persil, les olives hachées, les zestes de citron et d’orange, puis versez LE MELANGE sur la viande. = Смешайте петрушку, нарезанные оливки, цедру лимона и апельсина и полейте этой СМЕСЬЮ мясо.Заметьте, ингредиенты в рецептах обычно даются в самом начале, а потом, уже при описании самих действий, с ними употребляют определенный артикль, т.к. читатель уже как бы знает об их наличии.При указании на предметы бытовой техники, внутри которых происходит процесс приготовления блюд, часто используют предлог à:Réduire le tout en purée AU mélangeur électrique. = Измельчить все в пюре в электрическом блендере.Réchauffer un plat AU micro-ondes. = Разогреть какое-нибудь блюдо в микроволновой печи.Faire cuire AU four. = Запечь в духовке.Laisser reposer la pâte à crêpes AU frigo. = Поставьте тесто для блинов в холодильник.Этапы готовки часто отмечаются либо через соответствующие наречия (d'abord…, puis…, ensuite…, enfin…), либо через выражения вроде Dès que…, Une fois que…:Dès que le tout + est bien mélangé / est bien fondu, + ajoutez-y les oeufs… = Как только все хорошо + перемешано / растоплено, + добавьте яйца…Une fois que le tout + est bien brassé / est prêt, + videz le contenu de la poêle dans un … = Когда все будет + хорошо перемешано / готово, + вылейте содержимое кастрюли в …С une fois есть и более короткая конструкция:une fois + nom + participe passé
Une fois la pâte suffisamment pétrie,…
Une fois le tout mijoté, retirez la couche de gras…
Можно даже обойтись совсем без глагола:Une fois la pâte en boule, la couvrir d'un torchon et…
Употребление алкоголя
Про винный туризм и самогонle tourisme viticole = l'œnotourisme = винный туризмvisiter + un vignoble / une cave à vins = посетить + виноградник / винный погребdéguster des grands crus = дегустировать лучшие сорта винаremplir son verre de vin + à la moitié / au tiers = наполнить бокал + до половины / до третиLe vin vieillit en fûts de chêne. = Вино выдерживается в дубовых бочках.les vins du terroir = местные винаles meilleurs millésimes = вино лучших урожаевun alambic = самогонный аппаратdistiller soi-même de l'alcool = перегонять алкогольПро вечеринкиacheter + une bouteille de vin / une bouteille de vodka / une canette de bière = купить + бутылку вина / бутылку водки / банку пиваrefroidir une bouteille de vin = охладить бутылку винаdéboucher une bouteille + de vin / de champagne + à l'aide d'un tire-bouchon = откупорить бутылку + вина / шампанского + с помощью штопораboire + de la bière / du vin / du champagne / de la vodka / de l'eau-de-vie de cidre / une gorgée de vin = пить + пиво / вино / шампанское / водку / бренди из сидра / выпить глоток винаsiroter + du whisky / du champagne / un cocktail fruité = потягивать + виски / шампанское / фруктовый коктейльboire + avec une paille / au goulot / à même la bouteille = пить + через соломку / из горлышка / прямо из бутылкиboire + sans manger / à jeun = пить + не закусывая / натощакtrinquer à la santé de qn = чокаться и пить за здоровье кого-л.Je voudrais + porter un toast à mon… / boire à la santé de mon… = Мне бы хотелось + поднять тост за моего… / выпить за здоровье моего…Про состояние опьянения и вождение в пьяном видеIl est + complètement / passablement / légèrement + ivre. = Он + ужасно / довольно сильно / слегка + пьян.II est ivre mort. = Il est soûl comme + un cochon / une bourrique. = Он пьян как свинья.Il + sent / pue / empeste + l'alcool. = От него + пахнет / воняет / несет + алкоголем.Le policier a + senti / a noté + une odeur d'alcool dans l'haleine du conducteur. = Полицейский + почувствовал / заметил + запах алкоголя в дыхании водителя.Il a été arrêté pour conduite en état + d'ébriété / d'ivresse. = Его арестовали за вождение в нетрезвом виде.Le policier lui a fait passer un test de dépistage d'alcool. = Le policier a exigé qu'il passe un test de dépistage d'alcool. = Полицейский заставил его пройти освидетельствование на состояние алкогольного опьянения.Il a de l'alcool dans le sang. = У него в крови есть алкоголь.Son taux d'alcool dans le sang est de… = Уровень алкоголя в его крови -…Il avance d'un pas chancelant. = Он идет пошатываясь.Про похмельеavoir la gueule de bois = испытывать похмельеСмотрите, как в этом выражении в зависимости от контекста меняются артикли:
Plus je vieillis, plus je bois, moins j'ai LA gueule de bois. = Чем старше я становлюсь, чем больше я пью, тем меньше у меня похмелье.La méthode la plus efficace pour prévenir LA gueule de bois consiste à ne pas boire de boissons alcoolisées. = Самый эффективный способ предотвратить похмелье – не употреблять алкогольные напитки.se réveiller (au lendemain d'une soirée bien arrosée) avec UNE sacrée gueule de bois = просыпаться (после пьяной вечеринки) с сильным похмельемСамо выражение avoir LA gueule de bois, видимо, построено по модели
avoir + article défini + partie du corps + adj (или выражение, его заменяющее, т.е. de bois):
avoir LA langue bien pendue
Les préjugés ont LA vie dure.
Il a LE cœur gros de l’injustice qu’on lui a faite.
В prévenir LA gueule de bois выражение gueule de bois становится уже самостоятельным существительным, а в UNE sacrée gueule de bois вообще добавляем к gueule de bois слово sacrée и меняем из-за этого артикль на неопределенный.
Про алкоголизмIl est devenu alcoolique. = Он стал алкоголиком.Son père est + alcoolique / (un) alcoolo. = Il abuse de l’alcool.Alcoolique имеет разговорный синоним – ivrogne = пьяница.Как и с другими похожими словами с отрицательным оттенком к слову ivrogne можно добавить invétérэé:
un ivrogne / un fumeur / un joueur / un menteur + invétéré = заядлый пьяница / курильщик / игрок / лжецМожно его использовать и в другой модели:
son ivrogne de mari = ее пьяница-мужСр.:
son abruti de voisin = его чокнутый сосед
cet imbécile de conducteur = этот водитель-идиот
Еще про алкоголизм:rejoindre + les Alcooliques anonymes / un groupe d'entraide = стать членом Сообщества анонимных алкоголиковla thérapie par aversion = кодированиеdégoûter le patient de l'alcool = réduire la dépendance à l'alcool chez le patient = закодировать пациентаКрасота и внешность
Общее описание внешностиne pas faire son âge = выглядеть не на свой возрастfaire plus + jeune / vieux + que son âge = выглядеть + моложе / старше + своих летêtre + moche / laid + comme un pou / comme les sept péchés capitaux = быть ужасно уродливымêtre beau comme un dieu grec = быть красивым, как греческий богêtre + joli(e) / beau / belle + comme un cœur = быть неотразимо красивымКонкретные детали внешности можно описать при помощи моделиavoir + article défini + nom + adjectif:
avoir les cheveux bouclés = иметь вьющиеся волосыIl a les yeux bridés. = У него раскосые глазаElle a la peau basanée. = У нее смуглая кожа.Mon frère a les oreilles décollées. = У моего брата оттопыренные уши.Elle rêve d'avoir la taille fine. = Она мечтает иметь тонкую талию.Но в случае более субъективных характеристик артикль нужно использовать неопределенный:
avoir un physique + avenant / ingrat = иметь + приятную / непривлекательную + внешностьavoir une bouche pulpeuse = иметь пухлые губыВыражения, связанные с худобой и полнотой телаmince = худой в положительном смысле, стройный
maigre = худой в отрицательном смысле
Например:
faire des efforts pour rester mince = прилагать усилия, чтобы оставаться стройнымLa maladie l’a rendu maigre. = Из-за болезни он похудел.Elle est maigre comme un clou. = Она худая как спичка.Другие слова для обозначения степени полноты или худобы:
une femme obèse (грубое) = une femme forte (менее грубое)un homme obèse (грубое) = un homme bedonnant (грубое, "с животом")une influenceuse body positive = бодипозитивная инфлюенсеркаun mannequin anorexique = анорексичная манекенщица / анорексичный манекенщикДействия:
se mettre / être + au régime = садиться на диету / сидеть на диетеsuivre un régime amaigrissant drastique = соблюдать строгую диетуperdre / prendre + du poids = худеть / толстетьsouffrir + d’anorexie / de boulimie / d'obésité / de surpoids = страдать + анорексией / булимией / ожирением / избыточным весомВыражения для описания волос:perdre ses cheveux = лысетьêtre + complètement / à moitié + chauve = быть + наполовину / полностью + лысым, облысетьporter une perruque pour dissimuler sa calvitie = носить парик, чтобы скрыть облысениеavoir les cheveux poivre et sel = avoir les cheveux grisonnants = иметь седеющие волосыavoir les cheveux + gris / blancs = иметь полностью седые волосыavoir + des / quelques + cheveux + gris / blancs = иметь несколько седых волосSes cheveux ont blanchi en une nuit. = Он поседел за одну ночь.Про кожу:
Son visage est / Sa peau est + couvert(e) / criblé(e) + de boutons / de taches de rousseur / de grains de beauté / de rides / de cicatrices. = Его лицо / Его кожа + покрыты / испещрены + прыщами / веснушками / родинками / морщинами / шрамами.При описании действий по уходу за разными частями тела чаще всего встречается модельse + verbe + article défini + существительное, обозначающее часть тела
se (dé)maquiller + le visage / les yeux = наносить макияж на лицо (на глаза) / убирать макияжse colorer les cheveux = красить волосыse limer / se vernir + les ongles = подпилить / покрыть лаком + ногтиse laisser pousser + la barbe / la moustache = отрастить + бороду / усыs'épiler + le maillot / les jambes = сделать эпиляцию + в зоне бикини / ногse couper + la barbe / la moustache / les cheveux = подстричь + бороду / усы / волосыse raser + les jambes / le torse / la barbe / la moustache / les cheveux = побрить + ноги / грудь / бороду / усы / волосыs'enduire les mains d'huile d'olive = намазать руки оливковым масломse poudrer + le nez / les joues = припудрить + нос / щекиЕсли же процедуру может провести только специалист, то добавляем сюда глагол faire
se + faire + verbe + article défini + nom désignant une partie du corps
se faire épiler le maillot = сделать у специалиста эпиляцию в зоне бикиниse faire blanchir les dents = отбелить зубыse faire percer + le nez / le nombril / la langue = сделать пирсинг + в носу / в пупке / в языкеse faire gonfler les lèvres = увеличить губыse faire enlever de la graisse = удалить жирЭти же модели встречаются и без названия части тела или с предлогом перед частью тела:
se raser de près = тщательно побриться (из контекста обычно понятно, что речь идет о лице)se faire poser des faux ongles = приделать накладные ногтиse faire tatouer une fleur sur l'épaule gauche = сделать у специалиста татуировку в виде цветка на левом плечеse faire enlever un tatouage = убрать татуировкуНекоторые другие выраженияmettre / porter + du rouge à lèvres / du vernis à ongles / du fard à paupières + de couleur vive / de couleur foncée / de couleurs criardes = наносить / носить + помаду / лак для ногтей / тени для век + ярких / темных / кричащих цветовenlever + son vernis à ongles / son maquillage / son rouge à lèvres = снять + лак для ногтей / макияж / помадуmettre + sa crème antirides / sa crème à raser / sa crème à bronzer = нанести + крем от морщин / крем для бритья / крем для загараun salon de beauté = салон красотыun sèche-cheveux = фенun fer à friser = щипцы для завивкиune cabine de bronzage = солярийaller à la plage pour bronzer = сходить на пляж позагоратьavoir recours + à la chirurgie esthétique / à une greffe de cheveux = прибегнуть к + косметической хирургии / пересадке волосsubir une opération de chirurgie esthétique = сделать косметическую операциюparticiper à un concours de beauté = принять участие в конкурсе красотыen finir avec / lutter contre + la tyrannie de l'apparence / la dictature de la minceur, imposée par la mode et la publicité = бороться с тиранией внешности / диктатурой худобы, навязанной обществу модой и рекламойУпотребление артиклей и притяжательных прилагательных с частями тела
Сочетания "глагол + часть тела"Если движение осуществляется самой частью тела, то ставим просто определенный артикль:
hocher LA tête = покачать в знак согласия / помотать в знак несогласия + головой (сама голова осуществляет движение)secouer LA tête = помотать в знак несогласия головойtendre + L'oreille / LA main = внимательно слушать ("протягивать ухо") / протянуть рукуhausser LES épaules = пожимать плечамиouvrir / fermer + LES yeux = открыть / закрыть + глазаremuer LA queue = вилять хвостомЕсли движение происходит при помощи другой части тела, то употребляем конструкцию se + глагол + определенный артикль + часть тела:SE mordre LA lèvre = прикусить губу (движение осуществляют зубы, а не губа)SE raser + LA moustache / LA barbe = побрить + усы / бороду (усы сами себя побрить не могут, т.е. движение осуществляют руки)SE changer LES idées = развеяться ("поменять себе идеи")SE laver + LES mains / LE visage = мыть + руки / лицоS'essuyer LES mains sur son tablier = вытереть руки о фартукТакая же конструкция с выносом местоимения в позицию перед глаголом используется тогда, когда движение делает один человек, а часть тела принадлежит уже другому человеку:Elle LEUR serre LA main. = Она пожимает им руки. (Тут деятель – это "она", а часть тела принадлежит уже другим людям)Cette jupe TE rétrécit LES jambes. = Эта юбка тебе (визуально) укорачивает ноги. (Тут движение осуществляет предмет, не сам человек)В этом случае части тела могут быть и косвенным дополнением (т.е. им может предшествовать предлог):Ils SE tapèrent sur LE dos en s’embrassant. = Они похлопали друг друга по спине и поцеловались.Il LUI planta son couteau dans LA cuisse. = Он воткнул свой нож ему / ей в бедро.Il LUI applique son épée sur LA gorge. = Он приставил свой меч к его / к ее горлу.Elle cherche à LUI planter SES dents dans LE cou. = Она пытается впиться зубами в его шею.NB: в последнем предложении cou принадлежит тому, кого обозначили через lui, а dents – деятелю, т.е. "elle", поэтому LES dents сказать уже нельзя, ведь тогда dents вдруг станут принадлежать не "ей", а тому, в кого "она" впилась зубами, т.е. "lui".
Такой вынос lui / leur в позицию перед глаголом обычно избежать нельзя, т.к. в противном случае не всегда понятно, кому часть тела принадлежит. Например, если мы скажем "Il planta son couteau dans SA cuisse", то сложно будет понять, кому il воткнул нож в бедро: себе или какому-то другому человеку. В "Il LUI planta son couteau dans LA cuisse" же все понятно: есть два человека и один воткнул нож в бедро другому, не в свое.Впрочем, иногда выносить местоимение в позицию перед глаголом не нужно или даже нельзя.Так, можно сказать и
Il lui caressa LES cheveux. = Он ей стал ласкать волосы.и, например, вот так:
L’homme venait se blottir contre elle un peu plus tard et caressait SES cheveux, SON cou et SA poitrine. = Чуть позже мужчина подошел к ней и стал ласкать ее волосы, ее шею и ее грудь.Т.к. здесь из контекста в принципе понятно, кто кому ласкает волосы.
Но и тут нужно быть осторожным: можно сказать
Tout au long de ton récit, plusieurs questions ainsi que plusieurs hypothèses M’ont traversé L’esprit / ont traversé MON esprit. = В течение твоего рассказа у меня появилось множество вопросов и гипотез.Но все же первый вариант встречается значительно чаще.
В предложении со sien тоже нужно употреблять adjectif possessif:Elle approche SON visage DU SIEN. = Она приблизила свое лицо к его лицу.Elle couvre MA main de LA SIENNE. = Она накрыла мою руку своей.Elle se leva, SA main toujours dans LA SIENNE. = Она встала. При этом ее рука все еще была в его руке.Выражение sa main toujours dans la sienne из последнего предложения, кстати, является т.н. "обстоятельственным определением" и такие выражения обычно как раз имеют определенный артикль:
J'ai réussi les exams LES doigts dans LE nez. = Я с легкостью (досл. "с пальцами в носу") сдал экзамены.Cet homme qui marchait LES mains dans les poches, c'était mon mari. = Этот мужчина, идущий с руками в карманах, был моим мужем.Присутствие же слова sien заставляет автора предложения sa main toujours dans la sienne отказаться от употребления "la main".
Притяжательное прилагательное обычно нужно использовать и тогда, когда у части тела появляется определение.Elle LUI caressa LES cheveux. = Она погладила его волосы.но:
Elle caressa SES cheveux BRUNS PARSEMES DE GRIS. = Она погладила его черные с сединой волосы. (bruns parsemés de gris – это определение)Cela LUI a traversé L'esprit.но:
Cela a traversé MON esprit ENIVRE.Когда перед частью тела есть предлог, то de обычно (если при части тела нет определений) сопровождается опр. артиклем, а avec или dans – притяжательным прилагательным:taper DU pied = стукнуть ножкойmontrer DU doigt = показывать пальцемmanger AVEC SES doigts = есть руками (les тут возможен, но употребляется значительно реже)Если часть тела стоит в позиции подлежащего, то почти всегда тоже будет употребляться притяжательное прилагательное:MON petit doigt m’a dit que… = Что-то мне подсказывает, что…SA main tremblait. = У него дрожала рука.Вынос местоимения в позицию перед глаголом нужен только при некоторых редких глаголах:
LA main LUI démangeait. = У него чесалась рука.В некоторых устойчивых выражениях тоже нужно использовать именно притяжательное прилагательное:Je n'en crois pas MES yeux. = Я не могу поверить своим глазам.n’en faire qu’à SA tête = делать то, что хочется (своей голове)reprendre SON souffle = перевести дыханиеtaper dans SES mains = хлопать в ладониprendre SES jambes à SON cou = удирать со всех ногГоворят
mettre LE nez dehors = высунуть нос из домано:
mettre SON nez partout = mettre SON nez dans les affaires des autres = совать нос в чужие делаКроме того, с частями тела иногда могут употреблятся и нулевой, и неопределенный артикли:courir à perdre haleine = бежать сломя головуpointer un doigt accusateur sur… = обвинять кого-либо (указывая на него пальцем)Одежда
Основные глаголыmettre un vêtement = enfiler un vêtement = одевать предмет одеждыporter un vêtement = носить предмет одеждыenlever un vêtement = retirer un vêtement = ôter un vêtement = снимать предмет одеждыЧаще всего используют глаголы mettre, porter, enlever. Остальные употребляются просто как синонимы, чтобы не повторяться (чаще всего – в книгах).
Пример глагола ôter из песни Benjamin biolay – Regarder la lumière:J'ai baissé la tête = Я опустил голову
J'ai ôté mon chapeau = Я снял свой головной убор
Sans jouer les vedettes = Не выставляю себя на показ (строю из себя звезду)
Sans la vie de château = Не живу как богач
Porter в книгах тоже заменяют, только уже не на простые глаголы, а на целые выражения:porter = être vêtu de.. / être habillé de…
Elle portait une robe rouge. = Elle était vêtue / habillée d'une robe rouge. = На ней было черное платье.porter du noir = être vêtu de noir = être habillé de noir = носить черное (обратите внимание: être vêtu DE + DU noir —> être vêtu DE noir, т.е. частичный артикль после предлога DE исчезает)Но: un militaire / un policier vêtu / habillé EN civil = военный / полицейский, одетый в штатское
Глагол habiller = одевать употребляется и в активной форме, только в этом случае нужно обращать внимание на предлог:être habillé + DE noir / EN noir = быть одетым в черное (оба предлога возможны)
но
s'habiller EN noir = одеваться в черное (только en употребляется)
Например, в одной из песен группы Yelle встречаем такие строки:
Comment t'habilles-tu ce soir ? = Что ты наденешь вечером?
Moi je m'habille EN noir = Я оденусь в черное.
Je vais sûrement rentrer tard = И, конечно, приду домой поздно.
С глаголом porter также связано существительное le port:le port + de l'uniforme / de la jupe / du pantalon / du voile / du masque = ношение + униформы, юбки, штанов, чадры, маскиrendre le port de l'uniforme obligatoire = сделать ношение униформы обязательнымДругие глаголы, связанные с одеждойse déshabiller = раздеватьсяêtre + en costume / en tenue + d’Adam = être nu = быть голымêtre + en costume / en tenue + d’Eve = être nue = быть голойessayer des vêtements = примерять одеждуune cabine d'essayage = примерочная кабинкаse changer = переодеватьсяНапример: Vous êtes bien mouillés, changez-vous ! = Да вы все промокли, переоденьтесь!
changer DE sous-vêtements = поменять нижнее бельеlacer / délacer + ses chaussures = завязать / развязать + шнуркиboutonner / déboutonner + sa chemise = застегивать / расстегивать = рубашкуse déguiser + en sorcière / en fantôme = переодеться + в ведьму / в привидениеun déguisement de sorcière = костюм ведьмыporter des vêtements d'occasion = носить подержанные вещи<–> porter des vêtements neufs = носить новые вещи
s’endimancher = нарядиться по-праздничномуse mettre sur son trente-et-un (разговорное) = разодетьсяОбратите внимание на грамматическое число некоторых предметов:porter + DES lunetteS / DES lentilleS (de contact) = носить + очки / контактные линзы
но:
porter + UN pantalon / UN jean [dʒin] / UN short [ʃɔʀt] de tennis / UN caleçon / UN caleçon long / UN slip / UNE culotte = носить + брюки / джинсы / теннисные шорты / трусы (мужские, свободные) / кальсоны / трусы (мужские, короткие) / трусы (женские)
Размер одежды:Cette veste est trop étroite. = Этот пиджак слишком узок.Je flotte + dans mes vêtements / dans mon pantalon. = Одежда мне стала велика (Штаны мне стали велики).Un pantalon trop serré, c'est très désagréable ! = Слишком узкие штаны – это очень неприятно!Ce pantalon n'entrave pas mes mouvements. = Эти брюки не затрудняют движения.Je ne rentre plus dans mes jeans ! = Я больше не влезаю в свои джинсы!raccourcir / réduire + la longueur d'une robe / d'une jupe = уменьшить длину платья (юбки)rallonger une jupe = увеличить длину платьяCe pantalon n'est pas à ma taille. Je voudrais essayer la taille + au-dessus / en dessous (= au-dessous). = Эти штаны – не моего размера. Я бы хотел примерить размер + побольше / поменьше.Внешний вид предметов гардероба и материалы, из которых они сделаныun manteau + en cachemire / en laine / en cuir + pour homme = кашемировое / шерстяное / кожаное + мужское пальтоun manteau en fausse fourrure pour femme = женское пальто из искусственного мехаune chemise + en tissu fin / en tissu épais / en tissu synthétique / en tissu transparent = рубашка + из тонкой ткани / из толстой ткани / из искусственной ткани / из прозрачной тканиtravailler en tenue décontractée = работать в повседневной одеждеporter sa chemise sortie du pantalon = носить рубашку поверх штановrentrer sa chemise dans son pantalon = заправить рубашку в брюкиun jean élimé = потертые джинсыun pantalon / un tee-shirt + moulant / ample = облегающие брюки / облегающая футболка / свободные брюки / свободная футболкаune chemise + à carreaux / à rayures / à pois / à manches courtes = рубашка + в клеточку / в полоску / в горошек / с короткими рукавамиune casquette ornée d'une tête de mort = кепка, украшенная изображением черепаune robe + de couleur sombre / de couleurs vives = платье + пастельных тонов / ярких тоновCette couleur se marie bien avec vos vêtements. = Этот цвет хорошо подходит к вашей одежде.Ces chaussures jurent affreusement + avec cette robe / avec le reste de sa tenue. = Это ботинки совсем не подходят + к этому платью / к остальной ее одежде.ЦветаДля обозначения цвета какого-либо предмета во французском могут использоваться прилагательные, сложные прилагательные, существительные и даже целые словосочетания.
Прилагательные согласуются в роде и числе с существительными, к которым они относятся:
un ruban + noir / blanc / bleu / vert / violet / gris = черная / белая / синяя / зеленая / фиолетовая / серая + лентано:
une jupe + noire / blanche / bleue / verte / violette / grise = черная / белая / синяя / зеленая / фиолетовая / серая + юбкаdes chaussures + noires / blanches / bleues / vertes / violettes / grises = черные / белые / синие / зеленые / фиолетовые / серые + туфлиСуществуют и прилагательные, у которых формы обоих родов совпадают:
un ruban / une jupe + jaune / rouge / beige / rose = желтая / красная / бежевая / розовая + лента / юбкаКогда к прилагательному добавляется уточняющее слово, образуется сложное прилагательное. Такое сложное прилагательное уже не изменяется по роду и числу:
un ruban / une jupe / des chaussures + bleu clair / rouge foncé / bleu marine / bleu turquoise / vert bouteille / jaune citronСуществительные в функции определения тоже не изменяются по числу и не имеют перед собой предлога de:
une peau chocolat = кожа шоколадного цветаune jupe marron = юбка каштанового (красно-коричневого) цветаdes chaussures orange = оранжевые туфли (т.е., если перевести дословно: апельсинового цвета)Не изменяются и существительные, к которым добавлено определение или которые являются частью устойчивого выражения:
un ruban / une jupe / des chaussures + feuille morte / lie de vin / cuisse de nymphe émue = лента / юбка / туфли + цвета опавших листьев / цвета бордо / цвета бедра испуганной нимфыdes visages chocolat foncé = лица цвета темного шоколадаune barbe / des cheveux + poivre et sel = борода / волосы + с проседьюПопулярность стилейêtre à la mode = быть моднымCe type de robe est passé de mode. = Ce type de robe n'est plus à la mode. = Такой тип платьев вышел из моды.Ce type de robe est redevenu à la mode ces dernières années. = В последнее время такой тип платьев снова вошел в моду.porter des vêtements démodés = носить старомодную одеждуОписание города
Важная часть описания города – его географическое положение.Самое полезное выражение тут – être situé (быть расположенным) + место. Несколько примеров:
La ville de… est située + dans le nord / dans le sud / dans l'ouest / dans l'est (montagneux / désertique) + de l'Irak / de la France / des Etats-Unis.Elle est située à proximité + des frontières avec la Chine et la Corée du Nord / de la montagne la plus haute d'Afrique / de l'océan Atlantique.Elle est située à l'embouchure + du fleuve éponyme / du fleuve…Elle est situé au confluent + de la Seine et de la Marne / de la Volga et de l'Oka.Elle est située au pied + des Pyrénées / du mont Fuji / de la montagne la plus haute de France / de la montagne la plus haute du Japon.Elle est située au-delà du cercle polaire Arctique. = Он (город) расположен за полярным кругом.При этом важно помнить про использование артиклей со странами в выражениях:la capitale + DE LA France / DE LA Russie / DE L’Iran / DU Japon / DES Émirats arabes unisdans + le nord / l'est / le sud / l'ouest + DE LA France / DE LA Russie / DE L’Iran / DU Japon / DES Émirats arabes unisНо:
une des plus belles villes + DE France / DE Russie / D’Iran / DU Japon / DES Émirats arabes unisla plus haute montagne + DE France / DE Russie / D’Iran / DU Japon / DES Émirats arabes unisВ первом случае объект единственный (у страны обычно только одна столица или север), а во втором – объектов может быть много (в стране много городов или гор). Отсюда разница в употреблении артиклей перед названиями стран женского рода (de la France – de France) и мужского рода, начинающихся с гласной (de l’Iran – d’Iran), но не мужского рода, начинающихся с согласной (du Japon – du Japon).
Еще несколько фраз, позволяющих описать географическое положение города:C'est une des villes les plus + septentrionales / peuplées / anciennes + du monde / de mon pays / de France / du Japon. = Это один из самых + северных / населенных / древних + городов в мире / в моей стране / во Франции / в Японии.La ville… est baigné + par la mer Noire / par l'océan Atlantique. = Город… омывают воды + Черного моря / Атлантического океана.Elle est traversée + par le fleuve… / par deux petits fleuves torrentueux. = Его + пересекает река… / пересекают две небольшие бурные реки.
