Чаепитие с призраками

Две сестры - с мистическими способностями, сложными судьбами и характерами, затаенными многолетними обидами - вынуждены объединиться в поисках призрака своей матери. Хотя бы так они хотят получить от нее важные ответы. Им предстоит путешествие-расследование, где они узнают лучше самих себя, друг друга и историю семьи.Сюжет подается в довольно необычно. К нам активно обращается сторонний рассказчик (сотрудника архивов - рабочие задачи привели его к исследованию этой истории), периодически вставляющий свое мнение. Иногда мы видим поток мыслей от первого лица, в чем-то поэтичный. Часть повествования - более менее "нейтральна".
История покрывает многие годы и часто «переключается», однако чем ближе к концу, тем лучше понимаешь то, что раньше казалось бесполезным, мелким или запутанным. Книга чем-то напоминает исследование неструктурированных записей, когда ты узнаешь крупицы информации то тут, то там, а потом последний документ наконец позволяет сложить полную картину.Здесь много магии, показавшейся мне интересной. Причем магией бывают и довольно обычные вещи - то, к чему мы привыкли в реальности, получает мистические и важные роли. Чаепития становятся инструментом для раскрытия душ, работа пастуха - крайне нетривиальным занятием, требующим понимания небес, а имена оказывают на человека куда большее влияние, чем просто слова. Сами локации - города и природа - тоже получились атмосферными и чарующими.А еще эта история о семье - о любимых и нелюбимых детях, о родительских ошибках.
История о перепутавшихся чувствах - о неумении поговорить, о нежелании понимать других, о разрушительности эгоизма, о собственноручно выстроенных барьерах, о незнании себя.
Тут, за пеленой чудесных способностей, находится место отражению абсолютно реальных проблем - и как будто именно человеческими (человечными), а не магическими действиями, все бы можно было исправить. Такая вот болезненная ирония, учитывая, как сильны героини в плане магии. Но и духовно, конечно, тоже - не сломаться тут нелегко.За исключением рассказчика, все важные персонажи - женщины, в основном из одной семьи, несущие бремя магии. Их изломанным судьбам сочувствуешь, и радуешься хотя бы небольшим прояснениям. Все они неоднозначные личности, совершавшие ошибки, однако имевшие на это причины - будь то обиды или недопонимания, или страх.
Сестры учатся новому восприятию окружающего мира, ограниченному по определенным причинам в прошлом - и как же интересно было наблюдать за их отношениями в динамике и открытиями. Мне верилось и в конфликты, и в минуты единения.Книга переполнена образами и рассуждениями, в которые приходилось вчитываться и вдумываться, и большинство из которых добавлено вовсе не для красного словца. Давно я не размышляла так над поднятыми вопросами - очень откликнулось. Пару раз встречались слишком тяжеловесные конструкции, но в целом оно того стоило.
А еще повествование не превращается в пафосность и изящество ради ничего - тут находятся и просторечия, и шутки, когда это уместно.Небольшим разочарованием, отделяющим мои впечатления от полного восторга, стала недостаточность части объяснений. Законы магических миров не должны подчиняться науке. Но показать некоторые важные для сюжеты вещи поподробнее, не через ненадежных рассказчиков и противоречия, было бы неплохо. Грустно осознавать, что я не уверена в своем понимании развязки.«Чаепитие с призраками» - книга с плотной, окутывающей с головой атмосферой, эдакая взрослая мрачная сказка. Достаточно тяжелая по подаче, она во многом о простых истинах и оставила сугубо положительные впечатления и светлую печаль. Интересный мир, яркие судьбы и красивый стиль сплетаются воедино в гармоничную картину о важном и сокровенном.

Книга прочитанна в рамках моей подборки "World Among The (Family) Trees" Страна: ФранцияОна понимает, что на самом деле ее тяготило навязчивое желание сестры украсть ее кожу и надеть на себя.Действие "Чаепития с Призраками" разворачивается в Ницце и повествует о сестрах-близнецах Фелисите и Эгонии. Мать девочек, Кармин, планировала лишь одного ребенка, а посему вливала всю свою любовь лишь в старшую дочь и издевалась над младшей. Делу не помогало еще и то, что Фелисите с детства могла общаться с призраками, а у Эгонии изо рта вылетали бабочки, которые старили все вокруг. В шестнадцать лет Эгония сбежала из дома, оставив Фелисите одну ухаживать за окончательно сошедшей с ума матерью. Обиды зрели с обеих сторон тридцать лет, пока мать женщин не скончалась и сестры были вынуждены объединить силы, чтобы найти призрак матери и упокоить ее душу.Начиналось все довольно хорошо. Гнетущая атмосфера, эпизоды из детства сестер через призму которых выстраивается картина их непростых отношений. И конечно же образ мамы - главный луч света для одной и ночной кошмар для другой. Мне понравилось как Вуклисевич показала два разных сценария семейного насилия через взаимоотношения сестер с матерью. Взаимоотношения Эгонии и Кармин представляют типичный случай, где родитель применяет к ребенку телесные наказания и упивается своей властью и страхом жертвы. Однако с маминой любимицей Фелисите ситуация тоже не такая однозначная. По сути, Кармин пыталась чувством вины привязать дочь к дому, а тем самым и к себе. По вайбу их отношения напоминают Рапунцель и Готель из "Рапунцель: Запутанная история", где под заботой скрывались манипуляции. Читатель сразу смекает какую игру ведет Кармин, однако понятно почему Фелисите этого не считывает. В конце концов, примеры маминой ненависти она видит каждый день, а объектом сей ненависти становится не хочется.Как только главы с детством сестер заканчиваются, ясно проявляются проблемы книги и повествование начинает буксовать. Зачем-то Вуклисевич решила вести повествование от лица работника архива, который то и дело ломает четвертую стену. В начале это не особо отвлекало, но потом авторка стала углубляться в лор и при этом умудрялась еще больше путать меня. Очень много описаний Ниццы, как города где привычное и сверхъестественное гуляют бок о бок. Я люблю, когда из городов делают отдельных персонажей повествования, но тут я не прониклась. Возможно, со мной злую шутку сыграли мои ожидания, но меня интересовала конкретно семейная драма, а весь запас своего красноречия авторка потратила на описание других вещей. И в этом главная проблема: Крис Вуклисевич пытается крайне сложным языком рассказать по сути своей довольно простую историю. Этот простой сюжетный скелет оброс каким-то невообразимым количеством подробностей, а развязка осталась на уровне костей, поэтому и не удовлетворительной. С таким накалом хотелось чего-то большего.Обратной стороной чтения книг на одну тему является то, что в какой-то момент у тебя из-за багажа прочитанного появляется возможность сравнивать. О чем "Чаепитие с Призраками"? О наследственных травмах и продолжающемся из поколения в поколение циклу семейного насилия? У Авроры Вентурини в "Кузинах" (тоже прочитано в рамках подборки) эта тема раскрыта на порядок лучше. А ведь "Кузины" тоже написана довольно своеобразно. К тому же, Аврора Вентурини не пыталась указывать мне что и как чувствовать по поводу ее персонажей, в то время как Крис Вуклисевич довольно часто этим занимается. Да, сестры, каждая по-своему, простили свою мать, а Фелисите так и вовсе переключила весь свой гнев на абьюзивную бабушку. Это их право. Однако в тексте работник архива (по задумке, объективный рассказчик, который не участвовал в событиях напрямую) не раз призывает посмотреть на ситуацию со стороны матери и понять ее. Я подобное не люблю и расцениваю как попытку манипулировать моими чувствами. Я считаю, если человек, который подвергся насилию со стороны родителей, продолжает этот цикл и издевается над своими детьми, то определенная доля вины на нем есть. У Кармин, несомненно, была очень тяжелая жизнь, но подобные вещи должны быть лишь объяснением поведения героя. Когда они перерастают в оправдания, то мое расположение мигом улетучивается и степень красоты языка тут не поможет.Я считаю, что креативное исполнение не имеет значения, если в основе нет крепкой истории. У Вуклисевич крепкая история была, но она потерялась среди всего остального. То, что должно было ее обогатить в итоге сыграло ей во вред, выгнав из-под софитов за кулисы. Это немного печалит. Не знаю, буду ли я читать другие книги писательницы если их переведут, потому что она определенно талантлива.

Раньше все дороги вели прочь.
Теперь все дороги ведут назад.Роман Криса Вуклисевича "Чаепитие с призраками" буквально на днях взял гран-при французской премии Воображение (l’Imaginaire), а я такая сорока книжного пространства, хватаю все блестящее - ухватила и этот роман. История двух сестер, рожденных одной грозовой ночью в затерянном в горах селении. Близнецы с момента появления на свет познали разницу в материнском отношении: Фелисите (чье имя означает "счастье") мама ласкала, баловала и нежила, а на вторую малышку едва взглянула и назвала Агонией (да, есть женщины, способные удивить не только в русских, но и во французских селеньях). Повитуха, отдадим ей должное, не послушалась роженицы, записала девочку Эгонией. В книге говорится, что это имя цветка, но я не нашла, какого именно: есть маленькие голубенькие эгонихоны, есть магония, издалека похожая на мимозу, желтыми соцветиями и есть роза Агония, уж и не знаю, какой из этих имелся в виду.Пока Фелисите приникала к материнской груди, Агония-Эгония пила овечье молоко, и на руки Кармин не брала ее, и отталкивала всякий раз, как подрастающая девочка приникала к ней, в поисках ласки. Старшая девочка спала на перине, ела вкусную еду, ходила в школу. Младшая жила в овечьем сарае, питалась объедками и довольствовалась теми крохами знаний, которыми делилась с ней Фелисите - девочки любили друг друга, несмотря на необъяснимое материнское поведение. А потом Фелисите, умница, получила стипендию и уехала учиться, и стала мастерицей чайной церемонии, да не простой, а сверхъестественной - Фелисите поит специальным чаем, собранных в особом месте и приготовленным по уникальному рецепту... призраков. Вы скажете: "Что за дурацкое ремесло?" и будете неправы, у Странночайной отбоя от клиентов нет. Умирает, например, дедушка, не оставивший завещания, а где хранятся его капиталы/ценные бумаги, семейные сокровища раскрыть наследникам не успевает. Тут-то и помогает Фелисите. Ну и другие всякие дела. В общем, дамой она стала уважаемой и востребованной, совсем забыв деревенскую мать.А что же Агония? О, она ведьма. Кривая, горбатая, в лохмотьях и вонючая - с бездомными такое сплошь и рядом. Пути респектабельной буржуазки Фелисите и практически клошарки Агонии разошлись давно и бесповоротно. Казалось бы, ничто не сможет свести их. Но умирает Кармин, и необходимость найти разгадку одной на двоих тайны вновь сводит сестер. Вуклисевич, несмотря на принадлежность к великой французской литературе, вдохновлялся явно латиноамериканским магическим реализмом - влияние Маркеса и Борхеса на роман бесспорно, вкупе со знойными испанскими (а поиски заведут сестер не только в Испанию, но даже и в пустыню к бедуинам) страстями. И все окажется не так однозначно, мучимые не раз поменяются местами с мучителями и это будет не единственная подмена - откроются многие обстоятельства, которые не раз изменят наше отношение.Неизменным будет одно - невыносимая скука этой истории и полное отсутствие интереса к ее персонажам примерно после первой дюжины страниц. Не вся премиальная литература хороша, однако умение так нагородить претенциозной мути, намекающей на принадлежность не к презираемому жанру фэнтези, а к боллитре, что скулы сводит - тоже искусство.

Роман Криса Вуклисевича "Чаепитие с призраками" буквально на днях взял гран-при французской премии Воображение (l’Imaginaire), а я такая сорока книжного пространства, хватаю все блестящее - ухватила и этот роман. История двух сестер, рожденных одной грозовой ночью в затерянном в горах селении. Пока Фелисите приникала к материнской груди, Агония-Эгония пила овечье молоко, и на руки Кармин не брала ее, и отталкивала всякий раз, как подрастающая девочка приникала к ней, в поисках ласки. Старшая девочка спала на перине, ела вкусную еду, ходила в школу. Младшая жила в овечьем сарае, питалась объедками и довольствовалась теми крохами знаний, которыми делилась с ней Фелисите - девочки любили друг друга, несмотря на необъяснимое материнское поведение. А потом Фелисите, умница, получила стипендию и уехала учиться, и стала мастерицей чайной церемонии, да не простой, а сверхъестественной - Фелисите поит специальным чаем, собранных в особом месте и приготовленным по уникальному рецепту... призраков. Вы скажете: "Что за дурацкое ремесло?" и будете неправы, у Странночайной отбоя от клиентов нет. Умирает, например, дедушка, не оставивший завещания, а где хранятся его капиталы/ценные бумаги, семейные сокровища раскрыть наследникам не успевает. Тут-то и помогает Фелисите. Ну и другие всякие дела. В общем, дамой она стала уважаемой и востребованной, совсем забыв деревенскую мать.А что же Агония? О, она ведьма. Кривая, горбатая, в лохмотьях и вонючая - с бездомными такое сплошь и рядом. Пути респектабельной буржуазки Фелисите и практически клошарки Агонии разошлись давно и бесповоротно. Казалось бы, ничто не сможет свести их. Но умирает Кармин, и необходимость найти разгадку одной на двоих тайны вновь сводит сестер. Вуклисевич, несмотря на принадлежность к великой французской литературе, вдохновлялся явно латиноамериканским магическим реализмом - влияние Маркеса и Борхеса на роман бесспорно, вкупе со знойными испанскими (а поиски заведут сестер не только в Испанию, но даже и в пустыню к бедуинам) страстями. И все окажется не так однозначно, мучимые не раз поменяются местами с мучителями и это будет не единственная подмена - откроются многие обстоятельства, которые не раз изменят наше отношение.Неизменным будет одно - невыносимая скука этой истории и полное отсутствие интереса к ее персонажам примерно после первой дюжины страниц. Не вся премиальная литература хороша, однако умение так нагородить претенциозной мути, намекающей на принадлежность не к презираемому жанру фэнтези, а к боллитре, что скулы сводит - тоже искусство.

У Кармин, жены пастуха, рождаются близняшки – Фелисите и Агония. Только если первую дочку мать всячески любит и показывает свою заботу, то со второй она ведёт себя холодно и даже жестоко. Пройдут года; Фелисите уедет обучаться мастерству чаеслова, чтобы разговаривать с призраками; Агония сбежит в лес, чтобы скрыться от ненависти и преследования; а Кармин так и вовсе умрет. Теперь двум сестрам-близняшкам предстоит вновь объединиться друг с другом спустя 30-летней разлуки, чтобы отыскать призрак матери и получить ответы на вопросы. Невероятно колоритная, волшебная, магическая и обволакивающая книга, проливающая свет на историю одной семьи, которая хранит свои скелеты в шкафу. Так страница за страницей рассказчик приоткрывает завесу тайну самой Кармин, а близняшки исповедываются перед ним из-за страха быть неуслышанными и непонятыми. Сюжет подкрепляется чарующими описаниями Ниццы, но будьте готовы к тому, что обычный мир разобьётся о магический реализм. Из героев мне больше всего понравилась Агония, которая несмотря на нелюбовь матери и осуждение окружающих, осталась верна себе и смогла в конце концов простить свою сестру-близняшку. Фелисите же всю жизнь жила как в последний раз, от того ее мировосприятие разилось с сестринским. Финалом я осталась довольна и получила ответы на свои вопросы, но в будущем могу перечитать книгу, чтобы заново прикоснуться к этому таинству. «Чаепитие с призраками» – это аромат самых разных сортов чая; это запах только что собранных цветов; это сестринская любовь; это древние устои, которые сталкиваются с реальностью обычного мира; это жизнь в деревушке против жизни в современной обыденности; а ещё это история о прощении и принятии себя. Очень необычная книга, которая по сути является метафорой на все актуальные темы современности. Каждый читатель может вынести свою главную идею, которая будет откликаться ему.