Читать онлайн 365 дней немецкого. Тетрадь девятая бесплатно
День двести сорок первый
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 241
Напомните собеседнику о некоем не очень приятном обстоятельстве, но прежде изучите таблицу спряжения глагола sein в прошедшем времени.
Образец:
A: Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war dein Fehler.
B: Nein, es war nicht mein Fehler. Es war unser Fehler. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?
А: Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя ошибка.
Б: Нет, это была не моя ошибка. Это была наша ошибка. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?
1. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя вина». – «Нет, это была не моя вина. Это была наша вина. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
2. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это было твое решение (die Entschéidung)». – «Нет, это было не мое решение. Это было наше решение. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
3. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея продать загородный дом (das Lándhaus) и переехать жить в город (in die Stadt ziehen)». – «Нет, это была не моя идея. Это была наша идея. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
4. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея перебраться в другой номер». – «Нет, это была не моя идея. Это была наша идея. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
5. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея прогулять школу». – «Нет, это была не моя идея. Это была наша идея. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
6. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея остановиться в этом отеле». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имела против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
7. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея представить меня твоим родителям». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имела против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
8. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея держать наше знакомство втайне». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имела против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
9. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея нанять частного сыщика (einen Privatdetektiv engagíeren)». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имел против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
10. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это был твой собственный выбор». – «Нет, это был не мой выбор. Я был вынужден (gezwungen sein, etwas zu tun) покинуть страну». – «Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
11. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это был твой собственный выбор». – «Нет, это был не мой выбор. Я был вынужден отказаться от власти (die Macht áufgeben)». – «Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
Ключ:
1. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Schuld.” – “Nein, es war nicht meine Schuld. Es war unsere Schuld. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?” (Произносите реплики с ударением на притяжательных местоимениях, на которые здесь падает логическое ударение.)
2. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Entscheidung.” – “Nein, es war nicht meine Entscheidung. Es war unsere Entscheidung. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
3. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, das Landhaus zu verkaufen und in die Stadt zu ziehen.” – “Nein, es war nicht meine Idee. Es war unsere Idee. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
4. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, in ein anderes Zimmer zu ziehen.” – “Nein, es war nicht meine Idee. Es war unsere Idee. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
5. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, die Schule zu schwänzen.” – “Nein, es war nicht meine Idee. Es war unsere Idee. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
6. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, in diesem Hotel abzusteigen.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
7. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, mich deinen Eltern vorzustellen.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
8. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, unsere Bekanntschaft geheim zu halten.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
9. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, einen Privatdetektiv zu engagieren.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?” (Обратите внимание на произношение глагола engagieren. Оно похоже на произношение русского глагола «ангажировать»: [ангажи́рен].)
10. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine eigene Wahl.” – “Nein, es war nicht meine Wahl. Ich war gezwungen, das Land zu verlassen.” – „Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
11. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine eigene Wahl.” – “Nein, es war nicht meine Wahl. Ich war gezwungen, die Macht aufzugeben.” – „Wie auch immer, was spielt das jetzt für eine Rolle?”
Zum Lesen und Lachen
„Du warst in Paris? Hattest du denn keine Schwierigkeiten mit deinem Französisch?“
„Ich nicht, aber die Franzosen!“
***
Der Mathelehrer war völlig entsetzt über Tommys Arbeit.
«Tut mir leid», sagte er, «aber einer von uns beiden ist wohl hier ein Vollidiot!»
Am nächsten Tag kam Tommy in die Klasse und legte einen Briefumschlag auf den Lehrertisch.
Der Lehrer fragte erstaunt: «Was ist das?»
«Das Attest vom Schulpsychologen, dass ich völlig normal bin!»
Mathelehrer = Mathematiklehrer; entsetzt sein быть в ужасе (über etwas от чего-либо); Vollidiot законченный идиот; kam прош. время глагола kommen; Briefumschlag конверт; Attest здесь: врачебное заключение
День двести сорок второй
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 242
Передайте содержание следующих диалогов по-немецки.
Образец:
A: Das war ein wunderschönes Essen. Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
B: Gern geschehen.
А: Это был чудесный обед. Было очень любезно с вашей стороны пригласить меня.
Б: Не за что.
Комментарий. Gern geschehen – один из способов ответа на выражение благодарности, соответствует русским «Не за что», «Не стоит благодарности», «Пожалуйста!»
Еще один вариант ответа на «спасибо» встретится вам ниже в тексте упражнения. Это идиома Das ist nicht der Rede wert (или часто просто nicht der Rede wert), что значит «Ну что вы, какие пустяки!», «Об этом и говорить не стоит».
1. «Было очень любезно с твоей стороны пригласить ее». – «Надеюсь, я об этом не пожалею (beréuen)». – «Ты это о чем?» – «Да ни о чем. Так, мыcли вслух. (War nur so ein Gedanke.)»
2. «С твоей стороны было очень любезно подвезти меня (jdn mítnehmen)». – «Пустяки. (Nicht der Rede wert.)»
3. «С вашей стороны было очень любезно уступить мне свое место (jdm seinen Platz überlássen)». – «Пустяки».
4. «Благодарю за кофе». – «Не за что. Было очень любезно с вашей стороны заглянуть к нам». – «Я нахожу великолепным (gróßartig), как англичане сообщают своим гостям, что им пора уходить. “Было очень любезно с вашей стороны заглянуть” к нам звучит намного вежливей (viel höflicher), чем “А теперь исчезните”».
5. «С твоей стороны было не очень-то любезно вымещать свое плохое настроение на других (seine schlechte Laune an anderen áuslassen)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то. (Na, immerhin etwas!)»
6. «У меня тоже есть свои проблемы». – «И что же это? Сломанный ноготь (der ábgebrochene Nágel)?» – «Вот сейчас это было не очень-то любезно с твоей стороны и довольно несправедливо (úngerecht)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то».
7. «С твоей стороны было глупо так слепо ему доверять». – «Я глупая девушка».
8. «С твоей стороны было свинством (eine Schweineréi) заставить меня играть такую глупую роль». – «Это была до сих пор (bishér) твоя самая лучшая роль». – «Ах, оставь (lass nur)!»
9. «С твоей стороны было свинством лгать мне (jdn ánlügen)». – «Это была вынужденная ложь (eine Nótlüge)». – «Ах, оставь!»
10. «С твоей стороны было очень опрометчиво (únüberlegt) открыть дверь чужим людям. И к тому же (noch dazu) опасно. Обещай мне, что ты так больше делать не будешь». – «Я обещаю».
11. «Глупо было с твоей стороны упустить такого мужчину (jdn durch die Finger gehen lassen)». – «Ну давай (nur zu), продолжай сыпать соль мне на рану!»
12. «Глупо было с твоей стороны проворонить 10 миллионов». – «Ну давай, продолжай сыпать соль мне на рану!»
Ключ:
1. “Es war sehr nett von dir, sie einzuladen.“ – „Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen.“ – „Was meinst du damit?“ – „Nichts. War nur so ein Gedanke.”
2. “Es war sehr nett von dir, mich mitzunehmen.“ – „Nicht der Rede wert.“ (Здесь mitnehmen используется в значении „jemanden im Auto mitnehmen“.)
3. “Es war sehr nett von Ihnen, mir Ihren Platz zu überlassen.” – „Nicht der Rede wert.“
4. „Danke für den Kaffee.“ – “Gern geschehen. Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizukommen.“ – „Ich finde es großartig, wie Engländer ihren Gästen mitteilen, dass sie gehen sollen. «Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizukommen» klingt viel höflicher als «Verschwinden Sie jetzt».“
5. “Es war nicht sehr nett von dir, deine schlechte Laune an anderen auszulassen.“ – “Tut mir leid.“ – “Na, immerhin etwas!“
6. “Ich habe auch meine Probleme.“ – „Was denn? Einen abgebrochenen Nagel?” – “Das war jetzt nicht sehr nett von dir und ziemlich ungerecht.“ – „Tut mir leid.“ – “Na, immerhin etwas!“
7. „Es war dumm von dir, ihm so blind zu vertrauen.“ – „Ich bin ein dummes Mädchen.“
8. “Es war eine Schweinerei von dir, mich eine so dumme Rolle spielen zu lassen.“ – „Das war bisher deine beste Rolle.“ – „Ach, lass nur.“
9. “Es war eine Schweinerei von dir, mich anzulügen.“ – „Das war eine Notlüge.“ – „Ach, lass nur.“
10. “Es war sehr unüberlegt von dir, fremden Leuten die Tür zu öffnen. Und gefährlich noch dazu! Versprich mir, dass du es nicht mehr tun wirst.” – „Ich verspreche es dir.“
11. “Es war dumm von dir, einen solchen Mann durch die Finger gehen zu lassen.“ – „Nur zu, streu ruhig weiter Salz in meine Wunde!“ (Jemanden oder etwas durch die Finger gehen lassen значит упустить (verpassen), проворонить кого-либо или что-либо.)
12. „Es war dumm von dir, zehn Millionen durch die Finger gehen zu lassen.” – „Nur zu, streu ruhig weiter Salz in meine Wunde!“
Zum Lesen und Lachen
Peter stöhnt: “Ich war das jüngste von sechs Kindern und musste immer die Sachen meiner Geschwister auftragen.“
„War denn das so schlimm?“
„Und ob! Ich war der einzige Junge!“
jüngste самый младший; auftragen донашивать (за кем-либо)
***
Petermann kommt unerwartet nach Hause und findet seine Frau mit einem fremden Mann im Bett.
„Was ist denn hier los?” schreit er vor Wut, „und wer ist dieser Mann?“
Die Frau wendet sich an den Mann im Bett: „Mein Mann hat recht, wie heißen Sie eigentlich?“
vor Wut в гневе; sich wenden anjdn обращаться к кому-либо
***
„Weiser, vielerfahrener Freund!« redete eines Tages ein Mann den alten Sokrates auf dem Marktplatz zu Athen an, „Ich stehe in dem Alter, wo ich mich entscheiden muss, zu heiraten oder ledig zu bleiben. Ich bitte dich, belehre mich, was für mich besser ist, jenes oder dieses.“
„Junger Mann“, antwortete der greise Philosoph, „handle nach deinem Herzen, heirate oder heirate nicht, nach zehn Jahren wirst du es in jedem Falle bereuen!“
weise мудрый; vielerfahren многоопытный; Marktplatz рыночная площадь; Athen Афины; sich entscheiden решиться, принять решение; belehren наставлять, вразумлять; jenes oder dieses то или это; handle nach deinem Herzen поступай так, как велит тебе сердце
День двести сорок третий
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 243
Дайте понять собеседнику, что не одобряете его поступок.
Образец:
A: Sag bloß nicht, du warst so dumm, so eine gute Chance zu verpassen.
B: Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich fühle mich auch so schon schlecht genug.
А: Только не говори, что ты был настолько глуп, что упустил такой хороший шанс.
Б: Вот только ты не начинай сейчас! И без того тошно.
1. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что поставил всё на одну карту». – «Вот только ты не начинай сейчас! И без того тошно».
2. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что расторгла помолвку (die Verlobung lösen)». – «Вот только ты не начинай сейчас! И без того тошно».
3. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что дала ему от ворот поворот. Такие мужчины, как твой Вальтер, на деревьях не растут». – «Вот только ты не начинай сейчас! Я не хочу больше о нем (über ihn) слышать».
4. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что простила ему. Такие мужчины, как твой Вальтер, не меняются». – «Вот только ты не начинай сейчас! Я не хочу больше об этом слышать».
5. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что завела шашни с женатым мужчиной (mit jdm rúmmachen)». – «Вот только ты не начинай сейчас. Скажи лучше, что мне теперь делать».
6. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что вышла замуж за этого голодранца». – «Вот только ты не начинай сейчас. У меня уже есть брат, который думает, что Макс недостаточно хорош для меня».
7. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что не застраховал свою коллекцию картин». – «Вот только ты не начинай сейчас. У меня уже есть жена, которая каждый день мне об этом напоминает».
8. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что освободил их (jdn befreien)». – «Это была не глупость, а тактический ход (ein táktischer Zug)».
9. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что рассказал ему о своем подозрении». – «Это была не глупость, а тактический ход».
10. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что подала на развод (die Scheidung éinreichen)». – «Это была не глупость, а тактический ход».
11. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что проворонил такую хорошую сделку (das Geschäft)». – «Это была не глупость, а тактический ход». – «Расскажи это своей бабушке».
Ключ:
1. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, alles auf eine Karte zu setzen.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich fühle mich auch so schon schlecht genug.“
2. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, die Verlobung zu lösen.” – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich fühle mich auch so schon schlecht genug.“
3. “Sag bloß nicht, du warst so dumm, ihm einen Korb zu geben. Männer wie dein Walter wachsen nicht auf Bäumen.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich will nichts mehr über ihn hören.“
4. “Sag bloß nicht, du warst so dumm, ihm zu verzeihen. Männer wie dein Walter ändern sich nicht.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich will nichts mehr darüber hören.“
5. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, mit einem verheirateten Mann rumzumachen.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Sag mir lieber, was ich jetzt tun soll.“ (Mit jemandem herúmmachen (или просто rummachen) значит иметь интимную связь, „спутаться“ с кем-либо.)
6. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, diesen Habenichts zu heiraten.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich habe schon einen Bruder, der meint, dass Max nicht gut genug für mich ist.“
7. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, deine Bildersammlung nicht zu versichern.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich habe schon eine Frau, die mich jeden Tag daran erinnert.”
8. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, sie zu befreien.“ – „Das war keine Dummheit, sondern ein taktischer Zug.”
9. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, ihm von deinem Verdacht zu erzählen.” – „Das war keine Dummheit, sondern ein taktischer Zug.”
10. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, die Scheidung einzureichen.” – „Das war keine Dummheit, sondern ein taktischer Zug.”
11. „Sag bloß nicht, du warst so dumm, ein so gutes Geschäft durch die Finger gehen zu lassen.” – „Das war keine Dummheit, sondern ein taktischer Zug.” – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen.“
Zum Lesen und Lachen
Vater und Sohn gehen spazieren. Plötzlich grüßt der Sohn einen wildfremden Mann.
Fragt der Vater: „Wer war das denn?“
„Einer vom Umweltschutz. Er fragt Mutti immer, ob die Luft rein ist.“
wildfremd совершенно незнакомый; Umweltschutz охрана окружающей среды; die Luft ist rein опасности нет, всё тихо, всё спокойно (идиома)
***
Ulla, wie immer neugierig, fragt ihre Freundin: „Weißt du eigentlich ob Marie noch Jungfrau (девственница) ist?“
„Das kann ich dir nicht sagen, ich weiß nur, dass sie zwei Kinder hat.“
***
Monika und Heinz stehen vor dem Traualtar. Der Pfarrer spricht feierlich: „… und nun erkläre ich euch zu Mann und Frau.“
Bräutigam: „Was waren wir denn vorher?“
Traualtar алтарь; Pfarrer пастор, священник; feierlich торжественно; erklären здесь: объявлять; vorher раньше, прежде
День двести сорок четвертый
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 244
Передайте содержание следующих диалогов по-немецки.
Образец:
A: Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?
B: Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, sein Spiel mitzuspielen.
А: Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?
Б: Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы сыграть в его игру.
1. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы помочь ему бежать из тюрьмы (здесь: jdm aus dem Gefängnis helfen). Теперь он на свободе, а мы за решеткой (hinter Gittern)».
2. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы попасться на его хитрый трюк». – «Да, в хитроумии ему не откажешь (букв.: er ist clever, das muss man ihm lassen).
3. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы поддаться его обаянию (der Charme)». – «Да, в обаянии ему не откажешь (букв.: у него есть шарм, в этом ему не откажешь».
4. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы поверить этому негодяю. Сейчас он уже далеко отсюда (также: über alle Berge sein), проигрывает наши денежки где-нибудь в Лас Вегасе».
5. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы попасться на его ложь. Сейчас он уже далеко отсюда, пропивает (versaufen, 3-е лицо versäuft) наши денежки где-нибудь в Бразилии или Коста Рике».
6. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел нас использовать?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы попасться на его обещания. Сейчас он уже где-нибудь в Париже, пьет шампанское и потешается над нами (букв.: смеётся в кулак – lacht sich ins Fäustchen)».
7. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он просто хотел заманить нас в ловушку?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы попасться в расставленные им сети (direkt in seine Falle tappen)».
8. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он хотел втереться нам в доверие (sich in unser Vertrauen éinschleichen), чтобы мы стали легкой добычей (die Beute)?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы попасться в расставленные им сети».
9. «Ты думаешь, всё было подстроено с самого начала? Он хотел втереться нам в доверие, чтобы подобраться к нашим денежкам (an unser Geld ránkommen)?» – «Это как пить дать. А мы оказались достаточно глупы, чтобы преподнести (servieren) ему наши деньги на блюдечке с голубой каемочкой. Сейчас он уже где-нибудь в Париже, пьет шампанское за (auf) наше здоровье и довольно потирает руки (sich die Hände reiben)».
Ключ:
1. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, ihm aus dem Gefängnis zu helfen. Jetzt ist er freiem Fuß und wir sind hinter Gitter.“ (das Gitter)
2. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, auf seinen schlauen Trick reinzufallen.” – „Ja, er ist clever, das muss man ihm lassen.“ (Clever – это не просто умный, а также хитрый, ушлый, ловкий.)
3. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, auf seinen Charme reinzufallen.” – „Ja, Charme hat er, das muss man ihm lassen.“
4. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, diesem Schuft zu glauben. Jetzt ist er schon über alle Berge, verspielt unser Geld irgendwo in Las Vegas.“
5. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, auf seine Lügen reinzufallen. Jetzt ist er schon über alle Berge, versäuft unser Geld irgendwo in Brasilien oder Costa Rica.“
6. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach ausnutzen?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, auf seine Versprechen reinzufallen. Jetzt ist er schon irgendwo in Paris, trinkt Champagner und lacht sich ins Fäustchen.“
7. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte uns einfach in eine Falle locken?“ – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, direkt in seine Falle zu tappen.“ (tappen – медленно идти, брести осторожным, неуверенным шагом. Также говорят: in eine Falle gehen; in sine Falle laufen.)
8. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte sich in unser Vertrauen einschleichen, damit wir leichte Beute werden?” – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, direkt in seine Falle zu tappen.“
9. “Denkst du, das war von Anfang an ein abgekartetes Spiel? Er wollte sich in unser Vertrauen einschleichen, um an unser Geld ranzukommen?” – „Darauf kannst du Gift nehmen. Und wir waren dumm genug, ihm unser Geld auf einem silbernen Tablett zu servieren. Jetzt ist er schon irgendwo in Paris oder Wien, trinkt Champagner auf unsere Gesundheit und reibt sich zufrieden die Hände.“
Zum Lesen und Lachen
Ein älterer Mann kommt zur Rechtsanwältin. “Ich möchte mich scheiden lassen. Bei uns gibt es nur Streit.“
„Oje“, meint die Anwältin mitfühlend. „Wann ging der Streit denn los?“
„Vor dreiunddreißig Jahren“, meint er. „Das war gleich nach der Hochzeit. Meine Frau wollte unbedingt mit auf das Hochzeitsfoto!“
оje о господи! (междометие); mitfühlend сочувственно; ging los прош. время от losgehen начинаться; wollte mit auf das Hochzeitsfoto хотела присутствовать на свадебной фотографии
***
Karin zu ihrer Freundin: „Als ich jung war, kniffen mich bei jeder Hochzeit in der Familie alle Tanten und Omas in die Seite und dann hieß es immer: ‚Du bist die Nächste.“
„Du Arme“, meint die Freundin mitfühlend. “Wie lange ging das so?“
„Bis ich anfing, auf Beerdigungen mit ihnen das Gleiche zu machen.“
kniffen прош. время от kneifen; in die Seite kneifen ущипнуть за бедро; dann hieß es immer дальше постоянно произносились одни и те же слова; Wie lange ging das so? Как долго это продолжалось?; bis ich anfing пока я не начал
***
Der Angeklagte zu seinem Rechtsanwalt: «Wenn ich mit einem halben Jahr davonkomme, kriegen Sie 10000 Euro von mir».
Nach dem Prozess meint der Anwalt: «Das war ein hartes Stück Arbeit, die wollten Sie doch glatt freisprechen».
davonkommen отделаться (малым сроком); ein hartes Stück Arbeit трудная работенка; пришлось попотеть; glatt freisprechen полностью оправдать
День двести сорок пятый
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 245
Передайте содержание следующих диалогов c офицером полиции по-немецки.
Образец:
A: Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Mord anhängen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Ich habe nämlich ein wasserdichtes Alibi.
B: Welches, wenn ich fragen darf?
A: Sie dürfen! Ich war die ganze Nacht mit meinen Freunden zusammen. Wir feierten meine Freilassung aus dem Gefängnis.
А: Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня это убийство! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби.
Б: Какое, могу я спросить?
А: Можете. Я был всю ночь вместе с друзьями. Мы отмечали мое освобождение из тюрьмы.
1. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня убийство моей тещи! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был всю ночь в полицейском участке за вождение автомобиля в пьяном виде (für Autofahren unter Alkoholeinfluss)».
2. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня ограбление магазина (der Ládendiebstahl)! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Дело в том, что у меня железное алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был всю последнюю неделю в больнице с сотрясением мозга (Gehírnerschütterung)».
3. «Теперь я наконец понял: вы хотите повесить на меня ограбление музея! У вас ничего не получится, г-н комиссар. Вы ведь прекрасно знаете, что мои таланты лежат в другой области (woanders liegen). Кроме того, у меня есть алиби». – «Какое, могу я спросить?» – «Можете. Я был последнюю неделю в деловой поездке». – «В деловой поездке, значит. Теперь (здесь: heutzutage) это так называется?»
4. «Где вы были вчера в восемь часов вечера?» – «Я был на Риголетто (bei Rigoletto)». – «Полное имя и адрес!» – «Это опера, вы невежда (Banáuse)!» – «Придержите язык (Hüten Sie Ihre Zunge), Шульце, или я арестую вас за оскорбление полицейского (wegen Polizistenbeleidigung)».
5. «У вас был мотив (das Motiv) убить старушку». – «Так же, как и у всех остальных, кто во время совершения преступления (zur Tatzeit) находился в доме. Старуха была настоящей мегерой (der Hausdrachen). Все ненавидели и боялись ее».
6. «Вы полагаете, это было самоубийство?» – «Похоже на то. (Sieht so aus.) Дверь была заперта изнутри (von innen), ключ торчал в замке». – «Но нет прощального письма». – «Написание писем (das Briefschreiben) выходит из моды (aus der Mode kommen). Согласно статистике (laut Statístik), только каждый второй самоубийца оставляет прощальное письмо».
7. «Скажите, вам уже приходилось бывать в этом клубе?» – «Нет». – «Однако вы там были. Тому (dafür) имеются девять свидетелей. Двенадцать, если считать (здесь: mítrechnen) слуг». – «Что-то не припомню». – «Такой молодой и уже Альцгеймер?»
8. Обвиняемый: «Ваша честь, мой арест был ошибкой, большим недоразумением. Я невиновен. Я могу это вам доказать, есть вы дадите мне немного времени». Судья: «Хорошо. Я даю вам десять лет».
9. Подозреваемый: «Вы взяли не того человека, г-н комиссар. Я не имеют никакого отношения к исчезновению (das Verschwinden von) фрау Шварц». Комиссар: «Вы лжете!» Подозреваемый: «Да нет же! Я действительно последние два дня февраля был в Гамбурге». Комиссар: «Вот именно! Последних двух дней в феврале вообще нет!»
Ключ:
1. „Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Mord an meiner Schwiegermutter anhängen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Ich habe nämlich ein wasserdichtes Alibi.“ – „Welches, wenn ich fragen darf?“ – „Sie dürfen! Ich war die ganze Nacht im Polizeirevier für Autofahren unter Alkoholeinfluss.”
2. „Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Ladendiebstahl anhängen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Ich habe nämlich ein wasserdichtes Alibi.“ – „Welches, wenn ich fragen darf?“ – „Sie dürfen! Ich war die ganze letzte Woche im Krankenhaus mit Gehirnerschütterung.“ (der Laden – магазин, лавка)
3. „Jetzt verstehe ich endlich: Sie wollen mir den Museumdiebstahl anhängen! Das klappt aber nicht, Herr Kommissar. Sie wissen ja sehr gut, dass meine Talente woanders liegen. Außerdem habe ich ein Alibi.” – „Welches, wenn ich fragen darf?“ – „Sie dürfen! Ich war die letzte Woche auf Dienstreise.“ – “Auf Dienstreise also. So nennt man das heutzutage?”
4. „Wo waren Sie gestern um acht Uhr abends?“ – „Ich war bei Rigoletto.“ – „Voller Name und Adresse!“ – „Das ist eine Oper, Sie Banause!“ – „Hüten Sie Ihre Zunge, Schulze, oder ich verhafte Sie wegen Polizistenbeleidigung.“ (der Banause – невежда, профан)
5. “Sie hatten ein Motiv, die alte Dame zu töten.“ – „Ebenso wie alle anderen, die zur Tatzeit im Haus waren. Die alte Frau war ein richtiger Hausdrachen. Alle hassten und fürchteten sie.“
6. “Glauben Sie, das war Selbstmord?“ – „Sieht so aus. Die Tür war von innen verschlossen, der Schlüssel steckte im Schloss.“ – „Es gibt aber keinen Abschiedsbrief.“ – „Briefschreiben kommt aus der Mode. Laut Statistik nur noch jeder zweite Selbstmörder hinterlässt einen Abschiedsbrief.“
7. “Sagen Sie, waren Sie schon mal in diesem Klub?“ – „Nein.“ – „Sie waren aber dort. Dafür gibt’s neun Zeugen. Zwölf, wenn man die Diener mitrechnet.“ – „Kann ich mich nicht erinnern.“ – „So jung und schon Alzheimer?“
8. Angeklagter: “Euer Ehren, mein Arrest war ein Irrtum, ein großes Missverständnis. Ich bin unschuldig. Ich kann es Ihnen beweisen, wenn Sie mir etwas Zeit geben.“ Richter: “Gut. Ich gebe Ihnen zehn Jahre.“
9. Verdächtiger: “Sie haben den falschen Mann, Herr Kommissar. Ich habe mit dem Verschwinden von Frau Schwarz nichts zu tun.“ Kommissar: “Sie lügen!“ Verdächtiger: „Aber nein! Ich war wirklich die letzten zwei Februartage in Hamburg.“ Kommissar: „Eben! Die letzten zwei Tage im Februar gibt es ja gar nicht!“
Zum Lesen und Lachen
Angeklagter: „Euer Ehren, ich bitte Sie um mildernde Umstände. Zur Tatzeit war ich ohne festen Wohnsitz. Ich hatte nichts zu essen und keine Freunde.”
Richter: „In dieser Hinsicht können Sie ruhig sein“, sagte der Richter. „Sie werden für drei Jahre einen festen Wohnsitz haben, regelmäßige Verpflegung und auch eine Menge Freunde.“
mildernde Umstände смягчающие обстоятельства; fester Wohnsitz постоянное местожительство; in dieser Hinsicht в этом отношении; regelmäßige Verpflegung регулярное питание
***
Beim Mittagessen.
„Ich bin wirklich ein Mustermann (образцовый муж)“, sagt Kai zu seinem Nachbarn. „Ich rauche und trinke nicht, ich bin meiner Frau treu. Ich lege mich jeden Abend um halb zehn Uhr ins Bett und gehe dann am nächsten Morgen arbeiten.”
Er seufzt und fährt fort: “Aber eines sage ich dir! Das wird sich alles ändern, wenn ich endlich aus dem Gefängnis raus bin!”
День двести сорок шестой
Тема урока: Три основные формы глагола. Перфектное причастие.
Перфектное причастие
Сегодня мы познакомимся с еще одной очень важной формой глагола – перфектным причастием. Вместе с двумя другими ключевыми глагольными формами оно образует так называемые три основные формы глагола. Эти три основные формы включают инфинитив (или, иначе, неопределенную форму глагола), основу простого прошедшего времени (machte, suchte и т.д.), а также перфектное причастие. (К слову сказать, такие же три основные формы есть и в английском языке, поэтому тем, кто знаком с этим языком, легко представить себе, о чем я говорю.)
Основными эти формы называют потому, что с их помощью образуются все временные и залоговые формы в немецком языке. Неопределенная форма глагола принимает участие в образовании настоящего и будущего времени; от основы прошедшего времени образуются все его личные формы; перфектное причастие является составной частью перфектных времен и пассивных конструкций. Кроме того, оно служит для описания состояния предмета в конкретный момент, а также может выполнять функцию определения, характеризуя предмет или явление.
Здесь нужно сказать, что, хотя перфектное причастие и не было нам до сих пор официально представлено, встречаться с ним нам уже приходилось. В частности, мы использовали его, описывая состояние предмета или давая ему характеристику. Вот несколько примеров из уже пройденного материала.
„Du bist doch nicht etwa beleidigt?“ – „Beleidigt? Ich? Nein, da kennst du mich schlecht.“ – «Уж не обиделся ли ты?» – «Обиделся? Я? Нет, тут ты меня плохо знаешь». (Beleidigt – перфектное причаcтие от глагола beleidigen – «оскорблять».)
„Komme ich etwa ungelegen? Sind Sie beschäftigt?“ – «Я не вовремя? Вы заняты?» (Beschäftigt – перфектное причаcтие от глагола beschäftigen – «занимать (чем-либо)», «давать работу».)
„Jetzt bist du enttäuscht.“ – „Ich bin nicht enttäuscht.“ – «Теперь ты разочарована». – «Я не разочарована». (Enttäuscht – перфектное причаcтие от глагола enttäuschen – «разочаровывать».)
“Bist du wirklich geschieden?“ – „Klar bin ich geschieden.“ – «Ты в самом деле разведен?» – «Ясное дело, разведен». (Geschieden – перфектное причаcтие от глагола scheiden – «разводить супругов».)
Lass den Kopf nicht hängen! Noch ist nichts verloren. – «Не вешай голову! Еще ничего не потеряно». (Verloren – перфектное причаcтие от глагола verlieren – «терять».)
Ich war gezwungen, das Land zu verlassen. – Я был вынужден покинуть страну. (Gezwungen – перфектное причаcтие от глагола zwingen – «заставлять», «вынуждать».)
Ich bin nicht geschminkt. – Я не накрашена. (Geschminkt – перфектное причаcтие от глагола schminken – «подкрашивать», «гримировать».)
Alle Türen sind verschlossen, bis auf diese hier. – Все двери заперты, кроме вот этой. (Verschlossen – перфектное причаcтие от глагола verschließen – «запирать на ключ».)
Ein Irrtum ist ausgeschlossen. – Ошибка исключена. (Ausgeschlossen – перфектное причаcтие от глагола ausschließen – «ичключать».)
Правильные глаголы образуют перфектное причастие по правилам. Эти правила предполагают наличие у них префикса ge- и суффикса -t. Например:
machen → gemacht;
fragen → gefragt;
leben → gelebt;
hören → gehört;
küssen → geküsst;
lachen → gelacht;
warten → gewartet.
У глаголов с отделяемыми приставками префикс ge– встает между приставкой и основой глагола:
aufmachen → aufgemacht;
zuhören → zugehört;
anklagen → angeklagt;
auslachen → ausgelacht;
einkaufen → eingekauft;
vorstellen → vorgestellt;
vorsagen → vorgesagt;
voraussagen (предсказывать) → vorausgesagt.
У глаголов с неотделяемыми приставками префикс ge– отсутствует. Его место занимает неотделяемая приставка. Сравните:
besuchen → besucht;
bestellen → bestellt;
erinnern → erinnert;
erzählen → erzählt;
verheiraten → verheiratet;
vertrauen → vertraut;
enttäuschen → enttäuscht;
überraschen → überrascht;
überlegen → überlegt.
Префикс ge– отсутствует также у глаголов, оканчивающихся на -ieren, например:
schockieren → schockiert;
riskieren → riskiert;
ruinieren → ruiniert;
demonstrieren → demonstriert;
garantieren → garantiert;
kapieren (понимать, смекать) → kapiert.
Что же касается неправильных глаголов, то тут, как можно догадаться, единого правила нет. Их основные формы нужно просто запомнить.
AUFGABE 246
Дайте понять собеседнику, что его попытка уклониться от первоначального договора вам не нравится. Сделайте это так, как показано в образце.
Образец:
A: Ich will das ganze Geld im Voraus.
B: Nein, so war das nicht abgemacht. Sie bekommen den Rest, wenn das Schiff den Hafen verlässt.
А: Я хочу получить все деньги вперед.
Б: Нет, так мы не договаривались. Вы получите остальное, когда корабль покинет порт.
Комментарий. Здесь abgemacht – перфектное причастие глагола abmachen в значении «договариваться», «условливаться» о чем-либо. Три основные формы этого глагола выглядят так:
abmachen – machte ab – abgemacht.
1. „Я хочу получить все деньги вперед». – «Нет, так мы не договаривались. Вы получите остальное, когда моя семья будет в безопасности».
2. Эй, откройте! Выпустите меня! Мы так не договаривались!
3. «Мы так не договаривались. Ты должен был сменить меня (jdn áblösen) через два часа». – «Извини, проблемы с желудком».
4. «Что это значит (здесь: was soll das heißen), Карл? Мы так не договаривались. Мы должны были ехать первым классом, но это не первый класс!» – «Сожалею, дорогая, но первый класс был весь распродан (áusverkauft sein)».
5. «Держи, твоя доля (der Anteil). Двадцать процентов (20 Prozént)». – «Нет, мы так не договаривались. Я должен был получить половину суммы (die Hälfte von dem Geld)». – «Бери деньги и исчезни, пока я не передумал (bevor ich es mir anders überlege)».
6. «Вот, держи. (Da, nimm das hier.)» – «Что это?» – «Это обещанный подарок». – «Мы так не договаривались. Это должен был быть очень дорогой подарок». – «Это очень дорогой подарок». – «Что это за камень?» – «Это бриллиант». – «Не держи меня за дуру (jdn für dumm verkaufen). Бриллианты белые, а этот камень черный». – «Это черный бриллиант. Бери кольцо, пока я не передумал».
7. «Мы так не договаривались. Ты должен был появиться здесь только в крайнем случае (im Nótfall)». – «Это крайний случай».
8. „Мне срочно (dringend) нужен отпуск. Непредвиденные семейные обстоятельства (Notfall in der Familie)». – «Мы так не договаривались. Где я найду вам замену в столь короткое время? Нет, об отпуске не может быть и речи!» – «Но, господин директор, войдите в мое положение (букв.: поймите мою ситуацию)!» – «Ничего не желаю понимать! Вы получите этот отпуск только через мой труп!» – «Договорились! Значит, через ваш труп».
9. «С вас 20 тысяч (букв.: вы должны мне 20 тысяч». – «Мы так не договаривались». – «Старый договор (die Ábmachung) больше не действует. Считайте, что это плата за молчание (Schwéigegeld)».
10. «Вам придется здесь выйти». – «Что значит, выйти? Мы так не договаривались. Вы должны были довести нас до кладбища (bis zum Friedhof)». – «Я сказал, выходите. Я дальше не поеду».
11. «Кто этот человек?» – «Это мой слуга. Он едет со мной». – «Нет, так мы не договаривались. Речь шла (die Rede war von) об одном попутчике, не о двух».
12. Послушай, Клаус. Мы так не договаривались. Твой друг должен был сегодня ночью покинуть наш дом. О трех днях речи не было. Нам не нужны неприятности (здесь: der Ärger) с полицией.
Ключ:
1. „Ich will das ganze Geld im Voraus.“ – „Nein, so war das nicht abgemacht. Sie bekommen den Rest, wenn meine Familie in Sicherheit ist.“
2. Hey, macht auf! Lasst mich raus! So war das nicht abgemacht!
3. “So war das nicht abgemacht! Du solltest mich nach zwei Stunden ablösen.“ – „Entschuldige, Probleme mit dem Magen.“
4. „Was soll das heißen, Karl? So war das nicht abgemacht. Wir sollten erste Klasse fahren, und das ist nicht erste Klasse!“ – “Tut mir leid, Liebste, aber die erste Klasse war ausverkauft.“
5. „Hier ist dein Anteil. Zwanzig Prozent.” – „Nein, so war das nicht abgemacht! Ich sollte die Hälfte von dem Geld bekommen.“ – “Nimm das Geld und verschwinde, bevor ich es mir anders überlege.“
6. “Da, nimm das hier.“ – „Was ist das?“ – „Das ist das versprochene Geschenk.“ – „Aber so war das nicht abgemacht. Es sollte ein sehr teures Geschenk sein.” – “Das ist ein sehr teures Geschenk.“ – „Was ist das für ein Stein?“ – „Das ist ein Diamant.“ – “Verkaufe mich nicht für dumm. Diamanten sind weiß, und dieser Stein ist schwarz.“ – „Das ist ein schwarzer Diamant. Nimm den Ring, bevor ich es mir anders überlege.“ (Слова jemanden für dumm verkaufen представляют собой идиому, которая означает принимать кого-либо за дурака, пытаться одурачить.)
7. „So war das nicht abgemacht! Du solltest nur im Notfall hier auftauchen.“ – „Das ist ein Notfall.“
8. “Ich brauche dringend Urlaub. Notfall in der Familie.“ – „So war das nicht abgemacht! Wo finde ich Ersatz für Sie in so kurzer Zeit? Nein, ein Urlaub kommt nicht in Frage!“ – „Aber, Herr Direktor, verstehen Sie meine Situation!“ – „Ich will nichts verstehen! Sie bekommen diesen Urlaub nur über meine Leiche!“ – „Abgemacht! Dann eben über Ihre Leiche.“
9. “Sie schulden mir 20 Tausend.” – „So war das nicht abgemacht.“ – „Die alte Abmachung gilt nicht mehr. Betrachten Sie das als Schweigegeld.”
10. “Sie müssen hier jetzt aussteigen.“ – „Was heißt, aussteigen? So war das nicht abgemacht. Sie sollten uns bis zum Friedhof fahren.“ – „Ich sagte, steigen Sie aus. Ich fahre nicht weiter.“ (der Friedhof)
11. “Wer ist dieser Mann?“ – „Das ist mein Diener. Er fährt mit mir.” – “Nein, so war das nicht abgemacht. Die Rede war von einem Mitfahrer, nicht von zwei.“
12. Pass auf, Klaus. So war das nicht abgemacht. Dein Freund sollte schon heute Nacht unser Haus verlassen. Von drei Tagen war nicht die Rede. Wir brauchen keinen Ärger mit der Polizei.
Zum Lesen und Lachen
Direktor zum Angestellten: „Betrachten Sie mich nicht als Ihren Chef. Betrachten Sie mich als Freund. Ein Freund, der immer Recht hat!“
***
In der Biologiestunde.
„Herr Professor, Sie wollten doch heute über das Gehirn sprechen!“
„Das machen wir beim nächsten Mal“, antwortet er, „ich habe heute etwas anderes im Kopf!“
День двести сорок седьмой
Тема урока: Перфектное причастие.
AUFGABE 247
Передайте содержание следующих реплик по-немецки.
Образец:
A: Die Sache ist erledigt, Eminenz. Die Königin wird auf dem Ball ohne Diamantknöpfe erscheinen.
B: Sehr gut, Mylady. Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
А: Дело сделано, Ваше Преосвященство. Королева появится на балу без подвесок.
Б: Очень хорошо, миледи. Я знал, что могу на вас положиться.
Комментарий. Глагол erledigen имеет два на первый взгляд противоположных смысла в зависимости от того, идет ли речь о человеке или о неодушевленном предмете. В последнем случае он указывает на удовлетворительное окончание какого-либо дела и переводится на русский язык глаголами «уладить (конфликт, формальность и т.д.)», «выполнить (задуманное или порученное)», «закончить».
Если же объектом «улаживания» является человек, то для него дело кончается плачевно. Сравните:
Die Sache mit dem Schriftsteller ist erledigt. – Вопрос с писателем решен.
Als Schriftsteller ist er erledigt. – Как писателю ему пришел конец.
1. «Дело сделано, Ваше Преосвященство. Эти три мушкетера больше не будут путаться у нас под ногами (jdm in die Quere kommen)». – «Очень хорошо, Рошфор. Я знал, что могу на вас положиться».
2. «Уладьте дело с этим д’Артаньяном, Рошфор». – «Уже улажено, Ваше Преосвященство. Он не доберется до Англии (erreichen)».
3. «Уладьте дело с этим частным сыщиком». – «Уже улажено. Он нам больше не помешает».
4. Дело с вымогателем (der Erprésser) улажено. Он вас больше не побеспокоит.
5. «Я должна тебе кое в чем признаться: я не умею готовить». – «Не вижу тут никакой проблемы. Мы наймем повариху, и дело с концом».
6. «Марианна беременна, и ее отец грозится меня убить, если я на ней не женюсь». – «Так женись на ней, и дело с концом». – «Тебе легко говорить, ты не знаешь эту Марианну».
7. «Старый договор недействителен». – «Ну тогда мы просто должны заключить (treffen) новый договор, и вопрос решен».
8. «Что будем делать со свидетелями?» – «Отправим их к праотцам (jdn ins ins Jenseits schicken), и дело с концом. Мертвые не болтают».
9. «Что случилось?» – «Портье отказывается предоставить нам номер». – «Если дело только в этом, то я просто куплю этот отель, и дело с концом».
10. У меня почти никогда не болит голова, а если такое случается (und wenn), то я принимаю таблетку аспирина, и всё проходит.
11. «У меня редко бывает похмелье, а если и бывает, то я выпиваю бутылочку пива от похмелья (ein Katerbier), и всё проходит». – «Бутылочку чего?» – «Бутылочку пива от похмелья».
12. «У меня редко бывает похмелье, а если и бывает, то я готовлю себе завтрак от похмелья (ein Katerfrühstück), и всё проходит». – «Завтрак от похмелья?» – «Да. Соленая селедка (букв.: кислая селедка – sauer Hering) и огурчики».
13. «Прямо сейчас (jetzt gleich) я дам тебе 10 тысяч, а когда дело будет сделано, еще раз такую же сумму (die gleiche Summe)». – «Договорились!»
14. «Я полагаю, твои родственники были не очень рады тебя видеть». – «Это мягко сказано. Они ждут не дождутся (sie können es kaum erwarten, dass), когда я вернусь в Англию. Не дождутся! Я уеду только тогда (ich reise erst ab), когда решится вопрос с наследством (die Érbschaft)».
Ключ:
1. „Die Sache ist erledigt, Eminenz. Die drei Musketiere werden uns nicht mehr in die Quere kommen.“ – „Sehr gut, Rochefort. Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.“ (Jemandem in die Quere kommen – стать кому-либо поперек дороги, расстроить чьи-либо планы, помешать осуществлению чьих-либо замыслов.)
2. “Erledigen Sie die Sache mit diesem d’Artagnan, Rochefort.“ – „Schon erledigt, Eminenz. Er wird England nicht erreichen.“
3. “Erledigen Sie die Sache mit diesem Privatdetektiv.“ – „Schon erledigt. Er wird uns nicht mehr in die Quere kommen.“
4. Die Sache mit dem Erpresser ist erledigt. Er wird Sie nicht mehr beunruhigen.
5. “Ich muss dir etwas gestehen: ich kann nicht kochen.” – „Ich sehe da überhaupt kein Problem. Wir engagieren eine Köchin, und die Sache ist erledigt.“
6. “Marianna ist schwanger, und ihr Vater droht mich zu töten, wenn ich sie nicht heirate.“ – „Dann heirate sie, und die Sache ist erledigt.“ – „Du hast leicht reden, du kennst diese Marianna nicht.“
7. „Die alte Abmachung gilt nicht mehr.“ – „Na, dann müssen wir eben eine neue Abmachung treffen, und die Sache ist erledigt.“ (eine Abmachung treffen – устойчивое словосочетание)
8. „Was machen wir mit den Zeugen?“ – „Wir schicken sie ins Jenseits, und die Sache ist erledigt. Tote Männer reden nicht.“ (das Jenseits – «потусторонний мир», «загробная жизнь», «тот свет»)
9. “Was ist los?“ – „Der Portier weigert sich, uns ein Zimmer zu geben.” – „Wenn es nur darum geht, kaufe ich einfach dieses Hotel, und die Sache ist erledigt.“
10. Ich habe fast nie Kopfschmerzen, und wenn, dann nehme ich ein Aspirin, und die Sache ist erledigt.
11. „Ich habe selten einen Kater, und wenn, dann trinke ich ein Katerbier, und die Sache ist erledigt.“ – „Ein was?“ – „Ein Katerbier.”
12. „Ich habe selten einen Kater, und wenn, dann mache ich mir ein Katerfrühstück, und die Sache ist erledigt.“ – „Ein Katerfrühstück?“ – „Ja. Sauer Hering und Gurken.”
13. „Jetzt gleich gebe ich Ihnen zehn Tausend, und wenn die Sache erledigt ist, noch einmal die gleiche Summe.“ – „Abgemacht!“