Слово живое и мертвое

Оооочень душная книга.
Все полезные крупицы мудрости наверняка собраны где-то в виде набора простых правил:
- упрощай и облегчай текст, избавляй его от причастных и деепричастных оборотов, отглагольных существительных
- вычитывай текст вслух, убедись, что он "звучит"
- заменяй канцелярит на слова попроще
- не переводи дословно, переводи так, как написал бы автор, если бы владел русским языком.
В общем, тяжело все это собирать в книге, которая по сути вся состоит из бесконечных "написано вот так <...>, это плохо и неправильно, надо было так <...>".

"Нора Галь подарила нам замечательный перевод "Маленького принца". Именно благодаря ей самая популярная сказка мира в русском переводе получилась такой трогательной и живой"Быть переводчиком - дело не простое. Ведь нужно не только перевести слово, предложение, но вникнуть в саму сущность текста, прочувствовать его "музыку", проникнуться персонажами и уловить стиль писателя. Именно об этом данная книга. Возможно, если вы не фанат литературы и не писатель, она покажется вам скучной. Это книга-лекция, где всё по существу с конкретными примерами. Но если вы цените яркий, сочный текст, любите русский язык и считаете, что слова, как ноты - при правильном применении и расположении - могут создать великолепную "мелодию", способную растапливать сердца. Лично я от данной книги в восторге. Я бы посоветовала прочитать её каждому писателю. В ней очень много верных мыслей и описаний работ переводчиков, которые помогают ясно выразить мысль писательницы. Особенности: великолепный юмор и плавный, лёгкий текст Норы Галь. Тот случай, когда можно и поучиться, и посмеяться.Совершенно точно я буду перечитывать и, возможно, конспектировать. Очень полезная книга.

Эту книгу мне рекомендовали чуть ли не как азбуку для копирайтера. Но полезного я здесь нашла немного. С учётом реалий современных медиа, советы Норы Галь смотрятся порой устаревшими. Все таки язык живой и со временем что-то меняется. Для переводчиков, особенно художественной литературы, книга будет нужной. А вот для создателей продающих текстов в сети есть более актуальные источники.Наверное, есть труды, которые ругать не принято из уважения к авторам, но это издание читается тяжело, как энциклопедия, нужно вчитываться в каждое слово, иногда просто скучно и внимание уплывает. Не увлекает и не вдохновляет.

Я не ожидал встретить в книге на столько подробное руководство по писательскому мастерству. Каждая тема усыпана всевозможными примерами. Для этой книги хорошо бы составить шпаргалку с основными темами, примерами и страницей, где это тема описана подробно. Изумительно.

Грандиозный труд! Автор не просто делится колоссальными знаниями и опытом, она своей книгой помогает всем авторам, дикторам, репортерам, переводчикам. "Есть те, кто учат, а есть те, у кого учатся". Бесспорно, Нора Галь из тех, у кого учатся.

Только начав читать эту книгу я поняла что значит слово живое и мёртвое. Как мы уродуем наш текст, пытаясь произвести впечатление. Книга полезна для тех, кто работает с текстами.

Прекрасная книга. Рекомендую всем тем, кто планирует хорошо и понятно писать и заниматься редактированием. Думаю, именно на ней строил свою книгу Ильяхов Максим

Книга читается сложно. Но СКОЛЬКО ПОЛЕЗНОГО я узнала, не передать словами! Рекомендую к прочтению всех начинающих писателей – точно не пожалеете.

Восхитительная книга, настолько простая, понятная, что мне было единственное не ясно, пока я её читала: как так вышло, что встретились мы почти случайно? Её рекомендовать нужно всякому пишущему человеку. Нора Галь учит обращаться со словом в целом, вникать в детали, понимать ценность текста и делает она это на глубине марианской впадины, мне кажется. При этом так просто, с такой любовью.