06.09.2021 03:33
Cool Nanny
+39 👍
+1
-1
Сколько было рекламы в СМИ данного произведения! Сколько «независимых» и «объективных» рецензий, а оказалось… Не хочется выражаться нехорошими словами, хотя и очень тянет. По пятибальной шкале больше, чем единицу роман не заслуживает. Откровенно жаль потраченных на него времени и денег!
21.08.2021 03:19
Арх Тарх
+48 👍
+1
-1
Чудовищно скверно! Не просто плохо, а именно, что чудовищно! И это еще при том, что книга доступна только в двойном переводе. То есть профессионалы текст насколько это возможно подправили. Оригинал, судя по всему, вовсе не читаем.
09.08.2021 12:53
User1050736803
+44 👍
+1
-1
На любителя. Я люблю научную фантастику, но вот этим романом не прониклась. Почти дочитала. Всё ждала, что вот-вот появится что-то интересное… Бывает такое у восточных авторов, когда ты две трети книги думаешь , что за бред, а потом оторваться не можешь. Но тут чуда не произошло. Поняла, что насилую себя этой книгой. А ведь там еще три тома…
30.07.2021 11:24
Роман Коростелёв
+48 👍
+1
-1
Всегда удивлялся, когда посредственная, третьесортная литература становится бестселлером. Начнём с того, что перевод отвратительный. Местами сюжет затянут, местами не раскрывает идеи, абсолютно не интересные сегодня никому, особенно в жанре НФ страдания китайцев во времена Культурной революции. Здесь это идёт чуть ли не лейтмотивом. Получился какой-то сплит. Есть несколько интересных мыслей, но всё это в очень убогом исполнении автора. Над книгой работать и работать. Сожалею о потраченном времени. Оценка – двойка.
21.07.2021 09:46
oksana druzh
+6 👍
+1
-1
Соглашусь с мнением многих – а что такого в книге невероятного? Еле-еле прочитала первые главы – аж зубы сводило. А потом внимательнее прочитала предисловие переводчика и вообще расстроилась. Теперь начинаю думать, что проблема не в книге, не в сюжете, а в переводе. Начнем с того, что роман переведен не с КИТАЙСКОГО на русский напрямую. Сначала его перевели на английский, а уже потом с английского на русский. Друзья, ну это вообще никуда не годится! Отсюда и бедность речи, отсюда деревянные диалоги и плоские герои. А ведь китайский очень богатый и эмоциональный язык (ответственно заявляю, как человек изучающий китайский уже несколько лет). И вся соль романа именно в образности и метафорах (да, есть, конечно, особенности культуры, которые не сразу понятны нам). Нда, читайте Шекспира в оригинале, как говорится. Очень обидно за автора и за читателей.
24.05.2021 01:31
681022077
+25 👍
+1
-1
Как нахваливали, так же велико было разочарование от этой книги. Сначала интригует, затем начинается полнейшая белиберда. Пустая трата времени.
07.03.2021 05:14
Юлия Слепцова
+46 👍
+1
-1
Об этой книге много говорят, но по сути это хорошо распиариенная глупость.Нечто вроде китайского Дена Брауна, паразитирующего на физике.Ход сюжета идет по стандартному плану, загадка, подсказка, решение. Иногда подсказку можно опустить.Характеры персонажей плоские.Какой-то интерес представляют только зарисовки о культурной революции, однако и их необходимость в книге вызывают вопросы.
30.09.2020 11:38
Кейтсина Форсайт
+10 👍
+1
-1
Отвратительная книга, причём весьма посредственно написанная. Как будто китайского Солженицына прочитала. Ну, зато это объясняет, почему на Западе ее так тепло встретили: то, что СССР холодную войну проиграл, не значит, что в мире она закончилась. Очень грустно.
11.08.2020 11:46
kiltum
+6 👍
+1
-1
Дико хайпанутая книга. Внутри очень средненького уровня фантастика, не представляющая никакой ценности. Но любителям Китая должно зайти
